1
00:00:02,891 --> 00:00:05,808
(μακρινό βουητό)

2
00:00:09,792 --> 00:00:14,792
(στάζει νερό)
(μεταλλικό τρίξιμο)

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,350
(σφύριγμα αναπνοής)

4
00:00:47,051 --> 00:00:49,801
(στάζει υγρό)

5
00:00:58,919 --> 00:01:03,669
(πιτσίλισμα)
(φουσκώνει)

6
00:01:12,016 --> 00:01:14,266
(κροτούν)

7
00:01:20,336 --> 00:01:23,086
(δραματική μουσική)

8
00:01:25,699 --> 00:01:28,662
- [Αφηγητής] Η παγκόσμια προειδοποίηση είναι πάνω μας,

9
00:01:28,662 --> 00:01:30,579
η Γη βρίσκεται σε κρίση.

10
00:01:31,624 --> 00:01:34,207
Είναι μια εποχή που χρειάζονται ήρωες,

11
00:01:35,104 --> 00:01:38,854
ειδικά σε ένα
ιδιαίτερο, φρικτό μέρος.

12
00:01:40,430 --> 00:01:42,332
(αργή συμπαθητική μουσική)
(αναστενάζοντας)

13
00:01:42,332 --> 00:01:43,165
- Αχ.

14
00:01:44,496 --> 00:01:46,906
♪ Υπάρχει ένα ♪
(βήχας)

15
00:01:46,906 --> 00:01:49,906
(το ακροατήριο γελάει)

16
00:01:56,626 --> 00:02:01,626
♪ Υπάρχει ένα μέρος
ανάμεσα στον παράδεισο και την κόλαση ♪

17
00:02:02,212 --> 00:02:07,212
♪ Δεν χρειάζεται κανένας χάρτης,
απλά ακολουθήστε τη μυρωδιά ♪

18
00:02:08,608 --> 00:02:13,608
♪ Ένα μέρος γεμάτο με βρώμικο αέρα ♪

19
00:02:14,088 --> 00:02:19,088
♪ Ένα μέρος γεμάτο σκοτεινή απόγνωση ♪

20
00:02:19,448 --> 00:02:23,320
♪ Ένα μέρος που δεν έχεις προσευχή ♪

21
00:02:23,320 --> 00:02:26,070
♪ Ένα μέρος που ονομάζεται ♪

22
00:02:28,098 --> 00:02:31,265
(το κοινό που γελάει)

23
00:02:32,240 --> 00:02:36,810
♪ New Jersey ♪
(δραματική μουσική)

24
00:02:36,810 --> 00:02:41,034
♪ New Jersey ♪

25
00:02:41,034 --> 00:02:43,736
♪ New Jersey ♪

26
00:02:43,736 --> 00:02:46,120
♪ The Garden State ♪

27
00:02:46,120 --> 00:02:47,370
(ζωντανή μουσική)

28
00:02:47,370 --> 00:02:50,297
♪ Υπάρχει μια έξοδος που ονομάζεται 13B ♪

29
00:02:50,297 --> 00:02:53,730
♪ Ακριβώς από την στροφή όπου
μυρίζει σαν κατούρημα ♪

30
00:02:53,730 --> 00:02:56,840
♪ Μια έξοδος που κανείς δεν τολμά να κατέβει ♪

31
00:02:56,840 --> 00:02:59,970
♪ Μια έξοδος όπου βήχουν τα παιδιά ♪

32
00:02:59,970 --> 00:03:03,637
♪ Μια έξοδο που ονομάζεται Tromaville ♪

33
00:03:04,892 --> 00:03:09,120
(βροντές κροτίδες)
♪ Tromaville ♪

34
00:03:09,120 --> 00:03:14,120
♪ Εάν η ρύπανση δεν συμβαίνει
να σε πάρει, το άρωμα θα ♪

35
00:03:15,789 --> 00:03:18,418
♪ Ποιος θα σώσει το Νιου Τζέρσεϊ; ♪

36
00:03:18,418 --> 00:03:21,458
♪ Πεθαίνουμε για λίγο αέρα ♪

37
00:03:21,458 --> 00:03:24,669
♪ Δεν υπάρχει ελπίδα στο Νιου Τζέρσεϊ, Κύριε ♪

38
00:03:24,669 --> 00:03:27,376
♪ Νοιάζεται κανείς ♪

39
00:03:27,376 --> 00:03:30,876
♪ Κύριε, νοιάζεται κανείς ♪

40
00:03:33,297 --> 00:03:34,829
- Κυρίες και κύριοι,

41
00:03:34,829 --> 00:03:38,130
την ιστορία που πρόκειται να κάνουμε
να σου πω ότι είναι τόσο ενοχλητικό,

42
00:03:38,130 --> 00:03:41,626
έχουμε τοποθετήσει ένα εγγεγραμμένο
νοσοκόμα έξω στο λόμπι.

43
00:03:41,626 --> 00:03:44,045
- Έχει γιατρό
συνταγογραφήθηκε Valium για ναρκωτικό

44
00:03:44,045 --> 00:03:45,651
οι εύκολα τρομοκρατημένοι!

45
00:03:45,651 --> 00:03:50,336
- Έχει και Prozac και
κεταμίνη έφυγε από το διαδίκτυο.

46
00:03:50,336 --> 00:03:54,474
- Και για την αγάπη του Θεού, κάντε
μην κλείνεις τα κινητά σου!

47
00:03:54,474 --> 00:03:56,965
- Τις επόμενες ώρες
είναι μέρος της ζωής σας

48
00:03:56,965 --> 00:03:59,784
δεν θα γυρίσεις ποτέ!

49
00:03:59,784 --> 00:04:02,879
♪ Δεν υπάρχει ελπίδα στο Νιου Τζέρσεϊ ♪

50
00:04:02,879 --> 00:04:05,685
♪ Κρεμόμαστε από μια κλωστή ♪

51
00:04:05,685 --> 00:04:08,692
♪ Πνιγόμαστε στο Νιου Τζέρσεϊ ♪

52
00:04:08,692 --> 00:04:12,596
♪ Ίσως και να είμαστε νεκροί ♪

53
00:04:12,596 --> 00:04:14,944
♪ Κύριε, χρειαζόμαστε μια χάρη ♪

54
00:04:14,944 --> 00:04:18,022
♪ Χρειαζόμαστε έναν μουσκεμένο σωτήρα ♪

55
00:04:18,022 --> 00:04:22,965
♪ Αλλά ποιος, ποιος, ποιος ♪

56
00:04:22,965 --> 00:04:24,743
♪ Ποιος ♪

57
00:04:24,743 --> 00:04:27,194
♪ Θα σώσω το Νιου Τζέρσεϊ ♪

58
00:04:27,194 --> 00:04:29,323
♪ Είμαι ο Melvin Ferd III ♪

59
00:04:29,323 --> 00:04:30,495
♪ Όχι αυτός, Κύριε ♪

60
00:04:30,495 --> 00:04:33,259
♪ Είμαι εδώ για σένα, Νιου Τζέρσεϊ ♪

61
00:04:33,259 --> 00:04:36,762
♪ Σε αυτό έχετε τον λόγο μου ♪

62
00:04:36,762 --> 00:04:39,442
♪ Πρέπει να υπάρξει λύση ♪

63
00:04:39,442 --> 00:04:42,444
♪ Για να τελειώσει αυτή η καταραμένη ρύπανση ♪

64
00:04:42,444 --> 00:04:47,444
♪ Είναι καιρός να ξεκινήσουμε μια παγκόσμια επανάσταση ♪

65
00:04:48,882 --> 00:04:51,868
♪ Αδελφή, κοίτα τι
έχει μολύνει την πόλη μας ♪

66
00:04:51,868 --> 00:04:54,931
♪ Τι είναι αυτή η αθλιότητα ♪

67
00:04:54,931 --> 00:04:57,721
♪ Είναι απόβλητα, τοξικά απόβλητα ♪

68
00:04:57,721 --> 00:05:00,979
♪ Το χειρότερο πρόβλημα που αντιμετωπίσαμε ποτέ ♪

69
00:05:00,979 --> 00:05:03,468
♪ Είναι άρρωστο, Θεέ μου, είναι άρρωστο ♪

70
00:05:03,468 --> 00:05:07,196
♪ Κοίτα τι έκανε στο μεζούρα μου ♪

71
00:05:07,196 --> 00:05:09,196
- Μα από πού προέκυψε;

72
00:05:09,196 --> 00:05:12,236
- Κοίτα εκεί, απέναντι
Hudson River, τι βλέπεις;

73
00:05:12,236 --> 00:05:13,196
- Μανχάταν.

74
00:05:13,196 --> 00:05:15,606
- Η όμορφη, αλαζονική
άνθρωποι του Μανχάταν.

75
00:05:15,606 --> 00:05:18,497
Με χαρά χρησιμοποιώ το New Jersey ως
το τοξικό τους σκουπιδότοπο!

76
00:05:18,497 --> 00:05:20,216
(ενεργητική μουσική)

77
00:05:20,216 --> 00:05:22,908
♪ Τώρα ακούστε το Μανχάταν ♪

78
00:05:22,908 --> 00:05:25,756
♪ Ξέρουμε ότι είσαι πολύ πλούσιος ♪

79
00:05:25,756 --> 00:05:28,782
♪ Τα σεντόνια σας μπορεί να είναι σατέν ♪

80
00:05:28,782 --> 00:05:32,276
♪ Αλλά ο Τζέρσεϊ δεν είναι η σκύλα σου ♪

81
00:05:32,276 --> 00:05:35,828
♪ Ο Τζέρσεϊ δεν είναι η σκύλα σου ♪

82
00:05:35,828 --> 00:05:36,812
- Να είσαι ευλογημένος γιος!

83
00:05:36,812 --> 00:05:38,340
(το κοινό γελάει)

84
00:05:38,340 --> 00:05:39,916
- Και μην ανησυχείς, αδελφή!

85
00:05:39,916 --> 00:05:42,516
Δεν θα αφήσω τίποτα να με σταματήσει!

86
00:05:42,516 --> 00:05:44,156
(οι νταήδες γελούν)

87
00:05:44,156 --> 00:05:46,503
Ω, όχι, οι νταήδες της πόλης!

88
00:05:46,503 --> 00:05:51,503
(δραματική μουσική)
(βογγητό)

89
00:05:52,283 --> 00:05:57,200
(χτυπά βουητά)
(γέλια)

90
00:06:04,163 --> 00:06:05,773
Νάγκι!
(γρύλισμα)

91
00:06:05,773 --> 00:06:08,607
(το κοινό γελάει)

92
00:06:08,607 --> 00:06:10,043
- [Και τα δύο] Λέξη!

93
00:06:10,043 --> 00:06:11,758
(οι νταήδες γελούν
(το κοινό γελάει)

94
00:06:11,758 --> 00:06:14,341
(τρυφερή μουσική)

95
00:06:15,413 --> 00:06:18,246
♪ Θεέ μου αγαπώ το Νιου Τζέρσεϊ ♪

96
00:06:18,246 --> 00:06:22,461
♪ Είναι μια τέτοια κατάσταση του μυαλού ♪

97
00:06:22,461 --> 00:06:25,793
♪ Γιατί αγαπώ το Τζέρσεϊ ♪

98
00:06:25,793 --> 00:06:28,833
♪ Μάλλον επειδή είμαι τυφλός ♪

99
00:06:28,833 --> 00:06:29,862
(το κοινό γελάει)

100
00:06:29,862 --> 00:06:32,094
- Γεια σου, Σάρα, είμαι εγώ ο Μέλβιν.

101
00:06:32,094 --> 00:06:33,732
Εδώ κάτω!
- Ε;

102
00:06:33,732 --> 00:06:34,956
(γρύλισμα)
(το κοινό γελάει)

103
00:06:34,956 --> 00:06:36,632
Γεια σου Melvin.

104
00:06:36,632 --> 00:06:39,364
Γεια, έχετε παρατηρήσει α
νέα μυρωδιά στην πόλη τον τελευταίο καιρό;

105
00:06:39,364 --> 00:06:41,817
- Είναι γιγάντιες δεξαμενές με τοξικά, πυρηνικά απόβλητα!

106
00:06:41,817 --> 00:06:43,452
- Λοιπόν αυτό είναι λογικό.

107
00:06:43,452 --> 00:06:46,992
Χθες άνοιξα την κουζίνα μου
βρύση και φωτιά βγήκε!

108
00:06:46,992 --> 00:06:47,914
(το κοινό γελάει)

109
00:06:47,914 --> 00:06:49,131
Θεέ μου.

110
00:06:49,131 --> 00:06:52,182
♪ Δεν θα σώσει κανείς το Νιου Τζέρσεϊ ♪

111
00:06:52,182 --> 00:06:54,761
♪ Αυτή είναι η μεγαλύτερη επιθυμία μου ♪

112
00:06:54,761 --> 00:06:56,309
- Ωχ ωχ...
(το κοινό γελάει)

113
00:06:56,309 --> 00:06:59,010
♪ Θα σώσω το Νιου Τζέρσεϊ ♪

114
00:06:59,010 --> 00:07:01,485
♪ Από μεταλλαγμένα στελέχη ψαριών ♪

115
00:07:01,485 --> 00:07:03,748
(ζωντανή μουσική)
- Τι ψάρι;

116
00:07:03,748 --> 00:07:06,700
♪ Στο Tromaville ♪

117
00:07:06,700 --> 00:07:09,738
♪ Στο Tromaville ♪

118
00:07:09,738 --> 00:07:14,738
♪ Εάν η ρύπανση δεν συμβαίνει
να σε πάρει, το άρωμα θα ♪

119
00:07:14,938 --> 00:07:18,210
- Ω, κοίτα, το πρώτο ηλιοπουλάκι της άνοιξης!

120
00:07:18,210 --> 00:07:20,148
(κελάηδισμα)

121
00:07:20,148 --> 00:07:22,490
(χτυπώντας)
(το ακροατήριο γελάει)

122
00:07:22,490 --> 00:07:24,402
- Λοιπόν, ορίστε το.

123
00:07:24,402 --> 00:07:27,340
Θα υπάρξει ένα σύντομο διάλειμμα!

124
00:07:27,340 --> 00:07:29,590
Η παράσταση διαρκεί 18 ώρες!

125
00:07:31,759 --> 00:07:34,340
♪ Βοηθήστε μας να κερδίσουμε, Νιου Τζέρσεϊ ♪

126
00:07:34,340 --> 00:07:37,399
♪ Και σώσε μας από αυτό το χάλι ♪

127
00:07:37,399 --> 00:07:39,938
♪ Χάλια, μόλις έπαθα σκορβούτο ♪

128
00:07:39,938 --> 00:07:43,848
♪ Καλέ Θεέ, τι να κάνουμε ♪

129
00:07:43,848 --> 00:07:46,292
♪ Ανάθεμα, είμαστε το Νιου Τζέρσεϊ ♪

130
00:07:46,292 --> 00:07:49,508
♪ Πνιγόμαστε στο βούρκο ♪

131
00:07:49,508 --> 00:07:52,239
♪ Πείτε μια προσευχή για το Τζέρσεϊ ♪

132
00:07:52,239 --> 00:07:55,308
♪ Αλλιώς είμαστε καλοί και γαμημένοι ♪

133
00:07:55,308 --> 00:08:00,018
♪ Θεέ μου, είμαστε καλοί και γαμημένοι ♪

134
00:08:00,018 --> 00:08:02,873
♪ New Jersey ♪

135
00:08:02,873 --> 00:08:06,268
♪ New Jersey ♪

136
00:08:06,268 --> 00:08:09,522
♪ Ποιος θα σώσει ♪

137
00:08:09,522 --> 00:08:14,178
♪ Ποιος θα σώσει ♪

138
00:08:14,178 --> 00:08:18,527
♪ Jersey, the Garden State ♪

139
00:08:18,527 --> 00:08:21,463
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

140
00:08:21,463 --> 00:08:24,296
(ενεργητική μουσική)

141
00:08:32,319 --> 00:08:34,402
- 21, 22, 23, 24, 25, 26.

142
00:08:36,170 --> 00:08:39,420
(το κοινό που γελάει)

143
00:08:51,879 --> 00:08:56,879
(κάνοντας κλικ)
(το κοινό που γελάει)

144
00:08:57,337 --> 00:08:59,559
(κάνοντας κλικ)

145
00:08:59,559 --> 00:09:00,791
- Γεια σου Σάρα!

146
00:09:00,791 --> 00:09:02,789
Θεέ μου φαίνεσαι απίστευτα όμορφη σήμερα.

147
00:09:02,789 --> 00:09:06,130
- Ω, Melvin που λες πάντα
τα πιο ωραία πράγματα για μένα!

148
00:09:06,130 --> 00:09:08,759
- Λοιπόν είσαι σαν τον
ο καλύτερος άνθρωπος στο Tromaville.

149
00:09:08,759 --> 00:09:11,311
Είσαι έξυπνος και ωραίος και τα ξοδεύεις

150
00:09:11,311 --> 00:09:14,159
όλη μέρα βοηθώντας τους ανθρώπους
ως βιβλιοθηκάριος της πόλης μας!

151
00:09:14,159 --> 00:09:16,210
Και παρόλο που έχεις αναπηρία,

152
00:09:16,210 --> 00:09:19,330
δεν θες κάτι ιδιαίτερο
θεραπεία από οποιονδήποτε!

153
00:09:19,330 --> 00:09:20,709
- Με συγχωρείτε!

154
00:09:20,709 --> 00:09:21,810
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε.

155
00:09:21,810 --> 00:09:24,199
Ψάχνω ένα βιβλίο για το δημοτικό τραγούδι.

156
00:09:24,199 --> 00:09:27,829
(το κοινό που γελάει)
- Όχι, συγγνώμη.

157
00:09:27,829 --> 00:09:28,662
Είμαι τυφλός.

158
00:09:29,900 --> 00:09:30,826
Εντάξει αντίο.

159
00:09:30,826 --> 00:09:34,409
Melvin, Melvin έχω
μια ομολογία να κάνει.

160
00:09:36,231 --> 00:09:38,010
Δεν θέλω να περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου

161
00:09:38,010 --> 00:09:40,380
βοηθώντας τους ανθρώπους σε αυτή τη βιβλιοθήκη!

162
00:09:40,380 --> 00:09:42,770
Αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω είναι να γράψω ένα βιβλίο,

163
00:09:42,770 --> 00:09:44,919
ένα ουσιαστικό και σημαντικό
βιβλίο που μπορείτε

164
00:09:44,919 --> 00:09:47,239
λήψη στο iPhone σας!

165
00:09:47,239 --> 00:09:48,389
Γεια, έχεις καταλάβει πώς θα τα πας

166
00:09:48,389 --> 00:09:49,669
σώσει το Νιου Τζέρσεϊ ακόμα;

167
00:09:49,669 --> 00:09:50,876
(το κοινό γελάει)
- Λοιπόν, το είχα αυτό

168
00:09:50,876 --> 00:09:52,349
ιδέα κοκαμά!
- Χμμ.

169
00:09:52,349 --> 00:09:54,547
- Κοίτα, έχω εξετάσει όλα αυτά τα δοχεία,

170
00:09:54,547 --> 00:09:56,680
και υπάρχει το όνομα του α
εταιρεία γραμμένο πάνω τους.

171
00:09:56,680 --> 00:09:58,106
Και μαντέψτε τι είναι;

172
00:09:58,106 --> 00:09:59,977
Η Καλή Γη.

173
00:09:59,977 --> 00:10:02,310
- Ω όχι, όχι η Καλή Γη!

174
00:10:03,417 --> 00:10:05,537
- Ναι, επιτίθενται στον πλανήτη μας και

175
00:10:05,537 --> 00:10:08,129
δυσφημώντας έναν κλασικό Αμερικανό
Μυθιστόρημα επικυρωμένο από την Όπρα

176
00:10:08,129 --> 00:10:10,068
όλα ταυτόχρονα.

177
00:10:10,068 --> 00:10:12,489
- Όπρα.
(το κοινό που γελάει)

178
00:10:12,489 --> 00:10:14,583
-Μακάρι να μπορούσα να πάρω
μέχρι το τέλος όλων!

179
00:10:14,583 --> 00:10:17,580
Αν μπορούσα να εντοπίσω
τα επίσημα αρχεία της πόλης!

180
00:10:17,580 --> 00:10:20,289
- Μέλβιν, ο επίσημος
Τα αρχεία της πόλης είναι εδώ,

181
00:10:20,289 --> 00:10:22,078
στη βιβλιοθήκη της πόλης!

182
00:10:22,078 --> 00:10:24,066
Α, αλλά υποσχέθηκα στον δήμαρχο ότι εγώ

183
00:10:24,066 --> 00:10:25,998
δεν θα τα έδειχνε σε κανέναν.

184
00:10:25,998 --> 00:10:27,958
- Α, κατάλαβα.

185
00:10:27,958 --> 00:10:31,620
- Μα, δεν είσαι ο καθένας;

186
00:10:31,620 --> 00:10:32,870
- Δεν είμαι;
- Όχι!

187
00:10:33,894 --> 00:10:38,146
Είσαι η πιο γλυκιά
ο πιο ευγενικός άντρας που γνώρισα ποτέ.

188
00:10:38,146 --> 00:10:38,998
- Σώπα!

189
00:10:38,998 --> 00:10:40,744
(το κοινό γελάει)
Αλήθεια;

190
00:10:40,744 --> 00:10:42,964
- Και ο Μέλβιν, οι δίσκοι
βρίσκονται σε ένα κουτί στο πίσω μέρος,

191
00:10:42,964 --> 00:10:45,071
και δεν ήθελα κανέναν
για να κοιτάξω ποτέ μέσα

192
00:10:45,071 --> 00:10:47,985
έτσι τους χαρακτήρισα
σημαντικές πολιτικές ομιλίες

193
00:10:47,985 --> 00:10:52,402
της Ιβάνκα Τραμπ!
(το κοινό γελάει)

194
00:10:54,532 --> 00:10:57,516
- Σάρα, θα μπορούσα απλώς να σε φιλήσω!

195
00:10:57,516 --> 00:10:58,740
Παρακαλώ;
-Ε...

196
00:10:58,740 --> 00:11:00,649
(το κοινό γελάει)
Γεια ξέρεις τι είμαι

197
00:11:00,649 --> 00:11:01,636
μόλις συνειδητοποίησα;

198
00:11:01,636 --> 00:11:03,191
Γνωριζόμαστε λίγους μήνες τώρα,

199
00:11:03,191 --> 00:11:06,202
και δεν ξέρω καν τι
μοιάζεις (γελάει).

200
00:11:06,202 --> 00:11:09,105
Θα μπορούσα, λοιπόν, θα μπορούσα να νιώσω το πρόσωπό σου;

201
00:11:09,105 --> 00:11:11,238
- Ω, ρε, δεν νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα!

202
00:11:11,238 --> 00:11:14,465
- Μέλβιν, μη μου το πεις
υποφέρετε από χαμηλή αυτοεκτίμηση;

203
00:11:14,465 --> 00:11:16,073
- Όχι, απλά δεν είμαι ελκυστικός.

204
00:11:16,073 --> 00:11:17,723
(το κοινό γελάει)
- Τώρα ανόητοι όλοι

205
00:11:17,723 --> 00:11:19,443
είναι όμορφο με τον τρόπο τους!

206
00:11:19,443 --> 00:11:20,553
-Μα δεν είμαι.
- Μα εσύ είσαι!

207
00:11:20,553 --> 00:11:21,585
-Μα δεν είμαι.
- Μα εσύ είσαι!

208
00:11:21,585 --> 00:11:22,603
-Μα δεν είμαι.
- Μα εσύ είσαι!

209
00:11:22,603 --> 00:11:24,054
- Μα δεν είμαι...

210
00:11:24,054 --> 00:11:25,894
(το κοινό γελάει)

211
00:11:25,894 --> 00:11:27,727
- Ας ρίξουμε μια ματιά...

212
00:11:33,926 --> 00:11:35,763
Είναι τόσο λιπαρό...

213
00:11:35,763 --> 00:11:38,763
(το ακροατήριο γελάει)

214
00:11:44,131 --> 00:11:47,298
Λοιπόν, ίσως έχετε μια όμορφη ψυχή.

215
00:11:48,580 --> 00:11:50,403
(το κοινό γελάει)

216
00:11:50,403 --> 00:11:52,771
- Α, πρέπει να πάω να πάρω τους δίσκους.

217
00:11:52,771 --> 00:11:55,521
(δραματική μουσική)

218
00:11:57,363 --> 00:11:58,427
- Γεια!
- Α!

219
00:11:58,427 --> 00:12:01,190
- Χρειαζόμαστε ένα βιβλίο!
- Οποιοδήποτε βιβλίο!

220
00:12:01,190 --> 00:12:02,773
- Συγγνώμη, είμαι τυφλός!

221
00:12:04,477 --> 00:12:06,419
Εντάξει αντίο!
- Γεια!

222
00:12:06,419 --> 00:12:08,797
Δεν ξέρεις ποιος
μιλάς να κάνεις;

223
00:12:08,797 --> 00:12:11,277
- Αυτός είναι ο Σλάγκο, εγώ είμαι ο Μπόζο!

224
00:12:11,277 --> 00:12:14,112
- Και είμαστε τα αστέρια του
Ομάδα ποδοσφαίρου Tromaville High!

225
00:12:14,112 --> 00:12:15,819
- Τα τελευταία επτά χρόνια!

226
00:12:15,819 --> 00:12:18,019
(γρύλισμα)

227
00:12:18,019 --> 00:12:20,974
- Και ο προπονητής λέει ότι πρέπει να διαβάσουμε ένα βιβλίο τώρα!

228
00:12:20,974 --> 00:12:23,048
- Ο προπονητής λέει ότι οι δάσκαλοί μας τρελαίνονται

229
00:12:23,048 --> 00:12:24,779
γιατί είμαστε ελαστικοί!

230
00:12:24,779 --> 00:12:26,657
- Αγράμματοι!

231
00:12:26,657 --> 00:12:28,659
- Ναι!
- Και ξέρεις τι,

232
00:12:28,659 --> 00:12:31,086
είσαι κάπως όμορφη για μια κυρία του βιβλίου!

233
00:12:31,086 --> 00:12:33,728
(γέλια)
- Ω ναι!

234
00:12:33,728 --> 00:12:35,906
(γάβγισμα)
- Αν δεν το κάνετε, σταματήστε το!

235
00:12:35,906 --> 00:12:37,703
βγαίνεις από...
- Σάρα το βρήκα!

236
00:12:37,703 --> 00:12:40,115
Γεια σου φεύγεις από αυτήν ή αλλιώς!

237
00:12:40,115 --> 00:12:42,195
- Ή αλλιώς (γκίμπρες) τι;

238
00:12:42,195 --> 00:12:44,797
(το κοινό γελάει)
- Ή αλλιώς,

239
00:12:44,797 --> 00:12:47,093
ίσως σε χτυπήσω ή κάτι τέτοιο, ίσως.

240
00:12:47,093 --> 00:12:50,263
- Μέλβιν, η βία είναι πάντα λάθος,

241
00:12:50,263 --> 00:12:52,475
παρόλο που είναι συχνά διασκεδαστικό.

242
00:12:52,475 --> 00:12:54,164
- Ω ναι (γελάει);
- Γεια!

243
00:12:54,164 --> 00:12:55,710
- Γεια σου άφησέ την ήσυχη!

244
00:12:55,710 --> 00:12:59,043
- Και τι είναι αυτή για σένα, γλουθάκι;

245
00:12:59,043 --> 00:13:00,462
- Λοιπόν, τίποτα.
- Ε;

246
00:13:00,462 --> 00:13:01,521
- Δεν είναι τίποτα.
- Ε;

247
00:13:01,521 --> 00:13:02,604
- Δεν είναι τίποτα.
- Ε;

248
00:13:02,604 --> 00:13:06,974
- Γαμώτο την αγαπώ!
(το κοινό γελάει)

249
00:13:06,974 --> 00:13:10,361
- Είμαι (μουρμουρίζει), εσύ, τι...

250
00:13:10,361 --> 00:13:13,163
(γέλια)

251
00:13:13,163 --> 00:13:16,003
- Έλα, να φύγουμε από εδώ!

252
00:13:16,003 --> 00:13:17,501
- Ναι!

253
00:13:17,501 --> 00:13:18,970
Η αγάπη με κάνει νευρικό.

254
00:13:18,970 --> 00:13:22,747
(το κοινό γελάει)

255
00:13:22,747 --> 00:13:24,390
- Ω Σάρα, δεν εννοούσα αυτό!

256
00:13:24,390 --> 00:13:26,315
- Ε, όχι, δεν πειράζει Μέλβιν.

257
00:13:26,315 --> 00:13:28,051
- Λες να νιώθεις το ίδιο για μένα;

258
00:13:28,051 --> 00:13:30,822
- Ω, όχι, είμαι αχ,
Απλώς προσποιούμαι σαν

259
00:13:30,822 --> 00:13:32,929
Δεν το άκουσα...
(το κοινό γελάει)

260
00:13:32,929 --> 00:13:35,846
Τι βρήκατε λοιπόν στο t--

261
00:13:37,502 --> 00:13:39,710
Τι...
(το κοινό που γελάει)

262
00:13:39,710 --> 00:13:42,778
Τι έκανες
βρείτε στο (μουρμουρίζει)...

263
00:13:42,778 --> 00:13:45,920
Τι βρήκατε λοιπόν στα αρχεία της πόλης;

264
00:13:45,920 --> 00:13:48,080
- Πληροφορίες λοιπόν
ανησυχητικό, θα μπορούσε να ανατραπεί

265
00:13:48,080 --> 00:13:50,320
τις δυνάμεις που διοικούν τη μικροσκοπική μας μητρόπολη.

266
00:13:50,320 --> 00:13:51,702
- Τι, εννοείς τον δήμαρχο;

267
00:13:51,702 --> 00:13:54,550
Ωχ Melvin λες
θα πολεμήσεις τον δήμαρχο;

268
00:13:54,550 --> 00:13:55,441
-Εγώ;

269
00:13:55,441 --> 00:13:56,626
Α, μην είσαι γελοίος!

270
00:13:56,626 --> 00:13:58,302
- Τώρα μη μου πεις ότι φοβάσαι!

271
00:13:58,302 --> 00:14:00,491
- Α, στην πραγματικότητα είμαι
εκφοβίζεται από οποιοδήποτε άτομο

272
00:14:00,491 --> 00:14:01,994
σε οποιαδήποτε θέση εξουσίας!

273
00:14:01,994 --> 00:14:04,600
- Οπότε απλά θα το κάνεις
ας γυρίσει η Καλή Γη

274
00:14:04,600 --> 00:14:07,896
Tromaville σε ένα, βόθρος
της ρύπανσης και των ασθενειών;

275
00:14:07,896 --> 00:14:09,581
- Μισώ κάθε μορφή σύγκρουσης!

276
00:14:09,581 --> 00:14:11,360
(χτυπώντας)
Ω!

277
00:14:11,360 --> 00:14:15,277
- Λοιπόν, κάποιος έχει
ένα δίλημμα, έτσι δεν είναι;

278
00:14:17,624 --> 00:14:20,165
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...

279
00:14:20,165 --> 00:14:22,798
- Σάρα νόμιζες αλήθεια ότι...

280
00:14:22,798 --> 00:14:24,902
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούσα...
- Μέλβιν,

281
00:14:24,902 --> 00:14:29,307
να αγγίξω το σώμα σου
το πιο συναρπαστικό όργανο;

282
00:14:29,307 --> 00:14:30,140
-Τι...

283
00:14:32,208 --> 00:14:34,263
(τρυφερή μουσική)

284
00:14:34,263 --> 00:14:36,568
- Χμμ, είχα δίκιο.

285
00:14:36,568 --> 00:14:38,985
Έχεις όμορφη ψυχή.

286
00:14:41,324 --> 00:14:44,032
(μουρμουρίζει), επτά, εφτά, οκτώ...

287
00:14:44,032 --> 00:14:48,907
♪ Θα σε σώσω Σάρα ♪

288
00:14:48,907 --> 00:14:53,907
♪ Θα σου καθαρίσω τον αέρα ♪

289
00:14:55,077 --> 00:15:00,077
♪ Και αν σε σώσω Σάρα ♪

290
00:15:00,178 --> 00:15:03,928
♪ Ίσως με αγαπήσεις κι εσύ ♪

291
00:15:07,549 --> 00:15:12,549
(συμπαθητική μουσική)
(το κοινό χειροκροτεί)

292
00:15:18,549 --> 00:15:23,418
♪ Είμαι ο δήμαρχος αυτής της άθλιας πόλης ♪

293
00:15:23,418 --> 00:15:28,418
♪ Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω
πώς θα πέσει ♪

294
00:15:28,669 --> 00:15:33,203
♪ Τώρα θα πρωταγωνιστήσω τα τοξικά σας σκουπίδια ♪

295
00:15:33,203 --> 00:15:37,378
♪ Και θα μου πληρώσεις πολλά μετρητά ♪

296
00:15:37,378 --> 00:15:40,557
♪ Μετρητά, μετρητά ♪

297
00:15:40,557 --> 00:15:43,381
♪ Είμαι απλά ένα κορίτσι Τζέρσεϊ ♪

298
00:15:43,381 --> 00:15:46,184
♪ Θα κυβερνήσω τον κόσμο ♪

299
00:15:46,184 --> 00:15:49,075
♪ Γεννήθηκα για να διοικώ αυτή την πολιτεία ♪

300
00:15:49,075 --> 00:15:50,998
♪ Γεννήθηκε, γεννήθηκε για να τρέχει ♪

301
00:15:50,998 --> 00:15:53,997
♪ Έχει πολλή αγάπη μέσα της ♪

302
00:15:53,997 --> 00:15:56,045
♪ Οπότε θα γίνω κυβερνήτης ♪

303
00:15:56,045 --> 00:15:59,128
♪ Ο υποψήφιος για λήψη ♪

304
00:15:59,128 --> 00:16:01,088
♪ Στη λήψη, αυτή είναι στο τέρμα ♪

305
00:16:01,088 --> 00:16:06,088
♪ Θα είναι ο επόμενος κυβερνήτης ♪

306
00:16:09,276 --> 00:16:13,313
♪ Για να εκτελέσετε αυτήν την κατάσταση εσείς
πρέπει να το ταρακουνήσει ♪

307
00:16:13,313 --> 00:16:14,565
♪ Πες μας περισσότερα ♪

308
00:16:14,565 --> 00:16:18,437
♪ Λέτε ψέματα ή απατάτε ή κοιμάστε τριγύρω ♪

309
00:16:18,437 --> 00:16:19,917
♪ Είναι πόρνη ♪

310
00:16:19,917 --> 00:16:24,546
♪ Κάνω τα πράγματα με τον τρόπο του Τζέρσεϊ ♪

311
00:16:24,546 --> 00:16:29,325
♪ Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα να πεις ♪

312
00:16:29,325 --> 00:16:32,076
♪ Είμαι απλά μια κοπέλα του Τζέρσεϊ ♪

313
00:16:32,076 --> 00:16:34,765
♪ Μια ζωηρή γυναίκα μοιραία ♪

314
00:16:34,765 --> 00:16:37,672
♪ Θα ζω με μια προσευχή ♪

315
00:16:37,672 --> 00:16:39,566
♪ Θα ζει, θα ζει με μια προσευχή ♪

316
00:16:39,566 --> 00:16:42,029
♪ Παρακολουθήστε με λοιπόν καθώς κάνω εκστρατεία ♪

317
00:16:42,029 --> 00:16:44,642
♪ Μέσα από χιόνι και χιονόνερο και όξινη βροχή ♪

318
00:16:44,642 --> 00:16:47,746
♪ Μπορείς να νιώσεις την αγάπη
στον αέρα του Τζέρσεϊ ♪

319
00:16:47,746 --> 00:16:49,648
♪ Νιώσε την αγάπη, νιώσε
η αγάπη στον αέρα ♪

320
00:16:49,648 --> 00:16:52,181
♪ Είναι απλώς μια νταούλα του Τζέρσεϊ ♪

321
00:16:52,181 --> 00:16:53,508
(μουρμουρίζοντας)
♪ Όλοι είναι ♪

322
00:16:53,508 --> 00:16:55,356
♪ φλόγα γυμνασίου ♪
- Δεν σε έχω δει κάπου

323
00:16:55,356 --> 00:16:56,768
γύρω από την καμπάνια μου
♪ Γεννήθηκε για να τρέχει ♪

324
00:16:56,768 --> 00:16:57,916
- μονοπάτι;
♪ αυτό το κράτος ♪

325
00:16:57,916 --> 00:16:59,797
♪ Γεννήθηκα, γεννήθηκα για να τρέχω ♪

326
00:16:59,797 --> 00:17:02,316
♪ Έχει πολλή αγάπη μέσα της ♪

327
00:17:02,316 --> 00:17:04,717
♪ Υπάρχει ένας άγγελος από ψηλά μέσα της ♪

328
00:17:04,717 --> 00:17:09,717
♪ Γιατί κάποια μέρα, είμαι
θα είναι ο κυβερνήτης ♪

329
00:17:09,836 --> 00:17:12,717
♪ Ξέρετε τι να κάνετε αγόρια ♪

330
00:17:12,717 --> 00:17:13,550
Εσύ!

331
00:17:18,597 --> 00:17:20,430
♪ Ω ♪

332
00:17:24,879 --> 00:17:27,066
♪ Θα γίνω ♪
♪ Θα γίνει ♪

333
00:17:27,066 --> 00:17:31,678
♪ Ένας πανέμορφος, κυβερνήτης ♪

334
00:17:31,678 --> 00:17:34,162
♪ Ω ♪

335
00:17:34,162 --> 00:17:39,162
♪ Ω ω ω ω ω ω
ω ω ω ω ω ω ♪

336
00:17:40,431 --> 00:17:42,681
♪ Κυβερνήτης ♪

337
00:17:49,111 --> 00:17:52,278
(το κοινό χειροκροτεί)

338
00:17:55,871 --> 00:17:56,871
- Με συγχωρείτε.

339
00:17:57,799 --> 00:17:58,860
(το κοινό που γελάει)

340
00:17:58,860 --> 00:17:59,860
- Εντάξει παιδιά.

341
00:18:02,136 --> 00:18:03,636
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

342
00:18:07,090 --> 00:18:10,828
Ποιος είσαι και πώς
διάολο μπήκες εδώ μέσα;

343
00:18:10,828 --> 00:18:12,194
- Η γραμματέας σου δεν ήταν εκεί.

344
00:18:12,194 --> 00:18:15,370
- Γαμώτο, μην προσλάβεις ποτέ τη μητέρα σου.

345
00:18:15,370 --> 00:18:17,605
- Κυρία Δήμαρχε, είμαι ο Melvin Ferd III,

346
00:18:17,605 --> 00:18:20,023
ένας επίδοξος επιστήμονας της γης
και πρέπει να με ακούσεις!

347
00:18:20,023 --> 00:18:21,916
- Α!
- Ξέρω σε ποιον ανήκει το κακό

348
00:18:21,916 --> 00:18:24,450
Good Earth Corporation αυτό είναι
μολύνει την πόλη μας!

349
00:18:24,450 --> 00:18:26,276
-Τι, ποιος;

350
00:18:26,276 --> 00:18:27,519
- Εσύ!
- Τι;

351
00:18:27,519 --> 00:18:28,820
- Είστε ιδιοκτήτης της Good Earth Corporation.

352
00:18:28,820 --> 00:18:30,032
- Το αρνούμαι.

353
00:18:30,032 --> 00:18:31,028
- Ω ναι;

354
00:18:31,028 --> 00:18:33,827
Στο χέρι μου έχω το
επίσημα αρχεία της πόλης!

355
00:18:33,827 --> 00:18:36,180
- Τι, αλλά, έκρυψα αυτούς τους δίσκους

356
00:18:36,180 --> 00:18:39,701
στη βιβλιοθήκη της πόλης και
Προσέλαβα έναν τυφλό βιβλιοθηκονόμο.

357
00:18:39,701 --> 00:18:41,468
(το κοινό γελάει)

358
00:18:41,468 --> 00:18:44,178
- Κυρία Δήμαρχε, αλλάξτε τους κακούς τρόπους σας,

359
00:18:44,178 --> 00:18:46,439
αλλιώς θα αναγκαστώ να πάρω αυτούς τους δίσκους

360
00:18:46,439 --> 00:18:47,810
στον Εισαγγελέα!

361
00:18:47,810 --> 00:18:49,336
(χτυπώντας)
Ω!

362
00:18:49,336 --> 00:18:50,828
- Δεν θα το έκανες!

363
00:18:50,828 --> 00:18:52,930
- Χθες δεν θα το έκανα, αλλά τώρα,

364
00:18:52,930 --> 00:18:56,468
η αγάπη μιας γυναίκας έχει
με έμαθε να πολεμώ την εξουσία!

365
00:18:56,468 --> 00:18:57,377
- Γάμα!

366
00:18:57,377 --> 00:18:59,538
(το κοινό γελάει)
Εντάξει, εντάξει.

367
00:18:59,538 --> 00:19:01,679
Άσε με να σκεφτώ, να σκεφτώ σκέψου...

368
00:19:01,679 --> 00:19:03,346
Εντάξει, το κατάλαβα.

369
00:19:04,479 --> 00:19:06,577
(θυστική μουσική)

370
00:19:06,577 --> 00:19:09,136
Μέλβιν, δεν χρειάζεται πραγματικά

371
00:19:09,136 --> 00:19:11,799
να πάει να κάνει το DA όμορφος.

372
00:19:11,799 --> 00:19:14,382
- Δεν υπάρχει;
- Όχι γιατί...

373
00:19:15,668 --> 00:19:20,618
♪ Είσαι απλά ένα αγόρι από το Jersey ♪

374
00:19:20,618 --> 00:19:24,079
♪ Ποιος θέλω ♪

375
00:19:24,079 --> 00:19:25,862
(φίμωση)
(το κοινό που γελάει)

376
00:19:25,862 --> 00:19:28,148
♪ Απασχόληση ♪

377
00:19:28,148 --> 00:19:28,981
- Απασχόληση;

378
00:19:28,981 --> 00:19:33,079
♪ Θα σε κάνω αναπληρωτή μου ♪

379
00:19:33,079 --> 00:19:34,988
♪ Ο αναπληρωτής θα είναι ο αναπληρωτής μου ♪

380
00:19:34,988 --> 00:19:36,321
- Ωχ, αλήθεια;

381
00:19:37,170 --> 00:19:39,308
♪ Τι θα λέγατε για ένα σήμα για το στήθος μου ♪

382
00:19:39,308 --> 00:19:40,453
- Σίγουρα!

383
00:19:40,453 --> 00:19:42,788
♪ Το αγόρι Sarah θα εντυπωσιαστεί ♪

384
00:19:42,788 --> 00:19:44,245
♪ Ποια είναι η Σάρα ♪
- Είναι η τυφλή βιβλιοθήκη...

385
00:19:44,245 --> 00:19:47,198
♪ Περίμενε, δεν με νοιάζει ♪

386
00:19:47,198 --> 00:19:51,932
♪ δεν με νοιάζει δεν με νοιάζει δεν με νοιάζει ♪

387
00:19:51,932 --> 00:19:54,529
♪ Επιστρέψτε στο αύριο pop ♪

388
00:19:54,529 --> 00:19:57,068
♪ Τώρα ας κάνουμε όλο αυτό το καθάρισμα ♪

389
00:19:57,068 --> 00:20:02,068
♪ (μουρμουρίζει) από αυτόν τον τοξικό εφιάλτη ♪

390
00:20:02,317 --> 00:20:04,150
♪ Θα γίνω ♪

391
00:20:04,150 --> 00:20:08,150
♪ Αναπληρωτής ♪
- Θεέ μου, σε ευχαριστώ!

392
00:20:11,641 --> 00:20:14,254
(έντονη μουσική)

393
00:20:14,254 --> 00:20:16,587
Sluggo!
- Ναι, θεία δήμαρχε;

394
00:20:17,635 --> 00:20:19,843
- Το όνομά του είναι Μέλβιν
(δραματική μουσική)

395
00:20:19,843 --> 00:20:21,632
Ferd
(δραματική μουσική)

396
00:20:21,632 --> 00:20:23,992
το τρίτο.
(δραματική μουσική)

397
00:20:23,992 --> 00:20:25,550
♪ Χύσε του το αίμα ♪

398
00:20:25,550 --> 00:20:26,931
♪ Χύσε τα σπλάχνα του ♪

399
00:20:26,931 --> 00:20:28,992
♪ Με ανακάλυψε, εκείνο το μικρό πουτσάκι ♪

400
00:20:28,992 --> 00:20:31,672
♪ Ήρθε η ώρα να το κάνετε
προσευχήσου στους αδύναμους ♪

401
00:20:31,672 --> 00:20:32,905
♪ Κάνε τον να ουρλιάξει ♪

402
00:20:32,905 --> 00:20:34,620
(γρύλισμα)
♪ Κάνε τον να ζητιανεύει ♪

403
00:20:34,620 --> 00:20:36,554
♪ Λοιπόν, καλή τύχη, σπάσε ένα πόδι ♪

404
00:20:36,554 --> 00:20:38,786
♪ Πάρτε χυμούς και ναρκωτικά ♪

405
00:20:38,786 --> 00:20:41,210
♪ Και πάρε το geek ♪
(γέλια)

406
00:20:41,210 --> 00:20:46,210
♪ Πάρε το, πάρε τον γκικ ♪

407
00:20:47,216 --> 00:20:52,216
♪ Πάρε το, πάρε τον γκικ ♪

408
00:20:53,805 --> 00:20:56,765
♪ Όλους τους βρωμούς θα συλλάβω ♪

409
00:20:56,765 --> 00:20:59,776
♪ Με το badass αναπληρωματικό μου σήμα ♪

410
00:20:59,776 --> 00:21:04,567
♪ Ο Μέλβιν Φερντ βρίσκεται σε νικηφόρο σερί ♪

411
00:21:04,567 --> 00:21:05,954
- Τι;

412
00:21:05,954 --> 00:21:08,816
♪ Υπάρχει ένας ήρωας που έρχεται στο δρόμο σου ♪

413
00:21:08,816 --> 00:21:11,946
♪ Θα πάρω το κορίτσι και θα σώσω τη μέρα ♪

414
00:21:11,946 --> 00:21:16,946
♪ Και δεν θα είμαι κάποιο φρικιό του τσίρκου ♪

415
00:21:18,642 --> 00:21:21,274
♪ Πάρε τον γκικ, πάρε τον γκικ ♪

416
00:21:21,274 --> 00:21:26,274
♪ Όχι (μουρμουρίζει) ♪

417
00:21:28,714 --> 00:21:31,789
♪ Γεια, γεια σου geek ♪

418
00:21:31,789 --> 00:21:34,742
- Ωχ!
(γέλια)

419
00:21:34,742 --> 00:21:36,994
♪ Αντίο ♪

420
00:21:36,994 --> 00:21:38,491
♪ Αντίο γκέικ ♪

421
00:21:38,491 --> 00:21:41,171
- Ακούστε παιδιά, είμαι σε ένα ζωτικό
αποστολή να σώσει το Tromaville!

422
00:21:41,171 --> 00:21:46,171
♪ Πάρε το, πάρε τον γκικ ♪

423
00:21:47,435 --> 00:21:50,406
♪ Πάρτε ♪

424
00:21:50,406 --> 00:21:53,577
♪ Το ♪

425
00:21:53,577 --> 00:21:55,494
♪ Geek ♪

426
00:21:59,561 --> 00:22:00,950
(κλαυγίζει)

427
00:22:00,950 --> 00:22:03,658
- [Μέλβιν] Γεια σας παιδιά,
αυτό το πράγμα μπορεί να με σκοτώσει!

428
00:22:03,658 --> 00:22:04,955
(γέλια)

429
00:22:04,955 --> 00:22:06,355
- Δεν θα σε σκοτώσουμε!

430
00:22:06,355 --> 00:22:09,197
- Όχι, απλά θα το κάνουμε
βουτήξτε στη μύτη σας.

431
00:22:09,197 --> 00:22:10,898
(γελώντας)
-Τι έχω κάνει;

432
00:22:10,898 --> 00:22:12,728
- Εσείς τσακίσατε τον δήμαρχο!

433
00:22:12,728 --> 00:22:14,707
- [Μέλβιν] Α, δεν θα το κάνω
μπούπα την ξανά, το υπόσχομαι!

434
00:22:14,707 --> 00:22:16,877
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλά μην με πετάξεις!

435
00:22:16,877 --> 00:22:19,805
- Εντάξει, το
ο πισινός πήρε το μήνυμα.

436
00:22:19,805 --> 00:22:21,147
- Να τον αφήσουμε να φύγει.

437
00:22:21,147 --> 00:22:23,965
- Ναι, αφήστε τον να φύγει (γελάει).

438
00:22:23,965 --> 00:22:28,447
(Ο Μέλβιν ουρλιάζει)
(στρίμωγμα)

439
00:22:28,447 --> 00:22:30,493
(το κοινό που γελάει)

440
00:22:30,493 --> 00:22:33,826
Με το να φύγει, εννοούσα, αφήστε τον ελεύθερο!

441
00:22:37,237 --> 00:22:39,965
- Α...
(το κοινό γελάει)

442
00:22:39,965 --> 00:22:42,397
Μισώ όταν οι φράσεις έχουν δύο σημασίες!

443
00:22:42,397 --> 00:22:45,925
(το κοινό γελάει)

444
00:22:45,925 --> 00:22:48,614
- Νομίζεις ότι είναι εντάξει;

445
00:22:48,614 --> 00:22:50,237
- Πισινό πρόσωπο;

446
00:22:50,237 --> 00:22:52,386
Γεια σου με το πρόσωπο!
- Έλα,

447
00:22:52,386 --> 00:22:54,160
ας φύγουμε από εδώ.

448
00:22:54,160 --> 00:22:55,239
(Η Σάρα βουίζει)

449
00:22:55,239 --> 00:23:00,096
♪ Νιου Τζέρσεϊ, τέτοια κατάσταση ♪

450
00:23:00,096 --> 00:23:01,529
- Περίμενε λίγο!

451
00:23:01,529 --> 00:23:03,532
Δες εδώ!
♪ Γιατί εγώ ♪

452
00:23:03,532 --> 00:23:06,128
- Γεια σου ρε!
- Ποιος είναι εκεί;

453
00:23:06,128 --> 00:23:07,387
Οι δύο αγράμματοι;

454
00:23:07,387 --> 00:23:08,220
- Σωστά!

455
00:23:08,220 --> 00:23:10,737
Και απλά φροντίσαμε το αγόρι σου!

456
00:23:10,737 --> 00:23:12,648
- ΠΟΥ;
- Ο ηλίθιος τύπος.

457
00:23:12,648 --> 00:23:14,909
- ΠΟΥ;
- Αυτός ο άσχημος τύπος.

458
00:23:14,909 --> 00:23:17,177
- Ω, Μέλβιν...
(το κοινό που γελάει)

459
00:23:17,177 --> 00:23:19,222
Όχι όχι όχι βλέπεις είμαι εντελώς
επικεντρώθηκε στη σκέψη του

460
00:23:19,222 --> 00:23:23,019
μια ολοκαίνουργια ιδέα βιβλίου και μετά,
Θα το στείλω στην Όπρα,

461
00:23:23,019 --> 00:23:25,688
γιατί αν θέλεις να πάρεις
οπουδήποτε στη βιομηχανία του βιβλίου

462
00:23:25,688 --> 00:23:28,075
πρέπει να περάσεις από την Όπρα!

463
00:23:28,075 --> 00:23:29,027
- Γεια!
- Λοιπόν, εγώ απλά...

464
00:23:29,027 --> 00:23:31,118
(κακή μουσική)
- Άκου στα τυφλά,

465
00:23:31,118 --> 00:23:33,427
σας παίρνουμε σε ένα μικρό ραντεβού.

466
00:23:33,427 --> 00:23:36,262
- Ω, συγγνώμη, δεν βγαίνω ραντεβού με κρετίνους.

467
00:23:36,262 --> 00:23:37,763
(το κοινό που γελάει)
- Μπα, μιλάμε

468
00:23:37,763 --> 00:23:41,072
«Για ένα ραντεβού εδώ, τώρα!

469
00:23:41,072 --> 00:23:43,145
- Γεια, το χρειάζομαι!

470
00:23:43,145 --> 00:23:47,004
(επιθετική μουσική)
♪ Πάρε το, πάρε τη γκόμενα ♪

471
00:23:47,004 --> 00:23:48,123
(γέλια)
- Βοήθεια, βοήθεια!

472
00:23:48,123 --> 00:23:49,734
Βοήθεια, με έχουν οι αγράμματοι!

473
00:23:49,734 --> 00:23:53,335
♪ Πάρε το, πάρε τη γκόμενα ♪
(Η Σάρα κλαψουρίζει)

474
00:23:53,335 --> 00:23:57,752
- Όχι, όχι σε παρακαλώ!
♪ Πάρε το, πάρε το-- ♪

475
00:23:58,850 --> 00:24:02,265
(βροντερό βρυχηθμό)

476
00:24:02,265 --> 00:24:03,945
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
(το ακροατήριο γελάει)

477
00:24:03,945 --> 00:24:06,155
- Δεν ξέρω πραγματικά!

478
00:24:06,155 --> 00:24:08,025
(βροντερό βρυχηθμό)

479
00:24:08,025 --> 00:24:10,775
(δραματική μουσική)

480
00:24:23,505 --> 00:24:25,191
(το κοινό χειροκροτεί)

481
00:24:25,191 --> 00:24:27,241
- Κόκκινο που πόνεσε!

482
00:24:27,241 --> 00:24:29,184
(ζωηρή αποφασιστική μουσική)

483
00:24:29,184 --> 00:24:31,082
- Ποιος στο διάολο είσαι;

484
00:24:31,082 --> 00:24:31,999
- Ποιος είμαι;

485
00:24:32,942 --> 00:24:35,182
♪ Όλη μου τη ζωή ήμουν ειρηνιστής ♪

486
00:24:35,182 --> 00:24:37,592
♪ Αλλά αυτή τη στιγμή, εσύ
πραγματικά με νευρίασε ♪

487
00:24:37,592 --> 00:24:42,352
♪ Αυτά τα πράγματα δεν σκότωσαν
εγώ, δεν ξέρω γιατί ♪

488
00:24:42,352 --> 00:24:44,744
♪ Υπάρχει ένας νέος Melvin στην πόλη ♪

489
00:24:44,744 --> 00:24:47,082
♪ Και πρόκειται να κατέβει ♪

490
00:24:47,082 --> 00:24:51,983
♪ Θα πονέσει σαν
κόλαση, και θα πεθάνεις ♪

491
00:24:51,983 --> 00:24:53,780
♪ Ίσως καλύτερα να σκάψετε ♪

492
00:24:53,780 --> 00:24:58,399
♪ Ή θα σε κόψω σαν ζαμπόν διακοπών ♪

493
00:24:58,399 --> 00:25:00,853
♪ Θα κλωτσήσω, θα κλωτσήσω,
κλωτσήστε, κλωτσήστε, κλωτσήστε τον κώλο σας ♪

494
00:25:00,853 --> 00:25:03,104
♪ Θα κλωτσήσω, θα κλωτσήσω,
κλωτσήστε, κλωτσήστε, κλωτσήστε τον κώλο σας ♪

495
00:25:03,104 --> 00:25:06,214
♪ Θα κλωτσήσω, θα κλωτσήσω,
κλωτσήστε, κλωτσήστε, κλωτσήστε τον κώλο σας ♪

496
00:25:06,214 --> 00:25:10,157
♪ Θα είναι απίστευτη η κλωτσιά ♪

497
00:25:10,157 --> 00:25:11,688
♪ κώλο σου ♪
(γρύλισμα)

498
00:25:11,688 --> 00:25:14,726
♪ Ω snap, πάμε
μεσαιωνικός σε αυτό το φρικιό ♪

499
00:25:14,726 --> 00:25:15,583
(κραυγή πολεμικών τεχνών)

500
00:25:15,583 --> 00:25:16,715
(τσούξιμο)
♪ Είστε εδώ για να προσπαθήσετε να ♪

501
00:25:16,715 --> 00:25:18,267
♪ Κάνε μου λίγο κακό ♪

502
00:25:18,267 --> 00:25:20,670
♪ Όσο προσπαθείς θα το κάνω
να σου κόψω το χέρι ♪

503
00:25:20,670 --> 00:25:25,529
♪ Δεν είναι τίποτα προσωπικό,
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ♪

504
00:25:25,529 --> 00:25:27,878
♪ Τώρα, δεν θέλω να είμαι κακός ♪

505
00:25:27,878 --> 00:25:29,088
♪ Αλλά πρόκειται να αφαιρέσω το ♪

506
00:25:29,088 --> 00:25:30,317
(ουρλιάζοντας)
♪ η σπλήνα σου ♪

507
00:25:30,317 --> 00:25:35,093
♪ Έχεις πρόβλημα
αυτό, μετά μιλήστε στο χέρι ♪

508
00:25:35,093 --> 00:25:36,904
♪ Καλύτερα να προσευχηθείς στον Billy Graham ♪

509
00:25:36,904 --> 00:25:41,321
♪ Γιατί θα σου δείξω ποιος είμαι ♪

510
00:25:48,656 --> 00:25:51,739
(το κοινό γελάει)

511
00:25:53,439 --> 00:25:56,431
Ω, είναι το γαμημένο σου μπράτσο!

512
00:25:56,431 --> 00:25:57,848
- Βοηθήστε με παρακαλώ!

513
00:26:01,906 --> 00:26:05,696
Βοήθησέ με να βγω από τη σκηνή, τράβα με, τράβα!

514
00:26:05,696 --> 00:26:06,613
Τράβα, τράβα!

515
00:26:12,056 --> 00:26:14,410
♪ Οπότε κλωτσώ, κλωτσώ, κλωτσώ,
κλώτσησε, κλώτσησε τον κώλο σου ♪

516
00:26:14,410 --> 00:26:17,202
(γρύλισμα)

517
00:26:17,202 --> 00:26:22,021
♪ Σκίσε, σχίσου, σχίσου, άρπαξε το μπράτσο σου ♪

518
00:26:22,021 --> 00:26:23,011
♪ Είχε, είχε, είχε ♪

519
00:26:23,011 --> 00:26:27,091
♪ Με ξέσπασε ♪
(ουρλιάζοντας)

520
00:26:27,091 --> 00:26:32,029
♪ Ω άνθρωπε, ω φίλε, καυτό βλασφημία ♪

521
00:26:32,029 --> 00:26:37,029
♪ Αυτό ήταν ένα τέρας μαρμελάδα ♪

522
00:26:37,139 --> 00:26:40,306
♪ Και αυτός είμαι ♪

523
00:26:41,478 --> 00:26:42,477
(κλουγγάρισμα)

524
00:26:42,477 --> 00:26:46,159
(ουρλιάζοντας)
(βογγητό)

525
00:26:46,159 --> 00:26:47,829
(το κοινό χειροκροτεί)

526
00:26:47,829 --> 00:26:50,229
(το κοινό γελάει)

527
00:26:50,229 --> 00:26:55,229
♪ Και κλώτσησα το ♪ σου

528
00:26:58,781 --> 00:27:00,614
♪ Γαϊδούρι ♪

529
00:27:06,589 --> 00:27:11,589
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

530
00:27:15,826 --> 00:27:16,743
Σάρα, γεια,

531
00:27:18,266 --> 00:27:20,126
Σάρα, είσαι καλά;

532
00:27:20,126 --> 00:27:22,011
- (κλαψουρίζει) Τώρα ποιος είσαι και πώς

533
00:27:22,011 --> 00:27:23,687
ξέρεις το όνομά μου;

534
00:27:23,687 --> 00:27:25,886
- Γιατί είμαι εγώ, Μέλβιν!

535
00:27:25,886 --> 00:27:27,406
(ουρλιάζοντας)

536
00:27:27,406 --> 00:27:29,231
Ω, τι συμβαίνει;

537
00:27:29,231 --> 00:27:30,648
Ω Θεέ, ω Θεέ...

538
00:27:32,294 --> 00:27:34,627
(ουρλιάζοντας)

539
00:27:38,625 --> 00:27:39,894
Εντάξει!

540
00:27:39,894 --> 00:27:41,362
(το κοινό που γελάει)

541
00:27:41,362 --> 00:27:43,268
-Τι συμβαίνει;

542
00:27:43,268 --> 00:27:44,773
- Μην ανησυχείς, αυτοί οι νταήδες θα το κάνουν

543
00:27:44,773 --> 00:27:46,381
μην σε ξαναενοχλήσεις ποτέ!

544
00:27:46,381 --> 00:27:49,551
- Τι έγινε εσύ
δεν τους πλήγωσες;

545
00:27:49,551 --> 00:27:53,002
(έντονη μουσική)
- Όχι...

546
00:27:53,002 --> 00:27:55,752
(συγκλονιστική μουσική)

547
00:27:58,839 --> 00:28:01,589
(Ο Μέλβιν βρυχάται)

548
00:28:11,053 --> 00:28:12,543
(ενεργητική μουσική)

549
00:28:12,543 --> 00:28:14,559
- Χου!
(το κοινό που γελάει)

550
00:28:14,559 --> 00:28:15,392
Wassa!

551
00:28:16,441 --> 00:28:18,780
Καλό θεό στον ψηλό παράδεισο!

552
00:28:18,780 --> 00:28:21,551
Τι είδους τέρας το έχει κάνει αυτό!

553
00:28:21,551 --> 00:28:23,929
(σύριγμα)
- Αυτός είναι ο Σαλ ο αστυνομικός,

554
00:28:23,929 --> 00:28:28,852
Tromaville CSI, πήραμε ένα DOA,
Θα χρειαστώ ένα ETD ASAP,

555
00:28:28,852 --> 00:28:30,352
οπότε παραγγείλτε μου ένα BLT!

556
00:28:31,321 --> 00:28:34,151
Έχουμε μια άσχημη κατάσταση

557
00:28:34,151 --> 00:28:37,259
♪ Στο Tromaville ♪

558
00:28:37,259 --> 00:28:40,321
♪ Στο Tromaville ♪

559
00:28:40,321 --> 00:28:45,321
♪ Εάν η ρύπανση δεν συμβαίνει
πάρτε το, το άρωμα θα ♪

560
00:28:46,899 --> 00:28:49,204
♪ Κάτι κακό πάει κάτω ♪

561
00:28:49,204 --> 00:28:50,350
(σύριγμα)

562
00:28:50,350 --> 00:28:52,481
(το κοινό γελάει)
Εντάξει, έλα,

563
00:28:52,481 --> 00:28:53,714
πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το χάος!

564
00:28:53,714 --> 00:28:55,761
- Εντάξει!
- Περίμενε λίγο!

565
00:28:55,761 --> 00:28:57,393
- [FBI] Τι;

566
00:28:57,393 --> 00:29:01,060
- Βγάλε μια φωτογραφία.
(γέλιο)

567
00:29:03,003 --> 00:29:04,538
- Κατάλαβα!
- Πήρα άλλο ένα, εδώ!

568
00:29:04,538 --> 00:29:08,131
Κοιτάξτε, ω θεέ με έχει καταλάβει, ω θεέ (βγάζει)!

569
00:29:08,131 --> 00:29:10,395
- Ω, ω, πήρα ένα!
- Εντάξει γρήγορα, γρήγορα!

570
00:29:10,395 --> 00:29:13,723
(γελώντας)
Γρήγορα, πήγαινε φύγε.

571
00:29:13,723 --> 00:29:15,312
(γρύλισμα)
Α, αυτό είναι καλό,

572
00:29:15,312 --> 00:29:16,644
αυτό είναι καλό!
(το κοινό που γελάει)

573
00:29:16,644 --> 00:29:18,438
Κατάλαβα!
- Ωραία!

574
00:29:18,438 --> 00:29:21,021
(τρυφερή μουσική)

575
00:29:33,438 --> 00:29:37,355
(Η Σάρα ροχαλίζει)
- Σάρα, Σάρα!

576
00:29:39,487 --> 00:29:40,987
είσαι καλά;

577
00:29:42,644 --> 00:29:44,667
Γειά σου;
(Η Σάρα ροχαλίζει)

578
00:29:44,667 --> 00:29:47,417
(Ο Μέλβιν βρυχάται)

579
00:29:50,369 --> 00:29:52,147
- Πού είμαι;

580
00:29:52,147 --> 00:29:53,569
- Είσαι σπίτι!

581
00:29:53,569 --> 00:29:58,366
- Α, (μουρμουρίζει), τι
είναι αυτή η πικάντικη μυρωδιά;

582
00:29:58,366 --> 00:30:00,299
- Μόλις ήρθα από το γυμναστήριο.

583
00:30:00,299 --> 00:30:02,689
(το κοινό που γελάει)
- Και θύμισέ μου,

584
00:30:02,689 --> 00:30:04,886
ποιος εισαι παλι

585
00:30:04,886 --> 00:30:07,649
- Κανένας, απλώς ένας ενδιαφερόμενος πολίτης.

586
00:30:07,649 --> 00:30:10,429
- Ω, όχι περίμενε, είσαι ο άνθρωπος που με έσωσε!

587
00:30:10,429 --> 00:30:12,959
Είσαι ο ήρωάς μου!

588
00:30:12,959 --> 00:30:16,321
(Ο Μέλβιν βρυχάται)

589
00:30:16,321 --> 00:30:17,339
Γιατί το έκανες αυτό

590
00:30:17,339 --> 00:30:19,193
μεγάλος ήχος;
(το κοινό γελάει)

591
00:30:19,193 --> 00:30:20,853
- Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

592
00:30:20,853 --> 00:30:22,123
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο θόρυβος που κάνω όταν

593
00:30:22,123 --> 00:30:23,814
Είμαι χαρούμενος τώρα!

594
00:30:23,814 --> 00:30:26,382
Anyhoo, anyhoo, είσαι
ασφαλής, πρέπει να φύγω

595
00:30:26,382 --> 00:30:28,054
ήταν ένα πραγματικά περίεργο βράδυ.

596
00:30:28,054 --> 00:30:31,491
- Τι, όχι όχι δεν έχεις
μου είπες τίποτα για σένα!

597
00:30:31,491 --> 00:30:34,824
- Ω, είμαι απλά, πραγματικά, πραγματικά, μέτριος.

598
00:30:37,152 --> 00:30:40,150
- Είσαι κάτι άλλο πέρα ​​από αυτό!

599
00:30:40,150 --> 00:30:41,135
- Είμαι;

600
00:30:41,135 --> 00:30:44,164
- Λοιπόν, είσαι ο ήρωάς μου!
- Α...

601
00:30:44,164 --> 00:30:46,982
- Μπορώ να ζητήσω μια χάρη, μέτρια, ήρωα;

602
00:30:46,982 --> 00:30:49,114
- Ω, οτιδήποτε, οτιδήποτε.

603
00:30:49,114 --> 00:30:51,846
- Μπορώ να νιώσω το πρόσωπό σου;

604
00:30:51,846 --> 00:30:53,065
- Ω, οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό!

605
00:30:53,065 --> 00:30:54,054
- Μα ο Μέλβιν...

606
00:30:54,054 --> 00:30:55,105
- Τι;
- Μου το θυμίζεις

607
00:30:55,105 --> 00:30:56,934
ο φίλος μου ο Μέλβιν, πάσχει κι αυτός

608
00:30:56,934 --> 00:30:58,249
τραγική χαμηλή αυτοεκτίμηση.

609
00:30:58,249 --> 00:31:00,025
- Όχι όχι, έχω ακμή.

610
00:31:00,025 --> 00:31:02,075
- Ω, δεν πειράζει να έχεις ακμή στο πρόσωπό σου,

611
00:31:02,075 --> 00:31:04,966
είναι οι άνθρωποι που έχουν
ακμή στην ψυχή τους,

612
00:31:04,966 --> 00:31:06,660
που, (γρυλίζει) δεν είναι ελκυστικοί!

613
00:31:06,660 --> 00:31:08,974
- Ω, είσαι τόσο, είσαι τόσο ευγενής!

614
00:31:08,974 --> 00:31:09,994
Είσαι σαν τη Μητέρα Τερέζα έστω και μόνο

615
00:31:09,994 --> 00:31:11,911
ήταν τυφλή και καυτή!

616
00:31:13,054 --> 00:31:16,705
- Ξέρεις, το καταλαβαίνω πολύ.
(το κοινό που γελάει)

617
00:31:16,705 --> 00:31:19,204
- Αν θέλεις, μπορείς να αγγίξεις το στήθος μου.

618
00:31:19,204 --> 00:31:22,621
- Λοιπόν (αναστενάζει), εγώ...

619
00:31:26,233 --> 00:31:29,571
(το κοινό που γελάει)

620
00:31:29,571 --> 00:31:31,654
Χμ, γεια σου μπαμπά.

621
00:31:33,474 --> 00:31:35,665
(το κοινό γελάει)

622
00:31:35,665 --> 00:31:36,809
- Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω,

623
00:31:36,809 --> 00:31:38,100
αν είμαι αργά σπίτι η μητέρα μου ανησυχεί.

624
00:31:38,100 --> 00:31:40,583
- Ω, ένας μεγάλος άντρας σαν εσένα μένεις

625
00:31:40,583 --> 00:31:42,065
σπίτι με τη μητέρα του;

626
00:31:42,065 --> 00:31:44,534
Είσαι τόσο υπέροχος όσο φαίνεσαι;

627
00:31:44,534 --> 00:31:46,603
(το κοινό γελάει)

628
00:31:46,603 --> 00:31:48,038
- Σάρα υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω!

629
00:31:48,038 --> 00:31:49,288
- Ναι;
- Είμαι...

630
00:31:51,353 --> 00:31:54,936
Τοξικό.
(το κοινό γελάει)

631
00:31:56,703 --> 00:31:57,536
- Τοξικό;

632
00:31:59,425 --> 00:32:00,258
- Ναι!

633
00:32:01,625 --> 00:32:06,042
- Ε, τώρα, αυτό είναι ένα
αστείο όνομα, είναι γαλλικό;

634
00:32:09,669 --> 00:32:12,097
- Ουι.
(το κοινό γελάει)

635
00:32:12,097 --> 00:32:13,180
- Τοξικό, ουάου.

636
00:32:14,164 --> 00:32:16,100
Δεν είναι περίεργο που ντρεπόσουν να μου το πεις.

637
00:32:16,100 --> 00:32:18,937
Θα σε πείραζε να σου τηλεφωνήσω, Τόξι;

638
00:32:18,937 --> 00:32:22,567
(Τοξικό βρυχηθμό)
Toxie είσαι ελεύθερος για

639
00:32:22,567 --> 00:32:24,576
brunch αύριο, θα φτιάξω κρουασάν,

640
00:32:24,576 --> 00:32:26,055
αυτό είναι γαλλικό για bagels.

641
00:32:26,055 --> 00:32:28,102
(το κοινό γελάει)
(Τοξικό βρυχηθμό)

642
00:32:28,102 --> 00:32:30,425
Και Toxie, νομίζω ότι είναι υπέροχο που εσύ

643
00:32:30,425 --> 00:32:31,675
δεν πλήγωσε αυτά τα δύο αγόρια,

644
00:32:31,675 --> 00:32:34,842
Βρίσκω την αντίσταση στη βία τόσο σέξι!

645
00:32:36,596 --> 00:32:38,522
(τρυφερή μουσική)

646
00:32:38,522 --> 00:32:41,189
- Τότε δεν θα πληγώσω ποτέ ψυχή.

647
00:32:42,434 --> 00:32:43,267
- Αλήθεια;

648
00:32:44,436 --> 00:32:47,769
Κανένας άντρας δεν μου το έχει υποσχεθεί ποτέ πριν.

649
00:32:51,735 --> 00:32:53,902
♪ Υπόσχεση ♪

650
00:32:54,895 --> 00:32:55,728
Όχι...

651
00:32:56,705 --> 00:32:59,216
♪ Το υπόσχομαι ♪

652
00:32:59,216 --> 00:33:02,133
- Α...
♪ Το υπόσχομαι ♪

653
00:33:04,596 --> 00:33:06,596
♪ Σάρα ♪

654
00:33:09,522 --> 00:33:12,439
(μυστηριώδης μουσική)

655
00:33:14,857 --> 00:33:18,024
(το κοινό που γελάει)

656
00:33:23,216 --> 00:33:24,299
- Ω, θεέ μου!

657
00:33:26,567 --> 00:33:30,980
(γέλια) Ω θεέ μου ω θεέ μου!

658
00:33:30,980 --> 00:33:33,148
Όνειρο είναι όλο αυτό;

659
00:33:33,148 --> 00:33:34,981
Μια αυταπάτη, μια φαντασίωση;

660
00:33:36,640 --> 00:33:40,465
Εγώ, δεν ξέρω (γρυλίζει).

661
00:33:40,465 --> 00:33:41,548
Όχι.

662
00:33:41,548 --> 00:33:43,109
(ευχάριστη μουσική)

663
00:33:43,109 --> 00:33:47,567
♪ Σήμερα τον συνάντησα ♪

664
00:33:47,567 --> 00:33:50,697
♪ Μπορείτε να ακούσετε τα κουδούνια ♪

665
00:33:50,697 --> 00:33:54,548
(κουδουνίζει)
(το κοινό γελάει)

666
00:33:54,548 --> 00:33:57,028
♪ Και κατάγεται από τη χώρα που ♪

667
00:33:57,028 --> 00:34:00,778
♪ Εφευρέθηκαν εκλέρ και μίμοι ♪

668
00:34:04,855 --> 00:34:07,495
(τσαμπουκισμός)
(ζωηρή μουσική)

669
00:34:07,495 --> 00:34:11,216
♪ Είναι δυνατός και γλυκός
και μένει με τη μητέρα του ♪

670
00:34:11,216 --> 00:34:15,076
♪ Μου έσωσε τη ζωή, οπότε δεν υπάρχει άλλος ♪

671
00:34:15,076 --> 00:34:19,028
♪ Είναι τέτοιος άντρας και άνθρωπος είναι φαύλος ♪

672
00:34:19,028 --> 00:34:22,617
♪ Είναι πικάντικος δροσερός σαν
ένα μπολ γκασπάτσο ♪

673
00:34:22,617 --> 00:34:27,617
♪ Κάποια μέρα θα γίνει δικός μου
μεγάλος, μεγάλος Γάλλος φίλος μου ♪

674
00:34:28,114 --> 00:34:32,268
Πρέπει να καλέσω τον καλύτερό μου εαυτό
φίλοι σε όλο τον κόσμο!

675
00:34:32,268 --> 00:34:36,100
♪ Γεια σου Σινίκουα, γνώρισα τον μύγα του ♪

676
00:34:36,100 --> 00:34:39,786
♪ Σώπα η φίλη πρέπει να τηλεφωνήσει στην Νταϊάν ♪

677
00:34:39,786 --> 00:34:43,624
♪ Ω Θεέ μου τώρα ακούγεται τόσο αλεπού ♪

678
00:34:43,624 --> 00:34:47,266
♪ Πώς τον λένε ♪
♪ Λοιπόν, τον αποκαλώ Toxie ♪

679
00:34:47,266 --> 00:34:52,266
♪ Και η Toxie θα είναι η δική μου
μεγάλος, μεγάλος Γάλλος φίλος μου ♪

680
00:34:52,355 --> 00:34:55,968
♪ Ο μεγάλος Γάλλος φίλος της ♪
♪ Ο μεγάλος Γάλλος φίλος μου ♪

681
00:34:55,968 --> 00:34:58,967
♪ BF BF της ♪

682
00:34:58,967 --> 00:35:00,698
♪ Μυρίζει κάπως ♪

683
00:35:00,698 --> 00:35:02,363
♪ Αλλά δεν πειράζει ♪

684
00:35:02,363 --> 00:35:04,139
♪ Α ♪
♪ Κατάγεται από τη Γαλλία ♪

685
00:35:04,139 --> 00:35:06,171
♪ Και ζουν έτσι ♪

686
00:35:06,171 --> 00:35:09,205
♪ Λα λα ♪
♪ Είναι πραγματικά ευγενικός, αλλά πήρα ♪

687
00:35:09,205 --> 00:35:14,046
♪ Φαντάζομαι ότι θα μου πηδήξει
κόκαλα αύριο στο brunch ♪

688
00:35:14,046 --> 00:35:17,758
♪ Θα τη πηδήξει
κόκαλα αύριο στο brunch ♪

689
00:35:17,758 --> 00:35:21,774
♪ Έλα και πήδα μου
κόκαλα αύριο στο brunch ♪

690
00:35:21,774 --> 00:35:26,774
♪ Θεέ μου σκάσε, ω μου
ο θεός σκάσε, ω θεέ μου σκάσε ♪

691
00:35:27,539 --> 00:35:29,404
♪ Θεέ μου, σκάσε ♪

692
00:35:29,404 --> 00:35:31,187
♪ Λατρεύω αυτόν τον τύπο ♪

693
00:35:31,187 --> 00:35:33,738
♪ Ακούγεται πραγματικά κυνηγός ♪

694
00:35:33,738 --> 00:35:35,346
♪ Το στήθος του είναι τεράστιο ♪

695
00:35:35,346 --> 00:35:37,097
♪ Είναι ένας πίθηκος αγάπης ♪

696
00:35:37,097 --> 00:35:40,907
♪ Θα πούμε ότι κάνω στο Ατλάντικ Σίτι ♪

697
00:35:40,907 --> 00:35:42,379
♪ Βάζω στοίχημα τα παιδιά μας ♪

698
00:35:42,379 --> 00:35:44,705
♪ Θα είναι όμορφα ♪

699
00:35:44,705 --> 00:35:47,328
♪ Δεν με πειράζει καν η δυσοσμία ♪

700
00:35:47,328 --> 00:35:48,252
♪ Είναι Γάλλος ♪

701
00:35:48,252 --> 00:35:51,105
♪ Είναι ένας ήρωας, είναι ένας σωτήρας, είναι ένας μενχ ♪

702
00:35:51,105 --> 00:35:52,288
♪ Είμαι μπερδεμένος ♪

703
00:35:52,288 --> 00:35:54,872
♪ Θα γίνω πάντα το αγαπημένο του ξενώνα ♪

704
00:35:54,872 --> 00:35:57,229
♪ Είναι ο μεγάλος Γάλλος φίλος μου ♪

705
00:35:57,229 --> 00:35:59,023
♪ Ο μεγάλος Γάλλος φίλος της ♪

706
00:35:59,023 --> 00:36:00,948
♪ Ο μεγάλος Γάλλος φίλος μου ♪

707
00:36:00,948 --> 00:36:05,948
♪ BF BF της ♪

708
00:36:06,264 --> 00:36:08,847
♪ Αααχχχ μου... ♪

709
00:36:18,914 --> 00:36:22,081
(το κοινό που γελάει)

710
00:36:23,619 --> 00:36:26,699
Α, (γελάει), (μουρμουρίζει)...

711
00:36:26,699 --> 00:36:31,677
♪ Ο μεγάλος Γάλλος φίλος μου ♪
♪ Αγόρι ♪

712
00:36:31,677 --> 00:36:34,844
(το κοινό χειροκροτεί)

713
00:36:39,387 --> 00:36:42,137
(χαλαρωτική μουσική)

714
00:36:52,419 --> 00:36:56,416
♪ Είναι ένα λουλούδι γεμάτο ♪

715
00:36:56,416 --> 00:37:01,416
♪ Γλυκό άρωμα ♪

716
00:37:02,936 --> 00:37:07,051
♪ Μου κλέβει την ανάσα όταν ♪

717
00:37:07,051 --> 00:37:12,051
♪ Βόλτες στο δωμάτιο ♪

718
00:37:13,310 --> 00:37:17,893
♪ Είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί μια γυναίκα σαν αυτή ♪

719
00:37:21,579 --> 00:37:26,251
(αναστενάζοντας)
♪ Ω, ω ♪

720
00:37:26,251 --> 00:37:31,251
♪ Δόξα τω Θεώ, είναι τυφλή ♪
(το κοινό που γελάει)

721
00:37:33,748 --> 00:37:38,748
♪ Τι θα έκανε αν
μπορούσε να δει το πρόσωπό μου ♪

722
00:37:44,595 --> 00:37:47,616
♪ Θα της άρεσε τρυφερό ♪

723
00:37:47,616 --> 00:37:52,616
♪ Ή ψεκάστε το γεμάτο μαχαίρι ♪

724
00:37:55,224 --> 00:37:59,416
♪ Μακάρι να μπορούσα να πάρω το βολβό του ματιού μου ♪

725
00:37:59,416 --> 00:38:04,416
♪ Πίσω στο μάτι μου ♪

726
00:38:05,655 --> 00:38:10,655
♪ Όταν το πρόσωπό σου φαίνεται σάπιο ♪

727
00:38:10,696 --> 00:38:15,638
♪ Είναι δύσκολο να χαλαρώσεις ♪

728
00:38:15,638 --> 00:38:20,638
♪ Αλλά πιστεύει ότι είμαι ένας, όμορφος τύπος ♪

729
00:38:24,151 --> 00:38:28,234
♪ Θα μπορούσα να της δώσω αυτό το γεράνι ♪

730
00:38:34,535 --> 00:38:37,718
♪ Και προσευχηθείτε να μην αγγίξει ♪

731
00:38:37,718 --> 00:38:42,718
♪ Το κρανίο μου ♪
(το κοινό που γελάει)

732
00:38:44,746 --> 00:38:49,746
♪ Η αγάπη δεν είναι δυνατή
όλα, είναι απαλό και ευγενικό ♪

733
00:38:52,057 --> 00:38:54,156
♪ Ω ♪

734
00:38:54,156 --> 00:38:59,156
♪ Ω, ω, δόξα τω Θεώ, είναι τυφλή ♪

735
00:39:02,127 --> 00:39:07,127
♪ Ω, ω, δόξα τω Θεώ ♪

736
00:39:07,261 --> 00:39:09,761
♪ Είναι τυφλή ♪

737
00:39:22,874 --> 00:39:26,041
(το κοινό χειροκροτεί)

738
00:39:34,274 --> 00:39:36,144
(γαυγίζει σκύλος)

739
00:39:36,144 --> 00:39:38,474
- [Μαμά] Μέλβιν, εσύ είσαι ο Μέλβιν;

740
00:39:38,474 --> 00:39:40,173
- Α, πήγαινε για ύπνο, μαμά!

741
00:39:40,173 --> 00:39:42,459
- [Μαμά] Έχεις ιδέα τι ώρα είναι;

742
00:39:42,459 --> 00:39:43,688
- Μαμά μην μπαίνεις εδώ μέσα!

743
00:39:43,688 --> 00:39:45,803
- [Μαμά] ήμουν η
όλη νύχτα ανησυχώντας,

744
00:39:45,803 --> 00:39:48,072
το μόνο που κάνω είναι να ανησυχώ για σένα!

745
00:39:48,072 --> 00:39:50,632
- Μαμά, μην μπαίνεις εδώ μέσα μην!

746
00:39:50,632 --> 00:39:51,465
- Μέλβιν!

747
00:39:52,712 --> 00:39:55,718
Ψάχνεις όλο και περισσότερο
όπως ο πατέρας σου κάθε μέρα!

748
00:39:55,718 --> 00:39:56,787
(το ακροατήριο γελάει)

749
00:39:56,787 --> 00:40:00,008
Τώρα Melvin, τι έχουν
έκανες στον εαυτό σου τώρα;

750
00:40:00,008 --> 00:40:01,533
- Δεν φταίω εγώ μαμά!

751
00:40:01,533 --> 00:40:02,514
Κάποιοι νταήδες με έριξαν σε α

752
00:40:02,514 --> 00:40:03,965
κάδος τοξικής γκαζόν, και τώρα είμαι α

753
00:40:03,965 --> 00:40:05,691
- [Και οι δύο] μεταλλαγμένοι με υπεράνθρωπη δύναμη!

754
00:40:05,691 --> 00:40:08,310
- Ω όνειρο μάνας!
- Ω, συγγνώμη!

755
00:40:08,310 --> 00:40:09,755
- Θα μπορούσες τουλάχιστον να βάλεις
το αριστερό βολβό του ματιού πίσω

756
00:40:09,755 --> 00:40:10,755
που ανήκει;

757
00:40:10,755 --> 00:40:11,588
- Προσπάθησα, αλλά

758
00:40:11,588 --> 00:40:12,421
δεν θα μείνει μέσα!
-Μα όλα εγώ ποτέ

759
00:40:12,421 --> 00:40:13,733
που ζητήθηκε ήταν εγγόνι!

760
00:40:13,733 --> 00:40:14,899
- Εντάξει, αλλά αυτό
- Λοιπόν θέλεις να φτιάξω

761
00:40:14,899 --> 00:40:16,019
- Δεν είναι για σένα αυτή τη στιγμή!
- κάποιο πρωινό ή

762
00:40:16,019 --> 00:40:17,199
απλά θα φας το σκύλο;

763
00:40:17,199 --> 00:40:19,228
- Μαμά!
(το κοινό γελάει)

764
00:40:19,228 --> 00:40:20,728
Πρέπει να με βοηθήσεις!

765
00:40:21,777 --> 00:40:23,577
- Αυτός ο βολβός του ματιού θα με τρελάνει.

766
00:40:23,577 --> 00:40:25,815
(το κοινό που γελάει)
Μέλβιν!

767
00:40:25,815 --> 00:40:27,087
(βογγητό)

768
00:40:27,087 --> 00:40:29,239
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα στο οποίο μπορεί να πει μια μητέρα

769
00:40:29,239 --> 00:40:30,647
ο γιος της τέτοια εποχή.

770
00:40:30,647 --> 00:40:31,480
- Χμμ;

771
00:40:31,480 --> 00:40:32,339
(ζωηρή μουσική)
♪ Είσαι τόσο ♪

772
00:40:32,339 --> 00:40:34,870
♪ Απογοήτευση ♪

773
00:40:34,870 --> 00:40:36,712
♪ Το ακούσατε πρώτα ♪

774
00:40:36,712 --> 00:40:38,548
- Αυτό δεν βοηθά, μαμά!

775
00:40:38,548 --> 00:40:40,876
♪ Από όλα τα ακροβατικά που τράβηξες ♪

776
00:40:40,876 --> 00:40:42,566
♪ Γιε μου αυτό είναι το χειρότερο ♪

777
00:40:42,566 --> 00:40:43,921
-Τι θα κάνουμε μαμά;

778
00:40:43,921 --> 00:40:46,765
♪ Δεν ξέρω, είμαι ακόμα σε σοκ ♪

779
00:40:46,765 --> 00:40:48,120
♪ Καλέστε λοιπόν τον γιατρό ♪

780
00:40:48,120 --> 00:40:51,412
♪ Μπορεί να έχει ένα θαυματουργό φάρμακο ♪

781
00:40:51,412 --> 00:40:54,876
♪ Ω, κοίτα αυτό το ρέμα
διαρροή στα παπούτσια σας ♪

782
00:40:54,876 --> 00:40:57,868
♪ Θα πρέπει να καθαρίσω αυτό το χαλί ♪

783
00:40:57,868 --> 00:41:00,966
♪ Μια τέτοια απογοήτευση, ακολουθήστε με ♪

784
00:41:00,966 --> 00:41:05,841
♪ Η περιπλανώμενη απογοήτευσή μου, έλα ♪

785
00:41:05,841 --> 00:41:08,017
Λοιπόν γιατρέ, τι πιστεύετε;

786
00:41:08,017 --> 00:41:10,598
- Αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση
ανεμοβλογιά που έχω δει ποτέ!

787
00:41:10,598 --> 00:41:11,913
(το κοινό που γελάει)
(ο γιατρός γελάει)

788
00:41:11,913 --> 00:41:14,855
- Δεν είναι ανεμοβλογιά,
είναι ένα μεταλλαγμένο φρικιό!

789
00:41:14,855 --> 00:41:17,334
- Σε αυτή την περίπτωση, ουάου!

790
00:41:17,334 --> 00:41:20,348
♪ Είναι μια απογοήτευση ♪

791
00:41:20,348 --> 00:41:24,188
♪ Το χειρότερο που έχω δει ποτέ ♪

792
00:41:24,188 --> 00:41:26,732
♪ Είναι ένα μεταλλαγμένο φρικιό ♪

793
00:41:26,732 --> 00:41:28,804
♪ Είναι επίσης πολύ πράσινος ♪

794
00:41:28,804 --> 00:41:30,304
- Ναι, το πρόσεξα.

795
00:41:31,326 --> 00:41:34,316
♪ Δεν υπάρχει χάπι, για να διορθώσει την άρρωσή του ♪

796
00:41:34,316 --> 00:41:38,116
♪ Ο εγκέφαλός μου είναι σε ανατροπή ♪
(το κοινό γελάει)

797
00:41:38,116 --> 00:41:40,919
♪ Η μόνη θεραπεία για αυτού του είδους τα αγόρια ♪

798
00:41:40,919 --> 00:41:43,948
♪ Είναι να δεις έναν επιστήμονα ♪

799
00:41:43,948 --> 00:41:45,565
♪ Δοκιμάστε επίσης αυτή την αλοιφή ♪

800
00:41:45,565 --> 00:41:47,116
♪ Ω ω ω ♪

801
00:41:47,116 --> 00:41:48,937
♪ Αλλά τι απογοήτευση ♪

802
00:41:48,937 --> 00:41:50,518
♪ Ω ναι ♪

803
00:41:50,518 --> 00:41:52,693
♪ Ωχ κονιάκ τριών ετών ♪

804
00:41:52,693 --> 00:41:56,457
- Ξέρω τα καλύτερα επιστημονικά
μυαλό στο Tromaville.

805
00:41:56,457 --> 00:41:59,802
Άλλοι λένε ότι είναι ιδιοφυΐα, άλλοι λένε ότι είναι τρελός!

806
00:41:59,802 --> 00:42:01,689
- Α!
- Το μόνο που ξέρω,

807
00:42:01,689 --> 00:42:04,327
είναι υπέροχος χορευτής!

808
00:42:04,327 --> 00:42:06,070
(το κοινό που γελάει)
Ναι.

809
00:42:06,070 --> 00:42:10,100
♪ Αλλά, είσαι τι απογοήτευση ♪

810
00:42:10,100 --> 00:42:11,322
♪ Ω ω ω ♪

811
00:42:11,322 --> 00:42:14,459
- Λοιπόν, ποια είναι η πρόγνωσή σας καθηγητή;

812
00:42:14,459 --> 00:42:18,626
- Λοιπόν μετά από προσοχή
εξέταση, πρέπει να πω...

813
00:42:20,100 --> 00:42:23,108
♪ Είναι μια απογοήτευση ♪

814
00:42:23,108 --> 00:42:24,770
♪ Είναι απόλυτα πράσινος ♪

815
00:42:24,770 --> 00:42:26,498
♪ Ένα μεγάλο πράσινο φρικιό ♪

816
00:42:26,498 --> 00:42:29,215
♪ Ποτέ δεν βρήκα την ευτυχία ♪
♪ Ω ευτυχία ♪

817
00:42:29,215 --> 00:42:30,180
(ουρλιάζοντας)
♪ Του βολβού του ματιού του ♪

818
00:42:30,180 --> 00:42:31,373
στο μάγουλό του!

819
00:42:31,373 --> 00:42:32,790
- Ωχ ωχ, χοντροκομμένο!

820
00:42:33,717 --> 00:42:37,100
♪ Ένας μεταλλαγμένος γιος, δεν είναι καθόλου διασκεδαστικός ♪

821
00:42:37,100 --> 00:42:39,260
♪ Έχεις τη βαθιά μου λύπη ♪

822
00:42:39,260 --> 00:42:40,743
- Νιώθει άσχημα.

823
00:42:40,743 --> 00:42:43,598
♪ Όσον αφορά την υγεία, ο όμορφος εαυτός του ♪

824
00:42:43,598 --> 00:42:46,765
♪ Υπάρχει μόνο μία θανατηφόρα απειλή ♪

825
00:42:46,765 --> 00:42:49,969
♪ Θανατηφόρα απειλή, θανατηφόρα απειλή ♪

826
00:42:49,969 --> 00:42:52,552
♪ Θανατηφόρα απειλή ♪

827
00:42:53,580 --> 00:42:55,830
- Κοινή, οικιακή χλωρίνη!

828
00:42:56,681 --> 00:42:59,375
(φουσκώνει)
Είναι το μόνο πράγμα

829
00:42:59,375 --> 00:43:01,221
που μπορεί να σκοτώσει έναν μεταλλαγμένο!
- Α!

830
00:43:01,221 --> 00:43:02,179
- Α!
- Αχ!

831
00:43:02,179 --> 00:43:03,012
- Ω Θεέ!

832
00:43:04,047 --> 00:43:07,464
♪ Ακόμα μια απογοήτευση ♪

833
00:43:08,886 --> 00:43:11,948
(το κοινό χειροκροτεί)

834
00:43:11,948 --> 00:43:14,448
(ζωηρή μουσική)

835
00:43:26,279 --> 00:43:29,362
- Κατάλαβα, την ιδέα για το νέο μου βιβλίο!

836
00:43:30,479 --> 00:43:32,479
Ένα εμπνευσμένο αναμνήσεις!

837
00:43:34,100 --> 00:43:36,350
Ένα καυτό ευγενές τυφλό κορίτσι, ω,

838
00:43:37,711 --> 00:43:41,378
σώζεται από ένα μεγάλο,
μυστηριώδης, Γάλλος!

839
00:43:43,311 --> 00:43:44,609
Φυσικά τον ερωτεύεται

840
00:43:44,609 --> 00:43:47,567
γιατί είναι τα πάντα
ονειρευόταν ποτέ.

841
00:43:47,567 --> 00:43:51,484
Ψυχερός και ευαίσθητος,
και όλοι οι μυς-εε,

842
00:43:53,751 --> 00:43:56,431
και σε αντίθεση με κανέναν άλλον άντρα
ότι έχει βγει ποτέ

843
00:43:56,431 --> 00:43:59,111
δεν υπάρχει απολύτως τίποτα ενοχλητικό ή

844
00:43:59,111 --> 00:44:00,639
φρικιό μαζί του.

845
00:44:00,639 --> 00:44:02,164
(το κοινό που γελάει)
- Α, Σάρα!

846
00:44:02,164 --> 00:44:04,916
- Ω, Τόξι, νόμιζα ότι...

847
00:44:04,916 --> 00:44:07,395
Μου, τι μυρωδιά είναι αυτή;

848
00:44:07,395 --> 00:44:10,188
- Νιούαρκ.
(το κοινό που γελάει)

849
00:44:10,188 --> 00:44:13,124
Σάρα, φοβάμαι ότι μπορώ
μείνε λίγο.

850
00:44:13,124 --> 00:44:15,164
Είμαι σε αποστολή.
- Αποστολή;

851
00:44:15,164 --> 00:44:16,942
- Μια αποστολή για να αφαιρέσετε κάθε άθλιο κάδο

852
00:44:16,942 --> 00:44:18,755
τοξική ουσία από Tromaville!

853
00:44:18,755 --> 00:44:21,505
- Ω, είσαι τόσο πράσινος, το λατρεύω!

854
00:44:23,235 --> 00:44:25,364
Αλλά, έχετε τουλάχιστον
λίγος χρόνος για brunch

855
00:44:25,364 --> 00:44:28,434
πριν συνεχίσετε
αποστολή, έκανα ένα τοστ-α

856
00:44:28,434 --> 00:44:31,228
(μιλώντας ξένη γλώσσα).

857
00:44:31,228 --> 00:44:34,311
(το κοινό γελάει)

858
00:44:36,137 --> 00:44:37,767
- Τι;

859
00:44:37,767 --> 00:44:41,570
- Λοιπόν, γιατί είσαι,
είναι γαλλικό τοστ, (μουρμουρίζει)...

860
00:44:41,570 --> 00:44:43,237
Όχι, πάλι αστραπιαία!

861
00:44:47,743 --> 00:44:52,743
- Α, είμαι σίγουρος ότι δεν θα την πειράξει
αν ρίξουμε μια ματιά.

862
00:44:52,979 --> 00:44:54,396
Α, ένας Γάλλος.

863
00:44:56,678 --> 00:44:58,694
(το κοινό γελάει)
το καταλαβαίνω,

864
00:44:58,694 --> 00:45:00,861
πρέπει να νομίζει ότι είμαι εγώ.

865
00:45:02,990 --> 00:45:06,649
Εντάξει, Όπρα, θυμήσου αυτό
γιατί μπαίνει αργότερα.

866
00:45:06,649 --> 00:45:10,273
(το κοινό γελάει)

867
00:45:10,273 --> 00:45:12,590
Έλα, πρέπει να το δώσουμε στην κοπέλα!

868
00:45:12,590 --> 00:45:14,748
Για κάποιον που δεν μπορεί
δείτε, τις λεπτομέρειες σχετικά με αυτά

869
00:45:14,748 --> 00:45:17,948
τα πράγματα είναι καταπληκτικά!
(το κοινό γελάει)

870
00:45:17,948 --> 00:45:19,365
Θα το ξαναβάλω.

871
00:45:20,792 --> 00:45:23,716
(γελώντας)

872
00:45:23,716 --> 00:45:25,799
Ωχ, Σάρα, φαίνεσαι...

873
00:45:26,958 --> 00:45:27,791
- Τσάι;

874
00:45:27,791 --> 00:45:29,449
- Α, σίγουρα, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι.

875
00:45:29,449 --> 00:45:32,616
- Όχι, δεν πειράζει...
- Δεν πειράζει.

876
00:45:34,430 --> 00:45:36,430
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

877
00:45:38,555 --> 00:45:42,305
Ω γαμώ.
(το κοινό γελάει)

878
00:45:43,256 --> 00:45:45,506
(γρύλισμα)

879
00:45:48,114 --> 00:45:48,947
- Α!

880
00:45:51,657 --> 00:45:53,490
Ω ναι, αχ, αχ, αχ...

881
00:45:55,867 --> 00:45:57,802
- Θέλεις ζάχαρη;

882
00:45:57,802 --> 00:45:59,364
- Σίγουρα.
- Ναι;

883
00:45:59,364 --> 00:46:00,531
- Ναι.
- Εντάξει.

884
00:46:05,527 --> 00:46:07,932
Ε-εεε;
- Ναι ναι, φτάνει.

885
00:46:07,932 --> 00:46:11,564
(κουδούνισμα φλιτζανιού)
(το κοινό που γελάει)

886
00:46:11,564 --> 00:46:13,564
- Υγεία.
- Υγεία, αχ...

887
00:46:17,543 --> 00:46:19,793
(σούγκωμα)

888
00:46:21,195 --> 00:46:24,035
Α, αυτό είναι ένα καλό τσάι.

889
00:46:24,035 --> 00:46:26,264
- Λοιπόν, Τόξι, καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι;

890
00:46:26,264 --> 00:46:28,264
το πρώτο μας ραντεβού μαζί;

891
00:46:29,755 --> 00:46:33,715
- Ω, Σάρα, το έχω
κάτι να σου πω!

892
00:46:33,715 --> 00:46:36,465
Δεν έχω ξαναβρεθεί ραντεβού.

893
00:46:37,552 --> 00:46:40,385
- Ω, Toxie είσαι, είσαι παρθένα;

894
00:46:43,744 --> 00:46:45,077
- Είμαι, εσύ;

895
00:46:47,272 --> 00:46:49,656
- Λοιπόν εγώ...
(το κοινό που γελάει)

896
00:46:49,656 --> 00:46:52,875
Έχω πάει με άλλους άντρες (γελάει).

897
00:46:52,875 --> 00:46:55,075
- Πολλοί άλλοι άντρες;

898
00:46:55,075 --> 00:46:58,742
- Χμ, έχω ένα (μουρμουρίζει)...

899
00:47:10,765 --> 00:47:14,614
Φέρε, κουβάλησε το ένα...
(το κοινό που γελάει)

900
00:47:14,614 --> 00:47:16,752
Αλλά, ορίστε πολλά;
- 10;

901
00:47:16,752 --> 00:47:21,264
- Ουάου, ναι, πολύ τότε (γελάει)!

902
00:47:21,264 --> 00:47:22,955
(ψηλό γέλιο)

903
00:47:22,955 --> 00:47:24,904
Γεια, ξέρεις τι θέλω να σε ρωτήσω,

904
00:47:24,904 --> 00:47:27,668
τι θα έλεγες να μου πεις ένα αστείο!

905
00:47:27,668 --> 00:47:29,198
Μου αρέσει πολύ ένα καλό αστείο!

906
00:47:29,198 --> 00:47:30,156
- Α, δεν ξέρω κανένα!

907
00:47:30,156 --> 00:47:32,016
- Α, έλα όλοι
ξέρει τουλάχιστον ένα αστείο!

908
00:47:32,016 --> 00:47:33,394
- Όχι εγώ!
- Τώρα ούτε να το σκέφτεσαι

909
00:47:33,394 --> 00:47:34,656
αν είναι αστείο ή όχι!

910
00:47:34,656 --> 00:47:35,816
- Πραγματικά δεν ξέρω κανένα!
- Απλά πες το!

911
00:47:35,816 --> 00:47:36,649
- Όχι!
- Απλά πες το!

912
00:47:36,649 --> 00:47:37,482
- Όχι!
- Απλά πες το!

913
00:47:37,482 --> 00:47:38,445
- Όχι!
- Απλά πες το!

914
00:47:38,445 --> 00:47:40,982
- Πώς έκαψε το χέρι του ο Στίβι Γουόντερ;

915
00:47:40,982 --> 00:47:44,149
(το κοινό που γελάει)

916
00:47:46,003 --> 00:47:47,503
Λυπάμαι τόσο πολύ!

917
00:47:50,171 --> 00:47:54,004
- Όχι, τώρα προσπάθησε
να διαβάσω τη βαφλιέρα;

918
00:47:57,723 --> 00:48:00,923
- Ναι!
- Αυτό μου συνέβη μια φορά!

919
00:48:00,923 --> 00:48:05,304
(χαλαρωτική μουσική)
(γελώντας)

920
00:48:05,304 --> 00:48:08,054
Κοίτα (γελάει)!

921
00:48:09,278 --> 00:48:10,195
- Ω Σάρα!

922
00:48:19,293 --> 00:48:24,293
♪ Πάντα ονειρευόμουν ότι θα βρω κάποιον ♪

923
00:48:24,914 --> 00:48:29,914
♪ Αλλά αυτό ήταν απλώς μια φαντασίωση ♪

924
00:48:33,274 --> 00:48:38,274
♪ Θα συναντούσα ένα κορίτσι και θα σηκωνόταν και θα έτρεχε ♪

925
00:48:38,903 --> 00:48:43,903
♪ Η αγάπη δεν ήθελε μέρος μου ♪

926
00:48:46,132 --> 00:48:49,314
♪ Τότε σε γνώρισα ♪

927
00:48:49,314 --> 00:48:52,338
♪ Όμορφη εσύ ♪
-Εγώ;

928
00:48:52,338 --> 00:48:57,338
♪ Μια αληθινή επιστημονική ανακάλυψη ♪

929
00:48:59,810 --> 00:49:02,850
♪ Κοιτάξτε βαθιά μέσα ♪

930
00:49:02,850 --> 00:49:06,267
♪ Δεν έχω τίποτα να κρύψω ♪

931
00:49:06,267 --> 00:49:09,869
♪ Θα δεις τον αληθινό εμένα ♪

932
00:49:09,869 --> 00:49:13,704
♪ ειλικρινά είμαι δικός σου ♪

933
00:49:13,704 --> 00:49:17,206
♪ Με κάνεις να καούν ♪

934
00:49:17,206 --> 00:49:20,557
♪ Με χημικό πόθο ♪

935
00:49:20,557 --> 00:49:24,113
♪ Φοβάμαι πολύ το ♪
- Ουάου, δηλαδή...

936
00:49:24,113 --> 00:49:28,113
♪ Η καυτή τοξική, καυτή τοξική αγάπη μας ♪

937
00:49:33,690 --> 00:49:36,652
(Η Σάρα αναστενάζει)

938
00:49:36,652 --> 00:49:41,652
♪ Πέρασα τη ζωή μου στο σκοτάδι ♪

939
00:49:42,484 --> 00:49:45,221
♪ Κολλημένος σε ένα μακρύ ♪

940
00:49:45,221 --> 00:49:49,938
- Ωχ ω ω Σάρα!
♪ Μοναχική νύχτα ♪

941
00:49:49,938 --> 00:49:52,471
- Ορίστε.
♪ Ήρθες μαζί ♪

942
00:49:52,471 --> 00:49:56,414
♪ Και άναψε μια σπίθα ♪

943
00:49:56,414 --> 00:49:58,093
♪ Τώρα, επιτέλους ♪

944
00:49:58,093 --> 00:50:03,093
- Όχι, όχι, όχι, όχι όχι!
♪ Βλέπω το φως ♪

945
00:50:03,611 --> 00:50:06,943
♪ Όλα για σένα ♪

946
00:50:06,943 --> 00:50:10,413
♪ Όμορφη εσύ ♪

947
00:50:10,413 --> 00:50:14,580
♪ Ένας άντρας που είναι πολύ καλός για να είναι αληθινός ♪

948
00:50:15,562 --> 00:50:17,589
(το κοινό γελάει)
- Ωχ!

949
00:50:17,589 --> 00:50:20,555
♪ Βλέπω βαθιά μέσα μου ♪

950
00:50:20,555 --> 00:50:24,226
♪ Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις ♪

951
00:50:24,226 --> 00:50:27,630
♪ Ξέρω ποιος είσαι ♪

952
00:50:27,630 --> 00:50:31,259
♪ Είσαι το λαμπερό μου αστέρι ♪

953
00:50:31,259 --> 00:50:34,887
♪ Εσύ, κάνεις την καρδιά μου να χτυπά ♪

954
00:50:34,887 --> 00:50:38,475
♪ Με πυρηνική θερμότητα ♪

955
00:50:38,475 --> 00:50:42,138
♪ Τώρα, μη φοβάσαι το ♪

956
00:50:42,138 --> 00:50:44,425
♪ Το καυτό μου τοξικό ♪

957
00:50:44,425 --> 00:50:49,425
♪ Καυτή τοξική αγάπη ♪

958
00:50:50,554 --> 00:50:53,785
♪ Όταν το σκεφτείς ♪

959
00:50:53,785 --> 00:50:57,345
♪ Ταιριάζουμε τέλεια ♪

960
00:50:57,345 --> 00:51:02,345
♪ Ήταν και οι δύο λίγο ασυνήθιστοι ♪

961
00:51:04,254 --> 00:51:07,601
♪ Είμαι αυτό που θα λέγατε τυφλός ♪

962
00:51:07,601 --> 00:51:10,446
♪ Είμαι πιο Φρανκενστάιν ♪

963
00:51:10,446 --> 00:51:15,446
♪ Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο με κάνεις να ολοκληρώσω ♪

964
00:51:16,743 --> 00:51:19,656
♪ Κοιτάξτε βαθιά μέσα ♪

965
00:51:19,656 --> 00:51:22,930
♪ Δεν έχω τίποτα να κρύψω ♪

966
00:51:22,930 --> 00:51:26,585
♪ Θα δεις τον αληθινό εμένα ♪

967
00:51:26,585 --> 00:51:27,746
♪ Είμαι δικός σου ♪

968
00:51:27,746 --> 00:51:30,506
♪ Ειλικρινά ♪
- Όχι Σάρα, Σάρα, εδώ!

969
00:51:30,506 --> 00:51:32,649
♪ Με κάνεις να καούν ♪
(το κοινό γελάει)

970
00:51:32,649 --> 00:51:36,149
- Ωχ!
♪ Με χημικό πόθο ♪

971
00:51:37,113 --> 00:51:40,534
♪ Τώρα μην το φοβάσαι ♪

972
00:51:40,534 --> 00:51:42,822
♪ Το καυτό μου τοξικό ♪

973
00:51:42,822 --> 00:51:44,486
♪ Ζεστό τοξικό ♪

974
00:51:44,486 --> 00:51:47,454
♪ Κοιτάξτε βαθιά μέσα ♪

975
00:51:47,454 --> 00:51:50,833
♪ Δεν έχω τίποτα να κρύψω ♪

976
00:51:50,833 --> 00:51:54,334
♪ Θα δεις τον αληθινό εμένα ♪

977
00:51:54,334 --> 00:51:57,969
♪ ειλικρινά είμαι δικός σου ♪

978
00:51:57,969 --> 00:52:01,763
♪ Με κάνεις να καούν ♪

979
00:52:01,763 --> 00:52:04,625
♪ Με χημικό πόθο ♪

980
00:52:04,625 --> 00:52:08,054
♪ Τώρα, μη φοβάσαι το ♪

981
00:52:08,054 --> 00:52:10,334
♪ Το καυτό μου τοξικό ♪

982
00:52:10,334 --> 00:52:15,334
♪ Καυτή τοξική αγάπη ♪

983
00:52:17,028 --> 00:52:20,797
♪ Το καυτό μου τοξικό ♪

984
00:52:20,797 --> 00:52:24,762
♪ Ω ♪

985
00:52:24,762 --> 00:52:27,995
♪ Το καυτό μου τοξικό ♪

986
00:52:27,995 --> 00:52:31,865
♪ Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-Ooh ♪

987
00:52:31,865 --> 00:52:34,606
♪ Ω ♪

988
00:52:34,606 --> 00:52:36,523
♪ Αγάπη ♪

989
00:52:44,364 --> 00:52:47,531
(το κοινό χειροκροτεί)

990
00:52:49,990 --> 00:52:52,744
- Ω Σάρα, λυπάμαι που δεν μπορώ να σε φιλήσω!

991
00:52:52,744 --> 00:52:55,180
(η κόρνα του πλοίου φυσάει)

992
00:52:55,180 --> 00:52:57,275
Ω, Σάρα πρέπει να φύγω!

993
00:52:57,275 --> 00:53:00,163
Φοβάμαι ότι θα έρθει η επόμενη αποστολή.

994
00:53:00,163 --> 00:53:04,042
- Α;
(το κοινό γελάει)

995
00:53:04,042 --> 00:53:05,792
Toxie, τι αποστολή;

996
00:53:12,814 --> 00:53:16,833
T-Toxie, τι, γιατί έχεις (μουρμουρίζει)...

997
00:53:16,833 --> 00:53:17,916
Μωρέ!

998
00:53:23,411 --> 00:53:26,578
(η κόρνα του πλοίου φυσάει)

999
00:53:28,782 --> 00:53:31,155
- Εντάξει αρχηγέ, πώς πάει;

1000
00:53:31,155 --> 00:53:33,861
Σχεδόν τελείωσες το ξεφόρτωμα
αυτά τα τοξικά απόβλητα;

1001
00:53:33,861 --> 00:53:36,050
- Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία Δήμαρχε,

1002
00:53:36,050 --> 00:53:38,800
όλα καλά,
όλα είναι καλά (γελάει).

1003
00:53:38,800 --> 00:53:41,717
- Καλά.
(ουρλιάζοντας)

1004
00:53:42,730 --> 00:53:45,509
(το ακροατήριο γελάει)

1005
00:53:45,509 --> 00:53:48,509
- Τι είδους δολοφόνος, το έχει κάνει αυτό;

1006
00:53:50,512 --> 00:53:52,512
Τζι κατοικίδιο, αδερφέ μου!

1007
00:53:53,690 --> 00:53:58,690
Στο όνομα των προγόνων μας,
Θα εκδικηθώ τον θάνατό του!

1008
00:53:58,938 --> 00:54:02,021
Και αίμα θα χυθεί στη Γη,

1009
00:54:03,578 --> 00:54:08,411
με την κόκκινη δυσοσμία του e--
(Τοξικό βρυχηθμό)

1010
00:54:09,741 --> 00:54:10,574
Adios!

1011
00:54:10,574 --> 00:54:13,157
Θεέ μου!
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1012
00:54:14,274 --> 00:54:16,222
- Είναι το τέρας ηλίθιε!

1013
00:54:16,222 --> 00:54:17,874
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις!

1014
00:54:17,874 --> 00:54:18,883
- Όχι, όχι όχι όχι!

1015
00:54:18,883 --> 00:54:20,866
(πυροβολισμοί)
(Ο Δήμαρχος γελάει)

1016
00:54:20,866 --> 00:54:23,485
(Τοξικό βρυχηθμό)

1017
00:54:23,485 --> 00:54:24,818
- Εντάξει, πρόβλημα!

1018
00:54:25,975 --> 00:54:27,370
Αλεξίσφαιρα!

1019
00:54:27,370 --> 00:54:29,063
Θα τα πούμε αργότερα!

1020
00:54:29,063 --> 00:54:32,735
(ουρλιάζοντας)
(κλαίει)

1021
00:54:32,735 --> 00:54:34,343
- Εντάξει Chewbacca,

1022
00:54:34,343 --> 00:54:36,709
ποιος εισαι και τι στο διαολο θελεις

1023
00:54:36,709 --> 00:54:38,759
-Εννοείς ότι δεν με αναγνωρίζεις;

1024
00:54:38,759 --> 00:54:40,759
Γιατί είμαι ο Melvin Ferd III.

1025
00:54:41,884 --> 00:54:44,935
- Εσύ, είσαι εκείνο το αδύναμο παιδί;

1026
00:54:44,935 --> 00:54:47,133
-Με πέταξαν οι χαζοί σου
σε μια δεξαμενή με τοξική ουσία,

1027
00:54:47,133 --> 00:54:48,903
και ετσι βγηκα!

1028
00:54:48,903 --> 00:54:49,736
- Εχ!

1029
00:54:49,736 --> 00:54:52,486
- Πρέπει να σε καταστρέψω αμέσως!

1030
00:54:54,613 --> 00:54:58,768
Αλλά όχι, μέχρι να το κάνω
αποκάλυψε το κακό που έκανες!

1031
00:54:58,768 --> 00:55:02,604
- Ω, εντάξει, βγάλτε με
να μοιάζω με τον κακό εδώ!

1032
00:55:02,604 --> 00:55:04,616
Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω
να ξέρεις τι κάνεις!

1033
00:55:04,616 --> 00:55:08,449
Σκοτώνοντας ρυπαίνοντες,
ενεργώντας εκτός νόμου,

1034
00:55:09,471 --> 00:55:13,047
προσπαθείς να γίνεις λαϊκός ήρωας!

1035
00:55:13,047 --> 00:55:16,652
(το κοινό γελάει)
(ζωηρή λαϊκή μουσική)

1036
00:55:16,652 --> 00:55:19,735
(τίτλισμα κοινού)

1037
00:55:20,678 --> 00:55:24,095
(χειροκροτήματα ακροατηρίου)

1038
00:55:24,095 --> 00:55:26,186
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία για το ♪

1039
00:55:26,186 --> 00:55:29,071
♪ Ένας άντρας με περίεργη επιδερμίδα ♪

1040
00:55:29,071 --> 00:55:33,898
♪ Σκότωσε πολλούς ανθρώπους και
έκανε μια ερωτική σχέση ♪

1041
00:55:33,898 --> 00:55:37,802
♪ Την ημέρα, είχε ένα κορίτσι που
του έψησε σπιτικά ψωμιά ♪

1042
00:55:37,802 --> 00:55:39,807
- Ω, ω θεέ (μουρμουρίζει)...
♪ Το βράδυ αυτός ♪

1043
00:55:39,807 --> 00:55:42,790
♪ Περιπλανήθηκε στους δρόμους και αυτός
ξέσπασε τα κεφάλια των ανθρώπων ♪

1044
00:55:42,790 --> 00:55:45,275
♪ Αυτός είναι ο θρύλος ♪

1045
00:55:45,275 --> 00:55:46,980
♪ Είναι ο θρύλος ♪

1046
00:55:46,980 --> 00:55:51,980
♪ Ο θρύλος του Τοξικού Εκδικητή ♪

1047
00:55:53,475 --> 00:55:57,265
♪ Στην αρχή, οι άνθρωποι ήταν σίγουροι
θα τους σκότωνε όλους μια μέρα ♪

1048
00:55:57,265 --> 00:55:58,350
- Θα μας σκοτώσει όλους!

1049
00:55:58,350 --> 00:56:01,820
♪ Αλλά μετά το έγκλημά τους πήγε
κάτω και το φρικιό φαινόταν εντάξει ♪

1050
00:56:01,820 --> 00:56:03,374
- Ω, μου αρέσει τώρα (γελάει).

1051
00:56:03,374 --> 00:56:07,995
♪ Αποδείχθηκε πιο δημοφιλής από
Ο πρίγκιπας Γουίλιαμ και η Κέιτ ♪

1052
00:56:07,995 --> 00:56:12,054
♪ Έβαλε τον κήπο πίσω,
στο Garden State ♪

1053
00:56:12,054 --> 00:56:14,201
♪ Αυτός είναι ο θρύλος ♪

1054
00:56:14,201 --> 00:56:19,201
♪ Είναι ο θρύλος, ο
θρύλος του Τοξικού Εκδικητή ♪

1055
00:56:20,230 --> 00:56:22,714
♪ Ω ναι ♪

1056
00:56:22,714 --> 00:56:27,675
♪ Καθάρισε το Tromaville
σφραγίζοντας όλες τις δεξαμενές ♪

1057
00:56:27,675 --> 00:56:31,534
♪ Κέρδισε την αγάπη των παιδιών
σώζοντας όλες τις γάτες τους ♪

1058
00:56:31,534 --> 00:56:34,201
- Ω σ' αγαπώ Τόξι, ναι, αχ!

1059
00:56:36,278 --> 00:56:41,235
♪ Η Toxie είναι ήρωας τώρα,
μεγαλύτερο από τον Σούπερμαν ♪

1060
00:56:41,235 --> 00:56:43,566
♪ Αφήστε τον να βάλει λίγο στο ♪

1061
00:56:43,566 --> 00:56:45,705
♪ Αφήστε τον να βάλει λίγο στο ♪

1062
00:56:45,705 --> 00:56:47,924
♪ Ο άντρας θα μπορούσε πραγματικά
βάλτε λίγο κώλο στο ♪

1063
00:56:47,924 --> 00:56:50,833
♪ Όλη η πόλη είναι κακή ♪

1064
00:56:50,833 --> 00:56:52,810
♪ Και έτσι οι μπάτσοι τρόμαξαν ♪

1065
00:56:52,810 --> 00:56:55,550
♪ Κάποιοι από αυτούς λέρωσαν τα μπρίκια τους ♪

1066
00:56:55,550 --> 00:57:00,455
♪ Οι υπόλοιποι απλά έφυγαν σαν
φρίκαρα σκυλάκια ♪

1067
00:57:00,455 --> 00:57:03,834
♪ Τώρα ο δήμαρχος στέκεται μόνος ♪

1068
00:57:03,834 --> 00:57:08,834
♪ Είναι αυτή ενάντια στον χιούμορ ♪

1069
00:57:08,989 --> 00:57:13,256
♪ Ξέρει ότι ήρθε η ώρα,
σύντομα θα είναι το μεσημέρι ♪

1070
00:57:13,256 --> 00:57:14,770
(η άνοιξη αντηχεί)
(το κοινό που γελάει)

1071
00:57:14,770 --> 00:57:16,962
♪ Ω, είναι ο θρύλος ♪
- Τι είναι αυτό;

1072
00:57:16,962 --> 00:57:18,520
♪ Είμαι ο θρύλος ♪

1073
00:57:18,520 --> 00:57:22,240
♪ Ο θρύλος του Τοξικού Εκδικητή ♪

1074
00:57:22,240 --> 00:57:24,290
(χειροκροτήματα ακροατηρίου)

1075
00:57:24,290 --> 00:57:26,789
♪ Ω, αυτός είναι ο θρύλος ♪

1076
00:57:26,789 --> 00:57:28,989
♪ Είναι ο θρύλος ♪

1077
00:57:28,989 --> 00:57:31,149
♪ Ω, αυτός είναι ο θρύλος ♪

1078
00:57:31,149 --> 00:57:33,615
♪ Hot dang, ο θρύλος ♪

1079
00:57:33,615 --> 00:57:38,301
♪ Πηγαίνετε να πείτε στα παιδιά σας για τον θρύλο ♪

1080
00:57:38,301 --> 00:57:40,701
♪ Λέτε στα παιδιά των παιδιών σας ♪

1081
00:57:40,701 --> 00:57:43,389
♪ Πες στα παιδιά σου
παιδικά παιδιά ♪

1082
00:57:43,389 --> 00:57:45,450
♪ Έχετε τα παιδιά σας
λένε στους φίλους τους ♪

1083
00:57:45,450 --> 00:57:47,845
♪ Και οι φίλοι τους λένε σε άλλους φίλους ♪

1084
00:57:47,845 --> 00:57:50,154
♪ Κάνε μερικές κλήσεις, γράψε μερικά γράμματα ♪

1085
00:57:50,154 --> 00:57:52,715
♪ Μπείτε στο Facebook, κάντε tweet στο Twitter ♪

1086
00:57:52,715 --> 00:57:56,109
♪ Πηγαίνετε στο LinkedIn, μην το κάνετε
MySpace, δεν πάει εκεί ♪

1087
00:57:56,109 --> 00:57:58,229
♪ Na na na na, na na na na, ♪

1088
00:57:58,229 --> 00:58:02,717
♪ Na na na na na na oh oh ♪

1089
00:58:02,717 --> 00:58:06,077
♪ Παλαμάκια μαζί μου, παλαμάκια
μαζί μου, χειροκρότησε μαζί μου ♪

1090
00:58:06,077 --> 00:58:09,709
♪ Πάρτο, χτύπησε παλαμάκια μαζί μου, παλαμάκια μαζί μου ♪

1091
00:58:09,709 --> 00:58:11,649
(χειροκροτήματα ακροατηρίου)

1092
00:58:11,649 --> 00:58:15,399
(μουσική φυσαρμόνικας που ουρλιάζει)

1093
00:58:29,570 --> 00:58:31,653
- Απλά τελειώστε το!

1094
00:58:37,239 --> 00:58:41,389
Γαμημένη υπερβολική δράση!
(το ακροατήριο γελάει)

1095
00:58:41,389 --> 00:58:46,389
(τίτλισμα κοινού)
(το κοινό χειροκροτεί)

1096
00:59:04,614 --> 00:59:06,447
- Γαμημένη υπερβολική δράση.

1097
00:59:10,680 --> 00:59:13,930
(το κοινό που γελάει)

1098
00:59:24,810 --> 00:59:27,250
Ο θρύλος του Τοξικού Εκδικητή!

1099
00:59:27,250 --> 00:59:28,583
(δραματική μουσική)

1100
00:59:28,583 --> 00:59:33,583
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

1101
00:59:39,390 --> 00:59:40,421
(απόκοσμη φούσκα)

1102
00:59:40,421 --> 00:59:42,754
(σφυρίζοντας)

1103
00:59:47,501 --> 00:59:49,260
- Α!
(το κοινό γελάει)

1104
00:59:49,260 --> 00:59:50,694
- Γεια σου Κένιθ!

1105
00:59:50,694 --> 00:59:53,759
- Γαμώτο, τι είσαι
κάνω στο υπόγειό μου, γυναίκα;

1106
00:59:53,759 --> 00:59:55,711
Δεν άκουσες για χτύπημα;

1107
00:59:55,711 --> 00:59:56,791
Αχ!

1108
00:59:56,791 --> 00:59:59,071
- Πριν από λίγο καιρό χρησιμοποιήσατε
να το αγαπήσω όταν έρχομαι

1109
00:59:59,071 --> 01:00:00,850
στο δωμάτιό σας χωρίς να χτυπήσετε.

1110
01:00:00,850 --> 01:00:04,250
Σε βρίσκω κοιμισμένο, έχω τον δρόμο μου!

1111
01:00:04,250 --> 01:00:06,231
- Γαμώτο είναι αλήθεια!

1112
01:00:06,231 --> 01:00:09,069
Αλλά είναι η ίδια ιστορία κάθε φορά!

1113
01:00:09,069 --> 01:00:13,146
Με σαγηνεύεις και μετά κάνεις
χρησιμοποιώ την επιστήμη για κακό!

1114
01:00:13,146 --> 01:00:16,301
- Κένιθ, το τέρας που είναι
τρομοκρατούσε την πόλη μας...

1115
01:00:16,301 --> 01:00:19,309
- Δεν είναι τέρας, ο κόσμος τον αγαπάει!

1116
01:00:19,309 --> 01:00:21,909
Έχει μεγαλύτερους αριθμούς δημοσκοπήσεων από εσάς!

1117
01:00:21,909 --> 01:00:25,181
- Δεν πειράζει, θα τον πιάσω σύντομα!

1118
01:00:25,181 --> 01:00:26,399
- Πώς, γυναίκα;

1119
01:00:26,399 --> 01:00:28,429
Κανείς δεν ξέρει πού κρύβεται!

1120
01:00:28,429 --> 01:00:30,145
- Θα μάθω!

1121
01:00:30,145 --> 01:00:32,260
Ξέρω τη μητέρα του.

1122
01:00:32,260 --> 01:00:37,260
Αλλά πρώτα, πες μου ότι έχει
μπήκα να σε δω, μεγάλο αγόρι;

1123
01:00:37,530 --> 01:00:38,613
- Όχι, όχι, όχι!

1124
01:00:39,610 --> 01:00:41,269
- Α αλήθεια;

1125
01:00:41,269 --> 01:00:43,429
Τι είναι αυτό;

1126
01:00:43,429 --> 01:00:46,179
(δραματική μουσική)

1127
01:00:47,405 --> 01:00:49,655
- Φουλαρισμένο από το δικό μου πλυντήριο!

1128
01:00:50,709 --> 01:00:53,671
- Πρέπει να τον καταστρέψω, πες μου πώς!

1129
01:00:53,671 --> 01:00:56,109
- Όχι γυναίκα!
- Πες μου Κένιθ!

1130
01:00:56,109 --> 01:00:58,330
- Γαμώτο είπα όχι!

1131
01:00:58,330 --> 01:00:59,911
- Ω ναι;

1132
01:00:59,911 --> 01:01:01,183
(δραματική μουσική)

1133
01:01:01,183 --> 01:01:06,183
♪ Αυτά τα δύο στήθη μπορεί να είναι δικά σου ♪

1134
01:01:07,497 --> 01:01:12,497
♪ Δεν μπορείτε να τα αγοράσετε στα καταστήματα ♪

1135
01:01:13,682 --> 01:01:16,842
♪ Προχώρα τσιμπήστε ♪

1136
01:01:16,842 --> 01:01:21,842
♪ Απλά πες μου, ποιος είναι ο κρυπτονίτης του ♪

1137
01:01:25,071 --> 01:01:30,071
♪ Δεν θα στέκομαι εδώ και να τσιρίζω ♪

1138
01:01:31,671 --> 01:01:36,671
♪ Αν και θα ήθελα μια αίσθηση ♪

1139
01:01:38,312 --> 01:01:41,352
♪ Ω, ο εγκέφαλός μου είναι σε κόμπο ♪

1140
01:01:41,352 --> 01:01:46,352
♪ Γιατί το κακό είναι τόσο καυτό ♪

1141
01:01:51,316 --> 01:01:56,052
♪ Το κακό είναι καυτό ♪

1142
01:01:56,052 --> 01:02:00,093
♪ Το κακό είναι καυτό ♪

1143
01:02:00,093 --> 01:02:03,419
♪ Μη μου πεις ότι δεν είναι ♪

1144
01:02:03,419 --> 01:02:08,419
♪ Γιατί το κακό είναι καυτό ♪

1145
01:02:10,054 --> 01:02:12,020
♪ Είμαι γυναίκα ♪

1146
01:02:12,020 --> 01:02:17,020
♪ Και είμαι άνθρωπος ♪

1147
01:02:17,134 --> 01:02:18,520
♪ Είμαι στρέιτ ♪

1148
01:02:18,520 --> 01:02:23,520
♪ Και είμαι επίσης εκτός από
εκείνη τη φορά στο κολέγιο ♪

1149
01:02:25,330 --> 01:02:30,330
♪ Ας κάνουμε λοιπόν τον χορό των καταδικασμένων ♪

1150
01:02:30,952 --> 01:02:33,687
♪ Και τσακιστείτε ♪

1151
01:02:33,687 --> 01:02:36,104
♪ Σε τσαμπιά ♪

1152
01:02:45,298 --> 01:02:50,077
♪ Το κακό είναι καυτό ♪

1153
01:02:50,077 --> 01:02:54,158
♪ Το κακό είναι καυτό ♪

1154
01:02:54,158 --> 01:02:57,397
♪ Μαζί θα βρούμε αυτό το σημείο ♪

1155
01:02:57,397 --> 01:03:00,397
♪ Όπου το κακό είναι καυτό ♪

1156
01:03:01,936 --> 01:03:06,853
(γκρίνια)
(υπνωτική μουσική)

1157
01:03:36,322 --> 01:03:39,751
(βογγητό)
(χειροκροτήματα ακροατηρίου)

1158
01:03:39,751 --> 01:03:40,584
- Χλωρίνη!

1159
01:03:41,669 --> 01:03:42,502
- Τι;

1160
01:03:42,502 --> 01:03:44,886
- Ρίξε του χλωρίνη, ρε τζίζ...

1161
01:03:44,886 --> 01:03:48,715
Θα λιώσει πιο γρήγορα από το
κακή μάγισσα της δύσης.

1162
01:03:48,715 --> 01:03:51,065
(Ο Δήμαρχος γελάει)

1163
01:03:51,065 --> 01:03:52,595
- Αυτό είναι όλο;

1164
01:03:52,595 --> 01:03:54,588
Κοινή οικιακή χλωρίνη;

1165
01:03:54,588 --> 01:03:56,915
- Το είπα, πήγαινε τώρα!

1166
01:03:56,915 --> 01:03:58,998
Πήγαινε να κάνεις το κακό σου, φτου!

1167
01:04:03,585 --> 01:04:08,129
♪ Χα, χα, χα, χα χα ζεστό ♪

1168
01:04:08,129 --> 01:04:12,073
♪ Ho ho ho ho hot ♪

1169
01:04:12,073 --> 01:04:15,643
♪ Τι στο διάολο έχει το κακό ♪

1170
01:04:15,643 --> 01:04:20,643
♪ Αυτό το κάνει τόσο ζεστό ♪

1171
01:04:21,254 --> 01:04:25,363
♪ Ανάθεμα, κάνει ζέστη ♪

1172
01:04:25,363 --> 01:04:29,464
♪ Τόσο τρομερά ζεστό ♪

1173
01:04:29,464 --> 01:04:32,624
♪ Απόψε θα πετύχουμε το τζάκποτ ♪

1174
01:04:32,624 --> 01:04:35,593
♪ Όπου το κακό είναι καυτό ♪

1175
01:04:35,593 --> 01:04:37,623
♪ Κάνει ζέστη ♪

1176
01:04:37,623 --> 01:04:39,358
♪ Κάνει ζέστη ♪

1177
01:04:39,358 --> 01:04:42,344
♪ Το κακό είναι καυτό! ♪

1178
01:04:42,344 --> 01:04:45,511
(το κοινό χειροκροτεί)

1179
01:04:48,315 --> 01:04:51,732
(ζωηρή μουσική κρουστών)

1180
01:04:54,564 --> 01:04:57,397
(χαζό γέλιο)

1181
01:05:01,390 --> 01:05:03,950
♪ Ω ♪

1182
01:05:03,950 --> 01:05:06,910
♪ Ω, ω, (γρυλίζει), ω ♪

1183
01:05:06,910 --> 01:05:11,910
♪ Α, ρε, ω ω ♪

1184
01:05:12,585 --> 01:05:15,419
♪ Ποιος θα σώσει το Νιου Τζέρσεϊ ♪

1185
01:05:15,419 --> 01:05:18,200
♪ Ποιος θα σώσει το Νιου Τζέρσεϊ ♪

1186
01:05:18,200 --> 01:05:20,739
♪ Είναι πολλές φήμες ♪

1187
01:05:20,739 --> 01:05:23,019
♪ New Jersey ♪

1188
01:05:23,019 --> 01:05:26,619
Γεια σας αγόρια
(γελώντας)

1189
01:05:26,619 --> 01:05:29,502
♪ New Jersey ♪

1190
01:05:29,502 --> 01:05:30,335
Χα!

1191
01:05:32,038 --> 01:05:37,038
♪ Χα, Τζέρσεϊ ♪

1192
01:05:37,729 --> 01:05:39,156
♪ The Garden State ♪

1193
01:05:39,156 --> 01:05:40,518
♪ Garden State ♪

1194
01:05:40,518 --> 01:05:42,118
♪ Garden State ♪

1195
01:05:42,118 --> 01:05:44,368
(μουρμουρίζοντας)

1196
01:05:47,156 --> 01:05:47,989
Περίμενε!

1197
01:05:52,036 --> 01:05:54,296
Ωχ...
(τίτλισμα κοινού)

1198
01:05:54,296 --> 01:05:55,129
Ωχ!

1199
01:05:56,077 --> 01:05:57,077
Γεια σου παπαρούνα!

1200
01:06:01,208 --> 01:06:04,467
Σε είδα στο Grindr!
(το κοινό γελάει)

1201
01:06:04,467 --> 01:06:08,217
Ναι, ψάχνεις
για δυναμικό πάτο, χμμ;

1202
01:06:09,176 --> 01:06:10,009
Αυτός είμαι!

1203
01:06:11,555 --> 01:06:12,856
Πώς σε λένε;

1204
01:06:12,856 --> 01:06:14,523
- Άντριαν.
- Ο Άντριαν...

1205
01:06:15,856 --> 01:06:20,227
Ωχ είναι σαν αυτή την ταινία
Ρόκι, βλέπεις, Άντριαν!

1206
01:06:20,227 --> 01:06:21,810
Ω, εγώ είμαι ο Λορέντζο.

1207
01:06:23,945 --> 01:06:25,080
-Φίλησέ το δαχτυλίδι.
- Φυσικά εσύ

1208
01:06:25,080 --> 01:06:27,973
φίλησε το δαχτυλίδι μου, είσαι καλό παιδί!

1209
01:06:27,973 --> 01:06:30,823
(το κοινό που γελάει)
Άντριαν, θυμάσαι

1210
01:06:30,823 --> 01:06:34,653
το όνομα Lorenzo, θα το κάνεις
να το φωνάζεις αργότερα!

1211
01:06:34,653 --> 01:06:36,201
(το ακροατήριο γελάει)

1212
01:06:36,201 --> 01:06:38,284
Εντάξει παιδιά, είμαι έτοιμος τώρα!

1213
01:06:39,140 --> 01:06:41,640
(ζωηρή μουσική)

1214
01:06:43,266 --> 01:06:48,266
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

1215
01:06:49,492 --> 01:06:52,580
- Α, έχεις παιδιά, νομίζεις ότι είναι

1216
01:06:52,580 --> 01:06:53,767
θα σου φέρει χαρά!

1217
01:06:53,767 --> 01:06:55,434
- Ω, ξέρω, ξέρω.

1218
01:06:56,362 --> 01:06:58,605
- Είναι όλο πόνος, είναι όλο πόνος στην καρδιά.

1219
01:06:58,605 --> 01:07:01,103
- Ω, ξέρω, ξέρω...

1220
01:07:01,103 --> 01:07:04,478
- Ήταν καισαρική, πρόβλημα από την πρώτη μέρα.

1221
01:07:04,478 --> 01:07:07,250
- Σενόρα Φερντ, ω Σενόρα Φερντ!

1222
01:07:07,250 --> 01:07:08,739
- Τι είναι ο Λορέντζο;

1223
01:07:08,739 --> 01:07:10,750
- Ο δήμαρχος, έρχεται,

1224
01:07:10,750 --> 01:07:12,799
ο δήμαρχος έρχεται!

1225
01:07:12,799 --> 01:07:14,450
-Τι, όχι.

1226
01:07:14,450 --> 01:07:15,620
- Τζες!
- Όχι.

1227
01:07:15,620 --> 01:07:19,089
- Τζες, και είπε, έρχεται για σένα!

1228
01:07:19,089 --> 01:07:19,922
- Τι;

1229
01:07:19,922 --> 01:07:20,755
Όχι!
- Τζες!

1230
01:07:20,755 --> 01:07:21,588
- Όχι!
- Τζες!

1231
01:07:21,588 --> 01:07:22,688
- Όχι!
- Τζες!

1232
01:07:22,688 --> 01:07:25,826
- Δεν καταλαβαίνεις, έχουμε ιστορία!

1233
01:07:25,826 --> 01:07:30,416
Κακή ιστορία, αυτή και εγώ
στο ίδιο δωμάτιο μαζί!

1234
01:07:30,416 --> 01:07:31,749
Είναι αδύνατο!

1235
01:07:32,618 --> 01:07:35,191
- Ωχ...
- Σάντα Μαρία, όχι όχι όχι!

1236
01:07:35,191 --> 01:07:36,949
- Λορέντζο, (μουρμουρίζει) πρέπει να την σταματήσεις!

1237
01:07:36,949 --> 01:07:39,426
- Ω, όχι όχι, όχι, εμείς
δεν μπορούμε δεν μπορούμε δεν μπορούμε!

1238
01:07:39,426 --> 01:07:43,308
- Ω όχι, δεν μπορώ να τη δω
δεν υπάρχει τρόπος, δεν υπάρχει τρόπος!

1239
01:07:43,308 --> 01:07:45,407
Ουου, βγαίνω από την πίσω πόρτα!

1240
01:07:45,407 --> 01:07:47,098
- Ω, όχι, όχι!
- Α...

1241
01:07:47,098 --> 01:07:49,224
- [Λορέντζο] Αυτός είναι ο χώρος ανεφοδιασμού!

1242
01:07:49,224 --> 01:07:50,557
- Σάντα Μαρία...

1243
01:07:52,401 --> 01:07:57,401
(τίτλισμα κοινού)
- Ω, όχι, ω, όχι...

1244
01:07:57,525 --> 01:07:59,496
Ω κρατήστε το κρατήστε το κρατήστε το!

1245
01:07:59,496 --> 01:08:01,996
(βουίζοντας)
Αχ!

1246
01:08:03,587 --> 01:08:05,790
Όμορφη, είσαι πολύ ταλαντούχος!
-Έτσι κι εσύ (μουρμουρίζεις)...

1247
01:08:05,790 --> 01:08:07,241
- Ω Θεέ μου, γρήγορα φυσικά!

1248
01:08:07,241 --> 01:08:09,935
- Ω, εντάξει, κατάλαβα (μουρμουρίζει).
- Δράσε φυσικά!

1249
01:08:09,935 --> 01:08:11,374
(το κοινό γελάει)

1250
01:08:11,374 --> 01:08:14,929
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

1251
01:08:14,929 --> 01:08:17,263
- Εντάξει, ξέρω ότι είναι εδώ κάπου!

1252
01:08:17,263 --> 01:08:19,145
- Ω, Σάντα Μαρία!

1253
01:08:19,145 --> 01:08:20,985
- Φίσε, πού είναι;

1254
01:08:20,985 --> 01:08:23,374
- Ω, δεν είναι εδώ-α!
- Ω, δεν ξέρουμε!

1255
01:08:23,374 --> 01:08:25,624
- Ω, δεν είναι εδώ-α!
- Δεν ξέρουμε!

1256
01:08:25,624 --> 01:08:29,701
- Ακούστε δύο άτομα
των απροσδιόριστων προφορών,

1257
01:08:29,701 --> 01:08:32,143
Την είδα να μπαίνει μέσα
το μικρό σας μαγαζί ομορφιάς.

1258
01:08:32,143 --> 01:08:34,705
Αλλά πιστέψτε με, κανένα ποσό
της περιποίησης ομορφιάς

1259
01:08:34,705 --> 01:08:36,585
μπορεί να κάνει αυτή τη μαμά να φαίνεται ωραία!

1260
01:08:36,585 --> 01:08:37,752
Ω snap score!

1261
01:08:40,071 --> 01:08:42,516
(φτέρνισμα)

1262
01:08:42,516 --> 01:08:45,495
- Ευλογείτε!
- Η αίθουσα ανεφοδιασμού!

1263
01:08:45,495 --> 01:08:46,985
- Ω, ω!

1264
01:08:46,985 --> 01:08:48,318
Ω, Σάντα Μαρία!

1265
01:08:49,823 --> 01:08:51,903
- Μπα!
- Ωχ ω ω!

1266
01:08:51,903 --> 01:08:52,736
- Όχι...

1267
01:08:54,058 --> 01:08:56,447
- Λορέντζο, Λέμις, τρέξε τρέξε!

1268
01:08:56,447 --> 01:08:59,623
επιτέλους ήρθε η ώρα της και
Μίλησα γυναίκα με γυναίκα,

1269
01:08:59,623 --> 01:09:01,357
και δεν θα είναι εύκολο!

1270
01:09:01,357 --> 01:09:03,010
- Ω clippy έλα πάμε!
(ενεργητική μουσική)

1271
01:09:03,010 --> 01:09:05,429
- Εντάξει πάμε τώρα αντίο!

1272
01:09:05,429 --> 01:09:08,319
- Πέπι τρέξε μαζί μου σε παρακαλώ!
- Α!

1273
01:09:08,319 --> 01:09:10,930
- Eunice, έλα έξω που μπορώ να σε δω!

1274
01:09:10,930 --> 01:09:14,468
Σίγουρα χρησιμοποίησα τους θηλυκούς τρόπους μου για να αποπλανήσω,

1275
01:09:14,468 --> 01:09:17,108
κρεβάτι και καταστρέψεις τον άντρα σου,

1276
01:09:17,108 --> 01:09:18,677
αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν!

1277
01:09:18,677 --> 01:09:22,177
Αυτός που πρέπει να καταστρέψω τώρα είναι ο γιος σου!

1278
01:09:23,133 --> 01:09:25,431
Πες μου που είναι!

1279
01:09:25,431 --> 01:09:27,919
-Εγώ...
(χαστούκι)

1280
01:09:27,919 --> 01:09:29,919
- Θα το κάνεις!
-Εγώ, δεν θα το κάνω!

1281
01:09:30,900 --> 01:09:32,599
(ουρλιάζοντας)
- Θα το κάνεις!

1282
01:09:32,599 --> 01:09:33,849
Γάμησε με!
- Τι;

1283
01:09:35,279 --> 01:09:36,112
- Τίποτα!

1284
01:09:37,300 --> 01:09:40,666
♪ Σε μισούσα στο γυμνάσιο ♪

1285
01:09:40,666 --> 01:09:44,260
♪ Σε μισούσα στο γυμνάσιο ♪

1286
01:09:44,260 --> 01:09:49,260
♪ Και αν πηγαίναμε στο κολέγιο,
Θα σε μισούσα κι εκεί ♪

1287
01:09:50,714 --> 01:09:52,584
♪ Είσαι σκύλα, είσαι τσούλα ♪

1288
01:09:52,584 --> 01:09:54,300
♪ Είσαι ψεύτης, είσαι πόρνη ♪

1289
01:09:54,300 --> 01:09:56,020
♪ Άφησα κάτι έξω ♪

1290
01:09:56,020 --> 01:09:58,116
♪ Επιτρέψτε μου να σκεφτώ λίγο περισσότερο ♪

1291
01:09:58,116 --> 01:10:00,090
♪ Είσαι τάρτα, είσαι αλήτης ♪

1292
01:10:00,090 --> 01:10:02,460
♪ Είσαι τόσο φτηνός όσο η Demi Moore ♪

1293
01:10:02,460 --> 01:10:04,778
♪ Μαντέψτε ποιος κέρδισε αυτόν τον γύρο ♪

1294
01:10:04,778 --> 01:10:09,622
♪ Snap, snap, score ♪

1295
01:10:09,622 --> 01:10:14,622
♪ Σκύλα, πόρνη, ψεύτρα, πόρνη ♪

1296
01:10:16,840 --> 01:10:20,298
♪ Ο γιος σου σύντομα θα καταρρεύσει ♪

1297
01:10:20,298 --> 01:10:23,909
♪ Το αγόρι σου ο γιος σου θα φάει τη σκόνη μου ♪

1298
01:10:23,909 --> 01:10:26,370
♪ Καλύτερα πες μου πού είναι ♪

1299
01:10:26,370 --> 01:10:30,410
♪ Και ακόμη περισσότερο ♪

1300
01:10:30,410 --> 01:10:32,141
♪ Είσαι σκύλα, είσαι τσούλα ♪

1301
01:10:32,141 --> 01:10:34,210
♪ Είσαι ψεύτης, είσαι πόρνη ♪

1302
01:10:34,210 --> 01:10:38,070
♪ Είσαι πετρωμένος,
απολιθωμένος παλιός δεινόσαυρος ♪

1303
01:10:38,070 --> 01:10:42,287
♪ Και όταν δεν είσαι
μαλλιά βαμμένα, εσύ (μουρμουρίζεις) ♪

1304
01:10:42,287 --> 01:10:44,551
♪ Μαντέψτε ποιος κέρδισε αυτόν τον γύρο ♪

1305
01:10:44,551 --> 01:10:49,551
♪ Snap, snap, snap, (gibbers) score ♪

1306
01:10:50,004 --> 01:10:53,004
Αχ, λοιπόν, κρύβεται εδώ μέσα!

1307
01:10:54,084 --> 01:10:55,124
(Η Γιούνις ουρλιάζει)

1308
01:10:55,124 --> 01:10:57,535
- [Eunice] Μείνε μακριά από τον Melvin μου!

1309
01:10:57,535 --> 01:11:00,356
Για πρώτη φορά είναι επιτυχημένος,

1310
01:11:00,356 --> 01:11:03,603
όμως είναι ερωτευμένος, ακόμα κι αν είναι ερωτευμένος

1311
01:11:03,603 --> 01:11:06,156
με τυφλή βιβλιοθηκονόμο!

1312
01:11:06,156 --> 01:11:07,924
- [Δήμαρχος] Τυφλός βιβλιοθηκάριος;

1313
01:11:07,924 --> 01:11:10,643
Οπότε, κρύβεται μαζί της!

1314
01:11:10,643 --> 01:11:13,795
(Η Γιούνις ουρλιάζει)
- Μείνε μακριά του!

1315
01:11:13,795 --> 01:11:15,563
- Θα τον βρω!
- Όχι!

1316
01:11:15,563 --> 01:11:18,636
- [Δήμαρχος] Και θα το κάνω
καταστρέψτε τον, και μέχρι να το κάνω,

1317
01:11:18,636 --> 01:11:21,964
Το Tromaville είναι υπό στρατιωτικό νόμο!

1318
01:11:21,964 --> 01:11:23,316
- [Eunice] Στρατιωτικός νόμος;

1319
01:11:23,316 --> 01:11:25,230
Είσαι φασίστας!

1320
01:11:25,230 --> 01:11:28,356
Λοιπόν, ξέρεις τι είσαι!

1321
01:11:28,356 --> 01:11:29,893
♪ Είσαι σκύλα, είσαι τσούλα ♪

1322
01:11:29,893 --> 01:11:31,716
♪ Είσαι ψεύτης, είσαι πόρνη ♪

1323
01:11:31,716 --> 01:11:33,580
♪ Σκύλα, τσούλα ♪

1324
01:11:33,580 --> 01:11:36,014
♪ Ψεύτη, πόρνη ♪

1325
01:11:36,014 --> 01:11:36,847
♪ σκύλα ♪

1326
01:11:36,847 --> 01:11:37,680
♪ Πόρνη τσούλα ♪

1327
01:11:37,680 --> 01:11:38,693
♪ Ψεύτης ψεύτης ♪

1328
01:11:38,693 --> 01:11:39,526
♪ Πόρνη ♪

1329
01:11:39,526 --> 01:11:41,373
♪ σκύλα σκύλα, τσούλα τσούλα ♪

1330
01:11:41,373 --> 01:11:43,184
♪ Ψεύτης ψεύτης, πόρνη ♪

1331
01:11:43,184 --> 01:11:45,021
♪ σκύλα σκύλα, τσούλα τσούλα ♪

1332
01:11:45,021 --> 01:11:46,909
♪ Ψεύτης ψεύτης ψεύτης ψεύτης ♪

1333
01:11:46,909 --> 01:11:48,542
♪ Πόρνη, πόρνη, πόρνη ♪

1334
01:11:48,542 --> 01:11:52,144
♪ Πόρνη, πόρνη, πόρνη, πόρνη, πόρνη ♪

1335
01:11:52,144 --> 01:11:54,984
♪ Πόρνη, πόρνη, πόρνη ♪

1336
01:11:54,984 --> 01:11:57,317
♪ Πόρνη ♪

1337
01:12:05,064 --> 01:12:10,064
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

1338
01:12:10,872 --> 01:12:13,372
(ζωηρή μουσική)

1339
01:12:14,213 --> 01:12:18,603
- [Αφηγητής] Ως Δήμαρχος λοιπόν
αρχίζει το σκληρό, τοξικό κυνήγι της,

1340
01:12:18,603 --> 01:12:20,643
βαθιά στην καρδιά του Tromaville,

1341
01:12:20,643 --> 01:12:25,022
μια απογοητευμένη νεαρή γυναίκα
τολμά να ονειρευτεί το όνειρο

1342
01:12:25,022 --> 01:12:27,253
του αδύνατου.

1343
01:12:27,253 --> 01:12:29,836
(τρυφερή μουσική)

1344
01:12:35,013 --> 01:12:40,013
- (μουρμουρίζει) πάντα μετά.
(τίτλισμα κοινού)

1345
01:12:41,123 --> 01:12:45,040
Ορίστε, μετά τις πέντε
κολασμένες μέρες γραφής,

1346
01:12:46,563 --> 01:12:48,813
Επιτέλους τελείωσα το βιβλίο μου!

1347
01:12:49,942 --> 01:12:51,654
Και όπως θα το είχε η τύχη,

1348
01:12:51,654 --> 01:12:55,321
είναι υπέροχο, έτσι
πέρασε πάνω από την J. K. Rowling!

1349
01:12:58,083 --> 01:13:01,534
Ω, φύγε από το δρόμο μου Τζον Γκρέσαμ!

1350
01:13:01,534 --> 01:13:05,532
Πήγαινε να βιδωθείς οποιονδήποτε
έγραψε το Ημερολόγιο της Άννας Φρανκ!

1351
01:13:05,532 --> 01:13:09,341
(το κοινό γελάει)

1352
01:13:09,341 --> 01:13:11,430
Γιατί υπάρχει μόνο ένα άτομο που χρειάζομαι

1353
01:13:11,430 --> 01:13:14,557
να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα.

1354
01:13:14,557 --> 01:13:16,870
(τρυφερή μουσική)

1355
01:13:16,870 --> 01:13:21,870
♪ Μερικοί άνθρωποι λένε ότι είσαι θεϊκός ♪

1356
01:13:23,161 --> 01:13:28,161
♪ Δεν θα απαντήσεις λοιπόν
αυτή μου την προσευχή ♪

1357
01:13:28,825 --> 01:13:33,825
♪ Θα ορκιστώ την αφοσίωσή μου σε σένα ♪

1358
01:13:36,070 --> 01:13:41,070
♪ Αν απλά με βάλεις στο TV-E ♪

1359
01:13:45,761 --> 01:13:49,760
♪ Θα πάω σε μια από τις καλωδιακές σας εκπομπές ♪

1360
01:13:49,760 --> 01:13:53,350
♪ Αν και ποιο κανάλι, κανείς δεν ξέρει ♪

1361
01:13:53,350 --> 01:13:57,100
♪ Ή να είστε στο περιοδικό σας O, ♪

1362
01:13:57,100 --> 01:14:00,918
♪ Θα είμαι ο πιο καυτός
συγγραφέα που έχουν δει ποτέ ♪

1363
01:14:00,918 --> 01:14:04,529
♪ Το πιο ζεστό
συγγραφέα που έχουν δει ποτέ ♪

1364
01:14:04,529 --> 01:14:06,230
♪ Διάλεξε με, Όπρα ♪

1365
01:14:06,230 --> 01:14:08,230
♪ Χρησιμοποίησε με, Όπρα ♪

1366
01:14:08,230 --> 01:14:11,978
♪ Κάνε με έναν άνθρωπο που λατρεύει ♪

1367
01:14:11,978 --> 01:14:13,898
♪ Αγκάλιασέ με, Όπρα ♪

1368
01:14:13,898 --> 01:14:15,973
♪ Συνδέστε με, Όπρα ♪

1369
01:14:15,973 --> 01:14:18,905
♪ Θα γίνω το βιβλίο σου που θα πουλάς πόρνη ♪

1370
01:14:18,905 --> 01:14:21,508
Ώρα για μια ονειρική σεκάνς φαντασίας!

1371
01:14:21,508 --> 01:14:24,025
♪ Ω, ω, ω-ω ♪

1372
01:14:24,025 --> 01:14:28,209
♪ Ω, ω, ω, ω, ω Όπρα ♪

1373
01:14:28,209 --> 01:14:31,220
♪ Ω, ω ω ♪
- Shiniquah, Dianne!

1374
01:14:31,220 --> 01:14:35,931
♪ Ω ω ω, ω ω ω Όπρα ♪

1375
01:14:35,931 --> 01:14:39,422
♪ Έγραψα απομνημονεύματα έμπνευσης ♪

1376
01:14:39,422 --> 01:14:43,084
♪ Λέει την αλήθεια με κατασκευή ♪

1377
01:14:43,084 --> 01:14:46,467
♪ Το βιβλίο μου θα πουληθεί όπως ο Γουίνι το Αρκουδάκι ♪

1378
01:14:46,467 --> 01:14:49,506
♪ Μπορώ ακόμη και να γράψω Μάγια Αγγέλου ♪

1379
01:14:49,506 --> 01:14:50,521
♪ Αγγέλου! ♪

1380
01:14:50,521 --> 01:14:54,134
♪ Είπα την ιστορία μιας υπεύθυνης γυναίκας ♪

1381
01:14:54,134 --> 01:14:57,990
♪ Δεν είναι πολύ καιρό και
τα λόγια δεν είναι μεγάλα ♪

1382
01:14:57,990 --> 01:15:01,771
♪ Είναι πολύ καλύτερα
από τη συνηθισμένη σου βλακεία ♪

1383
01:15:01,771 --> 01:15:05,580
♪ Και έχω ένα εμπορεύσιμο μειονέκτημα ♪

1384
01:15:05,580 --> 01:15:10,580
♪ Έχει εμπορεύσιμο μειονέκτημα ♪

1385
01:15:11,001 --> 01:15:12,670
♪ Διάλεξε με, Όπρα ♪

1386
01:15:12,670 --> 01:15:14,609
♪ Γλείψε με, Όπρα ♪

1387
01:15:14,609 --> 01:15:18,389
♪ Μπορούμε να πουλήσουμε βιβλία από εδώ στο Γκουάμ ♪

1388
01:15:18,389 --> 01:15:19,735
♪ Shill me, Oprah ♪

1389
01:15:19,735 --> 01:15:21,969
♪ Dr. Phil me, Oprah ♪

1390
01:15:21,969 --> 01:15:25,780
♪ Ας χτυπήσουμε τον πισινό στο Amazon.com ♪

1391
01:15:25,780 --> 01:15:29,369
♪ Κάνε με, Όπρα, κάνε με, Όπρα ♪

1392
01:15:29,369 --> 01:15:32,990
♪ Δείξτε στον κόσμο πόσο νοιάζεστε ♪

1393
01:15:32,990 --> 01:15:37,083
♪ Χτύπα με, Όπρα,
θα με ευχαριστήσεις, Oprah ♪

1394
01:15:37,083 --> 01:15:40,916
♪ Θέλω να γίνω ga-δισεκατομμυριούχος ♪

1395
01:15:43,310 --> 01:15:45,915
(ξέφρενη μουσική)

1396
01:15:45,915 --> 01:15:48,801
♪ είπα, Oprah ♪
♪ Πουλάει όλο και περισσότερο ♪

1397
01:15:48,801 --> 01:15:50,571
♪ είπα, Oprah ♪
♪ Θα είμαι το δικό σου ♪

1398
01:15:50,571 --> 01:15:51,795
♪ Πόρνη που πωλεί βιβλία ♪

1399
01:15:51,795 --> 01:15:54,457
♪ είπα, Oprah ♪
♪ Καλύτερα από τις συνηθισμένες σου βλακείες ♪

1400
01:15:54,457 --> 01:15:57,510
♪ είπα, Oprah ♪
♪ Εμπορεύσιμο μειονέκτημα ♪

1401
01:15:57,510 --> 01:16:00,342
♪ είπα, Oprah ♪
♪ Δείξτε στον κόσμο ότι νοιάζεστε ♪

1402
01:16:00,342 --> 01:16:03,422
♪ είπα, Oprah ♪
♪ Κάνε μου ένα δισεκατομμύριο γα ♪

1403
01:16:03,422 --> 01:16:07,255
♪ Ga-zillion, ga-trillionaire ♪

1404
01:16:08,125 --> 01:16:11,104
♪ είπα, Oprah ♪
- Πήγαινε να τα πάρεις κορίτσι!

1405
01:16:11,104 --> 01:16:13,929
♪ είπα, Oprah ♪

1406
01:16:13,929 --> 01:16:16,761
♪ είπα, Oprah ♪
- Όλοι παίρνουν αυτοκίνητο!

1407
01:16:16,761 --> 01:16:21,261
♪ είπα, Oprah ♪
- Δεν παίρνεις αυτοκίνητο!

1408
01:16:28,369 --> 01:16:30,536
♪ O-Oprah ♪

1409
01:16:34,161 --> 01:16:38,050
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

1410
01:16:38,050 --> 01:16:39,725
♪ Ουου ♪

1411
01:16:39,725 --> 01:16:41,153
♪ Ουου ♪

1412
01:16:41,153 --> 01:16:44,903
♪ Ωχ, ουπ, ουπ, ντανγκ ♪

1413
01:16:48,794 --> 01:16:51,627
(Η Σάρα γελάει)

1414
01:16:55,046 --> 01:16:56,543
- [Τόξι] Σάρα τελείωσα στο ντους!

1415
01:16:56,543 --> 01:16:59,626
- Α!
(Ο τοξικός αναστενάζει)

1416
01:17:02,114 --> 01:17:05,166
- (γέλια) Ουάου, είναι
θα βγούμε απόψε;

1417
01:17:05,166 --> 01:17:08,726
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα εγώ
σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε απλά,

1418
01:17:08,726 --> 01:17:13,559
Ξέρεις, μείνε μέσα, και ε, ε, (χασμουριέται)...

1419
01:17:16,132 --> 01:17:18,554
- Σάρα, ξέρεις ότι δεν μπορώ
σωματικά μαζί σου!

1420
01:17:18,554 --> 01:17:19,628
- Γίνομαι σωματική;

1421
01:17:19,628 --> 01:17:21,489
Δεν θα με αφήσεις ούτε να νιώσω το πρόσωπό σου!

1422
01:17:21,489 --> 01:17:24,678
- Απλώς δεν είμαι έτοιμος!
- Μα πέρασαν τρεις εβδομάδες!

1423
01:17:24,678 --> 01:17:26,198
(το κοινό που γελάει)

1424
01:17:26,198 --> 01:17:28,609
Και μόλις τελείωσα τα αδύνατα μεταμφιεσμένα μου

1425
01:17:28,609 --> 01:17:30,945
απομνημονεύματα της σχέσης μας!

1426
01:17:30,945 --> 01:17:32,588
Δεν με βρίσκετε ελκυστική;

1427
01:17:32,588 --> 01:17:34,777
- Ξέρεις ότι το ξέρω!
- Λοιπόν, τι είναι;

1428
01:17:34,777 --> 01:17:36,162
(μουρμουρίζοντας)

1429
01:17:36,162 --> 01:17:37,580
- Είναι δικό μου...
- Τι;

1430
01:17:37,580 --> 01:17:39,830
(βογγητό)

1431
01:17:40,717 --> 01:17:44,472
Θεέ μου είσαι γκέι;
(το κοινό γελάει)

1432
01:17:44,472 --> 01:17:47,503
Φυσικά, ξέρεις, αν είσαι,

1433
01:17:47,503 --> 01:17:49,750
δηλαδή πολύ καλά!

1434
01:17:49,750 --> 01:17:52,969
Μπορούμε απλώς να είμαστε καλύτεροι φίλοι και,

1435
01:17:52,969 --> 01:17:56,580
και παρακολουθούν (μουρμουρίζει) μαζί (κλαίει).

1436
01:17:56,580 --> 01:17:58,180
- Σάρα, δεν θέλω τίποτα περισσότερο

1437
01:17:58,180 --> 01:18:00,140
παρά να μοιραστώ το σώμα μου μαζί σου, αλλά

1438
01:18:00,140 --> 01:18:02,820
(φτέρνισμα)
αλλά, αλλά...

1439
01:18:02,820 --> 01:18:04,653
- Μπλα μπλα μπλα κοίτα!

1440
01:18:05,689 --> 01:18:07,020
Θα φτιάξω μεσημεριανό.

1441
01:18:07,020 --> 01:18:11,025
- [Δήμαρχος] Πολίτες του Tromaville,
αυτός είναι ο δήμαρχος σου διάολο!

1442
01:18:11,025 --> 01:18:13,963
Είμαστε τώρα υπό στρατιωτικό νόμο και εσείς

1443
01:18:13,963 --> 01:18:15,980
δια του παρόντος διέταξε να φέρει όλα σας

1444
01:18:15,980 --> 01:18:17,687
χλωρίνη κάτω στο δημαρχείο!

1445
01:18:17,687 --> 01:18:19,910
- Χλωρίνη;
- Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης!

1446
01:18:19,910 --> 01:18:21,580
- Ω Θεέ!
- Επαναλαμβάνω,

1447
01:18:21,580 --> 01:18:24,080
ρίξε κάτω σου γαμημένη χλωρίνη!

1448
01:18:26,127 --> 01:18:27,700
- Ήταν μια περίεργη ανακοίνωση.

1449
01:18:27,700 --> 01:18:29,310
(το κοινό γελάει)
- Σάρα, πρέπει

1450
01:18:29,310 --> 01:18:33,063
φύγε αμέσως!
- Όχι, αλλά έφτιαξα τηγανιτές πατάτες!

1451
01:18:33,063 --> 01:18:34,401
- Α!

1452
01:18:34,401 --> 01:18:37,310
Όχι, πρέπει να φύγω
Tromaville, ίσως για πάντα!

1453
01:18:37,310 --> 01:18:38,961
- Τι, Toxie, τι συμβαίνει;

1454
01:18:38,961 --> 01:18:40,270
- Α, δεν μπορώ να πω.
- Λοιπόν, είμαι

1455
01:18:40,270 --> 01:18:41,710
πάω μαζί σου!
- Δεν μπορείς!

1456
01:18:41,710 --> 01:18:42,809
- Μπορώ!
- Δεν μπορείς!

1457
01:18:42,809 --> 01:18:44,249
- Μπορώ!
- Είναι πολύ επικίνδυνο!

1458
01:18:44,249 --> 01:18:47,620
- Δεν καταλαβαίνω!
- Είσαι πολύ όμορφη!

1459
01:18:47,620 --> 01:18:49,486
- Ω, ναι εντάξει.

1460
01:18:49,486 --> 01:18:51,836
(το κοινό γελάει)

1461
01:18:51,836 --> 01:18:53,828
- Α, πρέπει να φύγω αμέσως!

1462
01:18:53,828 --> 01:18:55,837
(σειρήνα που κλαίει)
- Όχι, όχι Toxie περίμενε!

1463
01:18:55,837 --> 01:18:58,356
Το λιγότερο που θα μπορούσες να κάνεις είναι να μου δώσεις ένα φιλί!

1464
01:18:58,356 --> 01:19:01,106
Το πρώτο και τελευταίο μας φιλί μαζί!

1465
01:19:02,836 --> 01:19:03,836
- Λυπάμαι!

1466
01:19:05,369 --> 01:19:06,702
-Τι, Τόξι...

1467
01:19:07,985 --> 01:19:10,646
(κροτούν)

1468
01:19:10,646 --> 01:19:12,591
- [Σαλ] Κτύπημα πόρτας, μπαμ!

1469
01:19:12,591 --> 01:19:14,236
- Ουου, ουα!
- Να-να-να να-να-να!

1470
01:19:14,236 --> 01:19:15,730
Σαλ ο μπάτσος!

1471
01:19:15,730 --> 01:19:17,142
- Τι;
(γρύλισμα)

1472
01:19:17,142 --> 01:19:20,590
- Καταπολέμηση του εγκλήματος και αυτός
θα πιάσω τον κακό!

1473
01:19:20,590 --> 01:19:23,892
(το ακροατήριο γελάει)

1474
01:19:23,892 --> 01:19:27,059
(το κοινό χειροκροτεί)

1475
01:19:30,961 --> 01:19:32,461
- Για τον διάολο.

1476
01:19:33,580 --> 01:19:36,047
Εντάξει, ξέρω ότι είναι κάπου εδώ!

1477
01:19:36,047 --> 01:19:37,625
-Συγγνώμη, ποιος είναι εκεί;

1478
01:19:37,625 --> 01:19:39,492
- Δήμαρχε Belgoody, ευχαριστώ για την ψήφο σας.

1479
01:19:39,492 --> 01:19:42,782
Και ψάχνουμε
κάποιος, κάποιος επικίνδυνος.

1480
01:19:42,782 --> 01:19:44,172
Σαλ ο αστυνομικός;
- Ε;

1481
01:19:44,172 --> 01:19:46,910
-Βρε τον δολοφόνο!
(Σαλ ρουθουνίζει)

1482
01:19:46,910 --> 01:19:47,922
(το κοινό που γελάει)

1483
01:19:47,922 --> 01:19:50,017
- Όχι, υπομονή, υπάρχει δολοφόνος;

1484
01:19:50,017 --> 01:19:51,020
- Σωστά.

1485
01:19:51,020 --> 01:19:55,649
Πες μου λοιπόν, έχει το άρρωστο
σε επισκέφτηκα πρόσφατα;

1486
01:19:55,649 --> 01:19:59,707
- Όχι, απλά φίλε μου, Τόξι,
και δεν είναι δολοφόνος!

1487
01:19:59,707 --> 01:20:02,838
- Ω, πόσο αφελείς είναι οι ανάπηροι.

1488
01:20:02,838 --> 01:20:04,366
- Α, μπορείς να το πεις αυτό...
- Το φρικιό φάνηκε

1489
01:20:04,366 --> 01:20:07,517
μπαίνεις στο σπίτι σου!
- Το Toxie δεν είναι φρικιό!

1490
01:20:07,517 --> 01:20:11,189
- Α, αλήθεια, για πες μου
έχεις νιώσει το πρόσωπό του;

1491
01:20:11,189 --> 01:20:12,382
- Α...
- Ω.

1492
01:20:12,382 --> 01:20:13,840
- Είναι λίγο ευαίσθητος...
- Είναι λίγο

1493
01:20:13,840 --> 01:20:15,761
ευαίσθητο...
- Κώτσημα πόρτας κουζίνας, μπαμ!

1494
01:20:15,761 --> 01:20:17,189
- Όχι μην κλωτσάς την πόρτα!
(τίτλισμα κοινού)

1495
01:20:17,189 --> 01:20:19,246
- Κανένα σημάδι από το φρικιό δολοφόνο εκεί μέσα!

1496
01:20:19,246 --> 01:20:22,251
- Εντάξει αδερφή, είσαι
μακριά, αυτή τη φορά!

1497
01:20:22,251 --> 01:20:27,251
Αλλά να είστε σίγουροι, θα βρω
και θα καταστρέψω το μεταλλαγμένο!

1498
01:20:28,126 --> 01:20:29,579
- Ναι, εντάξει, εντάξει...

1499
01:20:29,579 --> 01:20:31,867
- Ω ναι, Σαλ ο αστυνομικός;

1500
01:20:31,867 --> 01:20:32,700
- Ε;

1501
01:20:32,700 --> 01:20:33,706
- Πυροβόλησε κάτι!

1502
01:20:33,706 --> 01:20:36,507
(Ο Σαλ γελάει)
- Όχι, μην το κάνεις, σε παρακαλώ!

1503
01:20:36,507 --> 01:20:38,906
(πυροβολισμοί)

1504
01:20:38,906 --> 01:20:41,197
(το κοινό γελάει)

1505
01:20:41,197 --> 01:20:44,364
(το κοινό χειροκροτεί)

1506
01:20:46,747 --> 01:20:48,187
Μεταλλαγμένο;

1507
01:20:48,187 --> 01:20:49,736
Όχι!

1508
01:20:49,736 --> 01:20:50,903
- Μεταλλαγμένο, ναι.

1509
01:20:51,929 --> 01:20:53,899
- Τόξι, νόμιζα ότι έφυγες;

1510
01:20:53,899 --> 01:20:56,187
- Όχι, απλώς κρύφτηκα μέσα
κουζίνα και προσποιήθηκε ότι ήταν

1511
01:20:56,187 --> 01:20:58,771
ένα μεγάλο άσχημο φυτό, η Σάρα
άκου δεν έχουμε πολύ χρόνο!

1512
01:20:58,771 --> 01:21:00,192
(το κοινό γελάει)
- Τοξί πες μου ότι δεν είσαι

1513
01:21:00,192 --> 01:21:02,449
κάποιος παράξενος μεταλλαγμένος δολοφόνος!

1514
01:21:02,449 --> 01:21:04,699
- Ε, έχω σκοτώσει ανθρώπους.

1515
01:21:05,600 --> 01:21:08,021
- Α...
- Αλλά μόνο κακοί,

1516
01:21:08,021 --> 01:21:10,400
που μολύνουν τον πλανήτη μας!

1517
01:21:10,400 --> 01:21:14,567
Και όσο για το μεταλλαγμένο κομμάτι,
Λοιπόν, είμαι διαφορετικός.

1518
01:21:16,322 --> 01:21:19,531
Α, αλλά αν δεν ήμουν εγώ
θα σου ζητήσω να με παντρευτείς!

1519
01:21:19,531 --> 01:21:21,864
- Ω, Τόξι, δεν ξέρεις,

1520
01:21:23,192 --> 01:21:25,403
καμία διαφορά σου δεν θα μπορούσε να αλλάξει ποτέ

1521
01:21:25,403 --> 01:21:27,486
όπως νιώθω για σένα!

1522
01:21:31,176 --> 01:21:32,009
- Γεια σου.

1523
01:21:35,029 --> 01:21:35,862
Γεια σου!

1524
01:21:38,141 --> 01:21:40,224
Σάρα, θα ήθελες να...

1525
01:21:42,048 --> 01:21:44,766
Θα θέλατε να νιώσετε το πρόσωπό μου;

1526
01:21:44,766 --> 01:21:45,739
- Αλήθεια;

1527
01:21:45,739 --> 01:21:47,601
- Μόνο αν υποσχεθείς, όχι κρίσεις!

1528
01:21:47,601 --> 01:21:50,526
- Αγαπημένη μου Toxie, το υπόσχομαι!

1529
01:21:50,526 --> 01:21:51,953
(τρυφερή μουσική)

1530
01:21:51,953 --> 01:21:53,536
Καμία κρίση ποτέ.

1531
01:21:58,059 --> 01:22:03,059
♪ Με κάνεις να καούν ♪

1532
01:22:03,128 --> 01:22:07,797
♪ Με χημικό πόθο ♪

1533
01:22:07,797 --> 01:22:12,797
♪ Τώρα μην το φοβάσαι ♪

1534
01:22:13,037 --> 01:22:16,016
♪ Το καυτό μου τοξικό ♪

1535
01:22:16,016 --> 01:22:18,349
♪ Ζεστό τοξικό ♪

1536
01:22:28,528 --> 01:22:29,361
- Χα...

1537
01:22:33,253 --> 01:22:35,170
- Α, αχ, αχ, αχ...

1538
01:22:36,325 --> 01:22:38,203
- Τι είναι αυτό ακριβώς κάτω από το μάγουλό σου;

1539
01:22:38,203 --> 01:22:39,316
- Αυτό θα ήταν το αριστερό μου βολβό!

1540
01:22:39,316 --> 01:22:40,983
- Ω, ω, και αυτό;

1541
01:22:42,517 --> 01:22:46,082
- Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος, απλά
ένα είδος που στάζει.

1542
01:22:46,082 --> 01:22:47,165
- Θεέ μου!

1543
01:22:48,237 --> 01:22:50,656
- Σάρα, πετάχτηκα
σε μια δεξαμενή με τοξική ουσία

1544
01:22:50,656 --> 01:22:51,512
από τους νταήδες της πόλης!

1545
01:22:51,512 --> 01:22:52,387
- Εντάξει.
- Ήταν ακριβώς πριν

1546
01:22:52,387 --> 01:22:53,803
προσπάθησαν να σου επιτεθούν!
- Σωστά!

1547
01:22:53,803 --> 01:22:55,437
- Και δεν είμαι πραγματικά Toxie!

1548
01:22:55,437 --> 01:22:57,523
Είμαι ο Melvin Ferd III!

1549
01:22:57,523 --> 01:22:58,523
- Είσαι...

1550
01:23:00,243 --> 01:23:02,410
Ο Μέλβιν;
- Εγώ, ο Μέλβιν, ναι.

1551
01:23:05,683 --> 01:23:08,147
- Ω.
- Κοίτα, ξέρω ότι θα έπρεπε

1552
01:23:08,147 --> 01:23:09,923
στο είπα νωρίτερα αλλά...

1553
01:23:09,923 --> 01:23:11,827
Ω Σάρα, νιώσε την καρδιά μου!

1554
01:23:11,827 --> 01:23:13,221
Είναι ανθρώπινη καρδιά και σε αγαπάει περισσότερο

1555
01:23:13,221 --> 01:23:15,017
από οποιαδήποτε ανθρώπινη καρδιά
έχει αγαπήσει ποτέ κανέναν.

1556
01:23:15,017 --> 01:23:16,281
- Ξέρεις τι;

1557
01:23:16,281 --> 01:23:17,745
Ξέρετε τι, ίσως πρέπει να το σκεφτούμε

1558
01:23:17,745 --> 01:23:19,842
περνώντας λίγο χρόνο χωριστά.

1559
01:23:19,842 --> 01:23:21,711
-Με χωρίζεις;

1560
01:23:21,711 --> 01:23:24,673
- Λοιπόν, απλά λέω
πρέπει, ξέρετε,

1561
01:23:24,673 --> 01:23:27,696
πάρε τα πράγματα αργά και...
(Τοξικό βρυχηθμό)

1562
01:23:27,696 --> 01:23:29,613
Ω, όχι, λυπάμαι Toxie!

1563
01:23:30,475 --> 01:23:33,454
Ή ο Μέλβιν, ή όποιος κι αν είσαι!

1564
01:23:33,454 --> 01:23:34,287
Δεν μπορώ!

1565
01:23:35,763 --> 01:23:37,625
Απλώς δεν μπορώ.

1566
01:23:37,625 --> 01:23:40,375
(δραματική μουσική)

1567
01:23:44,037 --> 01:23:47,482
♪ Δεν έδωσες μια υπόσχεση ♪

1568
01:23:47,482 --> 01:23:51,580
♪ Να με αγαπάς όπως είμαι ♪

1569
01:23:51,580 --> 01:23:55,059
♪ Και δεν έδωσες μια υπόσχεση ♪

1570
01:23:55,059 --> 01:23:57,129
♪ Δεν θα έδινες δεκάρα ♪

1571
01:23:57,129 --> 01:23:58,899
- Γιο, βρώμικο τέρας!

1572
01:23:58,899 --> 01:24:01,579
Τι;
(Τοξικό βρυχηθμό)

1573
01:24:01,579 --> 01:24:02,412
Πρέπει να φύγω!

1574
01:24:04,146 --> 01:24:06,387
♪ Έδωσα και μια υπόσχεση ♪

1575
01:24:06,387 --> 01:24:10,446
♪ Για να μην πληγώσεις ποτέ μια μύγα ♪

1576
01:24:10,446 --> 01:24:12,870
♪ Αλλά αφού αθέτησες την υπόσχεσή σου ♪

1577
01:24:12,870 --> 01:24:15,697
♪ Είναι καιρός να σπάσω το δικό μου ♪

1578
01:24:15,697 --> 01:24:20,697
(κελάηδισμα του πουλιού)
(γλυκιά μουσική)

1579
01:24:21,350 --> 01:24:26,350
(δραματική μουσική)
(γρύλισμα)

1580
01:24:29,564 --> 01:24:31,814
(μυρίζοντας)

1581
01:24:35,554 --> 01:24:37,471
- Γεια σου αγαπητέ!

1582
01:24:39,247 --> 01:24:41,873
Πρέπει να είσαι αυτό το ωραίο τέρας

1583
01:24:41,873 --> 01:24:44,500
Έχω ακούσει τόσες πολλές συζητήσεις!

1584
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
Το όνομά μου είναι Έντνα Φέρμπερτ.

1585
01:24:47,540 --> 01:24:50,490
Γεια, αναρωτιόμουν, θα σε πείραζε

1586
01:24:50,490 --> 01:24:53,860
με βοηθάτε να ταξινομήσω τα ανακυκλώσιμα προϊόντα μου;

1587
01:24:53,860 --> 01:24:55,770
Το εργοστάσιο ανακύκλωσης είναι ακριβώς
(μυρίζοντας)

1588
01:24:55,770 --> 01:24:59,311
τόσο μακριά βλέπετε, βρίσκω αυτά τα σιλό

1589
01:24:59,311 --> 01:25:02,450
της τοξικής γκαζόν, πολύ πιο βολικό!

1590
01:25:02,450 --> 01:25:05,117
(γελώντας)
Ωχ!

1591
01:25:07,118 --> 01:25:09,118
Λοιπόν, τι έχουμε...

1592
01:25:10,330 --> 01:25:15,330
(δραματική μουσική)
(ουρλιάζοντας)

1593
01:25:29,079 --> 01:25:31,868
(το κοινό που γελάει)
- Ω Τζάνετ, τι να κάνουμε

1594
01:25:31,868 --> 01:25:33,822
για την επέτειο ενός μήνα;

1595
01:25:33,822 --> 01:25:37,239
- Ω Μπραντ, γιατί δεν πάμε να δούμε ένα μιούζικαλ;

1596
01:25:38,450 --> 01:25:40,119
Ένα μιούζικαλ βασισμένο σε ταινία που

1597
01:25:40,119 --> 01:25:42,250
οι περισσότεροι παρακολουθούσαν όταν λιθοβολήθηκαν.

1598
01:25:42,250 --> 01:25:45,457
(γελώντας)
(το κοινό γελάει)

1599
01:25:45,457 --> 01:25:47,330
Μπραντ;
- Τζάνετ!

1600
01:25:47,330 --> 01:25:48,256
- Μπραντ!

1601
01:25:48,256 --> 01:25:49,297
- Τζάνετ!
- Γαμώτο!

1602
01:25:49,297 --> 01:25:50,330
- Τζάνετ!
- Γαμώτο!

1603
01:25:50,330 --> 01:25:51,163
- Τζάνετ...

1604
01:25:53,471 --> 01:25:57,198
- Όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι!

1605
01:25:57,198 --> 01:26:00,190
(γρύλισμα)

1606
01:26:00,190 --> 01:26:02,241
- Αχ τι έκανα;

1607
01:26:02,241 --> 01:26:03,074
Αδεια!

1608
01:26:05,939 --> 01:26:07,796
Είπα να φύγω!
- Θεέ μου!

1609
01:26:07,796 --> 01:26:10,546
(δραματική μουσική)

1610
01:26:12,593 --> 01:26:15,343
(συγκλονιστική μουσική)

1611
01:26:18,473 --> 01:26:22,015
♪ Μου έσκισες την καρδιά ♪

1612
01:26:22,015 --> 01:26:26,055
♪ Η ανθρώπινη καρδιά μου έξω ♪

1613
01:26:26,055 --> 01:26:31,055
♪ Το άρπαξες από το κόκαλο ♪

1614
01:26:32,417 --> 01:26:36,026
♪ Άφησες μια τρύπα εκεί ♪

1615
01:26:36,026 --> 01:26:40,229
♪ Μια φλεγόμενη τρύπα εκεί ♪

1616
01:26:40,229 --> 01:26:43,812
♪ Ένας πόνος που δεν έχω γνωρίσει ποτέ ♪

1617
01:26:46,709 --> 01:26:50,640
♪ Έχω σκίσει μερικά χέρια ♪
(το κοινό γελάει)

1618
01:26:50,640 --> 01:26:54,260
♪ Έχω σκίσει μερικά κεφάλια ♪

1619
01:26:54,260 --> 01:26:59,260
♪ Συμπεριφέρθηκα αρκετά βίαια ♪

1620
01:27:01,077 --> 01:27:04,768
♪ Αλλά αυτή η απόγνωση τώρα ♪

1621
01:27:04,768 --> 01:27:08,868
♪ Δεν μπορώ να συγκρίνω τώρα ♪

1622
01:27:08,868 --> 01:27:13,868
♪ Σε αυτό που μου έκανες ♪

1623
01:27:16,128 --> 01:27:21,128
♪ Εσύ, εσύ ♪

1624
01:27:22,029 --> 01:27:27,029
♪ Μου έσκισε την καρδιά ♪

1625
01:27:31,481 --> 01:27:36,481
♪ Νόμιζα ότι μπορούσες να δεις ♪

1626
01:27:37,735 --> 01:27:42,735
♪ Ο απλός άνθρωπος μέσα μου ♪

1627
01:27:44,229 --> 01:27:49,229
♪ Νόμιζα ότι είδες την αλήθεια μου μέσα στο ♪

1628
01:27:50,357 --> 01:27:53,437
♪ Είμαι εγώ ενάντια στον κόσμο ♪

1629
01:27:53,437 --> 01:27:58,437
♪ Και μοιάζει με το
ο κόσμος θα κερδίσει ♪

1630
01:28:02,928 --> 01:28:06,317
♪ Και έτσι τελειώνω εδώ ♪

1631
01:28:06,317 --> 01:28:10,128
♪ Όπως ξεκίνησα εδώ ♪

1632
01:28:10,128 --> 01:28:15,128
♪ Μια ψυχή που είναι δύσκολο να αγαπήσεις ♪

1633
01:28:15,848 --> 01:28:19,107
♪ Είναι κάπως αστείο ♪

1634
01:28:19,107 --> 01:28:22,197
♪ Αλλά για μια στιγμή ♪

1635
01:28:22,197 --> 01:28:27,197
♪ Ήμουν ο άνθρωπος που ονειρευόσουν ♪

1636
01:28:30,296 --> 01:28:35,296
♪ Τώρα αυτό το όνειρο πέθανε ♪

1637
01:28:36,837 --> 01:28:41,837
♪ Πώς μπορώ λοιπόν να μείνω ♪

1638
01:28:42,952 --> 01:28:47,847
♪ Υποθέτω ότι θα πρέπει να σώσω τον κόσμο ♪

1639
01:28:47,847 --> 01:28:52,847
♪ Κάποιος άλλος τρόπος ♪

1640
01:28:57,496 --> 01:29:01,528
♪ Εύχομαι να είσαι καλά τώρα ♪

1641
01:29:01,528 --> 01:29:05,576
♪ Καταλαβαίνω τώρα ♪

1642
01:29:05,576 --> 01:29:10,576
♪ Έκανες αυτό που έπρεπε ♪

1643
01:29:12,376 --> 01:29:16,243
♪ Μου έσκισες την καρδιά ♪

1644
01:29:16,243 --> 01:29:20,019
♪ Η ανθρώπινη καρδιά μου έξω ♪

1645
01:29:20,019 --> 01:29:25,019
♪ Και αυτό είναι το χειρότερο
πράγμα που θα μπορούσατε να κάνετε ♪

1646
01:29:29,488 --> 01:29:34,299
♪ Και αυτό είναι το χειρότερο πράγμα ♪

1647
01:29:34,299 --> 01:29:36,882
♪ Θα μπορούσατε να κάνετε ♪

1648
01:29:43,905 --> 01:29:48,905
(το κοινό χειροκροτεί)
(το κοινό επευφημεί)

1649
01:29:54,214 --> 01:29:56,797
(τρυφερή μουσική)

1650
01:29:59,559 --> 01:30:01,726
(κλάμα)

1651
01:30:06,930 --> 01:30:08,680
(τίτλισμα κοινού)

1652
01:30:08,680 --> 01:30:11,347
♪ Της ξέσκισε την καρδιά ♪

1653
01:30:11,347 --> 01:30:14,431
- Ναι το έκανε.
- Αυτός ο γιος της σκύλας!

1654
01:30:14,431 --> 01:30:16,871
♪ Έσκισε την καρδιά της ♪

1655
01:30:16,871 --> 01:30:20,391
♪ Και τώρα θέλει να πεθάνει ♪

1656
01:30:20,391 --> 01:30:23,022
Όχι άλλα...
- Μμμ χμμμ...

1657
01:30:23,022 --> 01:30:25,881
- Ήξερα ότι δεν ήταν Γάλλος!

1658
01:30:25,881 --> 01:30:28,707
Το ήξερα, ξέρεις απλά
όπως τον περιέγραψες,

1659
01:30:28,707 --> 01:30:31,692
όλα μεγάλα και εύσωμα (κλαψίματα)!

1660
01:30:31,692 --> 01:30:33,125
- Ε, εεε.

1661
01:30:33,125 --> 01:30:33,958
- Τι;

1662
01:30:33,958 --> 01:30:35,738
Μην πας να με κοιτάς με αυτά

1663
01:30:35,738 --> 01:30:38,658
Judge Judy eyes, Dianne, χμ...

1664
01:30:38,658 --> 01:30:41,229
Επιστρέψτε στο λεσβιακό λαϊκό σας τραγούδι,

1665
01:30:41,229 --> 01:30:44,230
γιατί ξέρω, αυτό που ξέρω!
(το κοινό γελάει)

1666
01:30:44,230 --> 01:30:46,389
Και δεν με νοιάζει αν είχε υπερδύναμη,

1667
01:30:46,389 --> 01:30:49,429
όταν τον δω, θα πάρει ένα σφυρί!

1668
01:30:49,429 --> 01:30:51,240
Να σου πω ότι είναι φρικιό!

1669
01:30:51,240 --> 01:30:54,490
Μμμ παιδί, όλοι έχουμε προβλήματα!

1670
01:30:54,490 --> 01:30:58,365
Ξέρεις, έβγαινα με αυτό το Πουέρτο
Ρικάνος από τη Δομινίκα κάποτε,

1671
01:30:58,365 --> 01:31:00,198
έξι δάχτυλα σε κάθε πόδι!

1672
01:31:01,769 --> 01:31:04,289
Όλοι έχουμε προβλήματα!
(το κοινό που γελάει)

1673
01:31:04,289 --> 01:31:05,122
Α, θέλεις άλλο

1674
01:31:05,122 --> 01:31:07,018
φραπ-α-μόκα-κολοκύθας-chino;

1675
01:31:07,018 --> 01:31:08,085
Α, είσαι καλός.
(Η Σάρα κλαίει)

1676
01:31:08,085 --> 01:31:10,105
- Ωχ, συγνώμη!

1677
01:31:10,105 --> 01:31:14,360
Εμ, είμαι η Γιούνις Φερντ,
μητέρα του Μέλβιν Φερντ;

1678
01:31:14,360 --> 01:31:18,642
Ποιος ήθελα να γίνω δικηγόρος,
αλλά τώρα είναι ένα μεταλλαγμένο φρικιό;

1679
01:31:18,642 --> 01:31:21,416
Είσαι ο τυφλός βιβλιοθηκάριος μου
ο γιος σου είναι ερωτευμένος, έτσι δεν είναι;

1680
01:31:21,416 --> 01:31:22,787
- Ε, πώς με βρήκες;

1681
01:31:22,787 --> 01:31:26,922
- Πήρα τηλέφωνο από εσάς
φίλος, Shinandadoa.

1682
01:31:26,922 --> 01:31:31,005
- Shiniqua!
(το κοινό που γελάει)

1683
01:31:32,962 --> 01:31:37,962
- Αγάπη μου, το έχεις
να σταματήσω να κλαίω και να αντέξω!

1684
01:31:38,210 --> 01:31:41,008
Γιε μου, είναι σε έξαρση!

1685
01:31:41,008 --> 01:31:42,605
Σκότωσε έναν ηλικιωμένο πολίτη!

1686
01:31:42,605 --> 01:31:43,438
- ΠΟΥ;
- Τι;

1687
01:31:43,438 --> 01:31:45,538
- Ηλικιωμένος;

1688
01:31:45,538 --> 01:31:47,600
Ήταν σχεδόν νεκρή πάντως, χμ;

1689
01:31:47,600 --> 01:31:49,093
(το κοινό γελάει)
- Όχι!

1690
01:31:49,093 --> 01:31:51,349
- Καημένο παιδί!
- Τότε είναι όλα

1691
01:31:51,349 --> 01:31:52,790
εξαιτίας μου!

1692
01:31:52,790 --> 01:31:54,670
- Και αυτό φοβόμουν, και εσύ είσαι το

1693
01:31:54,670 --> 01:31:56,459
μόνο ένας μπορεί να τον σταματήσει!

1694
01:31:56,459 --> 01:31:58,630
- Όχι, δεν μπορώ, εγώ
ένιωσε το πρόσωπό του και μετά

1695
01:31:58,630 --> 01:32:00,485
μου είπε ότι...
- Αγάπη μου, το πρόσωπο του πατέρα του

1696
01:32:00,485 --> 01:32:03,583
δεν ήταν πολύ διαφορετικό και
δεν ήταν καν μεταλλαγμένος!

1697
01:32:03,583 --> 01:32:05,166
- Χμμ, το ακούω!

1698
01:32:06,100 --> 01:32:08,872
- Ήταν εκεί, ήμουν εκεί!

1699
01:32:08,872 --> 01:32:11,955
(το κοινό γελάει)

1700
01:32:14,271 --> 01:32:18,171
- Μα πώς μπορώ να αγαπήσω έναν άντρα σαν τον Μέλβιν;

1701
01:32:18,171 --> 01:32:19,254
- Ω, καλή μου!

1702
01:32:20,373 --> 01:32:25,011
Αν οι τυφλοί δεν αγαπούν
άσχημοι άνθρωποι, τότε ποιος θα το κάνει;

1703
01:32:25,011 --> 01:32:26,108
(το κοινό που γελάει)

1704
01:32:26,108 --> 01:32:29,191
(ζωηρή μουσική)
- Τι;

1705
01:32:31,124 --> 01:32:32,041
- Ω, εδώ!

1706
01:32:33,116 --> 01:32:35,646
♪ Είναι ένα βάρος που μοιράζεται κάθε γυναίκα ♪

1707
01:32:35,646 --> 01:32:39,735
♪ Καθώς ταξιδεύει στον δρόμο της ζωής ♪

1708
01:32:39,735 --> 01:32:42,618
♪ Ονειρεύεται να συναντηθεί
ένας όμορφος πρίγκιπας ♪

1709
01:32:42,618 --> 01:32:44,853
♪ Αλλά το μόνο που συναντά είναι φρύνους ♪

1710
01:32:44,853 --> 01:32:46,696
♪ Είναι όλοι φρύνοι ♪

1711
01:32:46,696 --> 01:32:49,072
♪ Είναι αλήθεια από την αρχή του χρόνου ♪

1712
01:32:49,072 --> 01:32:52,880
♪ Από τους Ρωμαίους στους Έλληνες ♪

1713
01:32:52,880 --> 01:32:57,393
♪ Αγάπη μου, αντιμετώπισέ το, όλοι οι άντρες είναι φρικιά ♪

1714
01:32:57,393 --> 01:32:59,403
(το κοινό γελάει)
Έλα!

1715
01:32:59,403 --> 01:33:04,403
♪ Αδερφή, αντιμετώπισέ το, όλοι οι άντρες είναι φρικιά ♪

1716
01:33:06,564 --> 01:33:09,182
♪ Είχα το μερίδιό μου από άντρες στο παρελθόν ♪

1717
01:33:09,182 --> 01:33:12,199
♪ Ναι, έχω πάει σε πολλά κρεβάτια ♪

1718
01:33:12,199 --> 01:33:13,440
♪ Δικό σου ♪
♪ Χου-χου ♪

1719
01:33:13,440 --> 01:33:15,932
♪ Ένιωσα τα σβολιασμένα κορμιά τους κορίτσι ♪

1720
01:33:15,932 --> 01:33:19,412
♪ Και έχω τρίψει όλα τα φαλακρά κεφάλια τους ♪

1721
01:33:19,412 --> 01:33:21,337
♪ Κι εγώ ♪
♪ Έχουν πράγματα κρεμασμένα ♪

1722
01:33:21,337 --> 01:33:22,678
♪ Εκτός από αυτά ♪

1723
01:33:22,678 --> 01:33:26,641
♪ Έχουν τρίχες σε όλα τους τα μάγουλα ♪

1724
01:33:26,641 --> 01:33:31,141
♪ Αγάπη μου, μεγάλωσε, όλοι οι άντρες είναι φρικιά ♪

1725
01:33:32,397 --> 01:33:33,771
- Πάμε να βρούμε λίγο.

1726
01:33:33,771 --> 01:33:36,452
♪ Βρείτε την καλοσύνη στη γυναικεία καρδιά σας ♪

1727
01:33:36,452 --> 01:33:40,639
♪ Δεν χρειάζεται να ενεργείς ανώτεροι ♪

1728
01:33:40,639 --> 01:33:43,339
♪ Οι άντρες χρειάζονται πολλή θεραπεία ♪

1729
01:33:43,339 --> 01:33:46,281
♪ Γιατί γεννήθηκαν κατώτεροι ♪

1730
01:33:46,281 --> 01:33:49,763
♪ Κατώτερος ♪
♪ Διαδώστε λοιπόν λίγη φιλανθρωπία ♪

1731
01:33:49,763 --> 01:33:54,184
♪ Για κάθε Tom and Dick και Kenny ♪

1732
01:33:54,184 --> 01:33:57,095
♪ Παραβλέψτε με κάποιο τρόπο τα ελαττώματα ♪

1733
01:33:57,095 --> 01:34:02,095
♪ Από τα οποία όλοι έχουν πολλά ♪

1734
01:34:04,462 --> 01:34:07,011
♪ Είναι ένα βάρος που μοιράζεται κάθε γυναίκα ♪

1735
01:34:07,011 --> 01:34:09,761
♪ Είτε είναι μητέρα, σύζυγος ή φίλη ♪

1736
01:34:09,761 --> 01:34:11,206
♪ Μητέρα, σύζυγος ή φίλος ♪

1737
01:34:11,206 --> 01:34:14,037
♪ Ο άντρας που αγαπά δεν είναι μεγάλο έπαθλο ♪

1738
01:34:14,037 --> 01:34:18,062
♪ Αλλά και πάλι πρέπει να προσποιηθεί ♪

1739
01:34:18,062 --> 01:34:21,016
♪ Πρέπει να τροφοδοτεί το εγώ του κάθε μέρα ♪

1740
01:34:21,016 --> 01:34:23,888
♪ Και άκου τη φλυαρία που μιλάει ♪

1741
01:34:23,888 --> 01:34:26,553
- Τζίμπερ-τζαμπάρ!
♪ Αδελφές, ας το παραδεχτούμε ♪

1742
01:34:26,553 --> 01:34:28,435
♪ Όλοι οι άντρες είναι φρικιά ♪

1743
01:34:28,435 --> 01:34:31,323
♪ (μουρμουρίζει) πονεμένος κώλος ♪

1744
01:34:31,323 --> 01:34:35,281
♪ Ω, πρέπει να αγαπήσω το φρικιό σου ♪

1745
01:34:35,281 --> 01:34:38,241
♪ Λατρεύω το freaky freak μου ♪

1746
01:34:38,241 --> 01:34:42,425
♪ Ω, πήγαινε βρες το φρικιό σου ♪

1747
01:34:42,425 --> 01:34:45,172
♪ Θα το έκανα αν μπορούσα να δω μόνο ♪

1748
01:34:45,172 --> 01:34:48,786
♪ Ωω, ωο, θα πάμε να βρούμε το φρικιό σου ♪

1749
01:34:48,786 --> 01:34:51,950
♪ Πήγαινε βρες μου βρε φρικιό μου ♪

1750
01:34:51,950 --> 01:34:56,614
♪ Ω, θα σώσω το ♪ μου

1751
01:34:56,614 --> 01:35:01,314
♪ Ω, πρέπει να σώσεις το ♪ μου

1752
01:35:01,314 --> 01:35:04,231
♪ Ω, όμορφη μου ♪

1753
01:35:13,569 --> 01:35:15,569
♪ Freak ♪

1754
01:35:19,219 --> 01:35:24,219
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

1755
01:35:26,731 --> 01:35:29,981
- Εντάξει...
(έντονη μουσική)

1756
01:35:31,798 --> 01:35:33,871
- [Αφηγητής] Και έτσι, όπως ο τρομοκρατημένος

1757
01:35:33,871 --> 01:35:35,118
- Γάμα!
- δημόσια κρύβει από το

1758
01:35:35,118 --> 01:35:37,097
- Ω, ναι!
- μανιασμένο τέρας, και

1759
01:35:37,097 --> 01:35:40,753
όπως κάνουν οι ηθοποιοί α
δύσκολη αλλαγή κοστουμιού,

1760
01:35:40,753 --> 01:35:44,713
εστιάζουμε στον δήμαρχο μας,
που στέκεται στην κούρνια της,

1761
01:35:44,713 --> 01:35:47,001
και σας κοιτάζει όλους,

1762
01:35:47,001 --> 01:35:50,532
τα απλοϊκά αξιολύπητα τσιράκια της!

1763
01:35:50,532 --> 01:35:53,032
Και μετά βγάζει ένα γέλιο.

1764
01:35:54,143 --> 01:35:55,388
(γέλια)

1765
01:35:55,388 --> 01:35:57,212
Αλλά είναι ένα σιωπηλό γέλιο

1766
01:35:57,212 --> 01:36:01,858
(το κοινό γελάει)
που κανείς άλλος δεν μπορεί να ακούσει.

1767
01:36:01,858 --> 01:36:04,161
Και μετά, καλώντας τους δύο ανθρώπους

1768
01:36:04,161 --> 01:36:06,572
αγαπάει πιο πολύ στον κόσμο,

1769
01:36:06,572 --> 01:36:10,905
Η Τερέζα Μέι και ο Ντόναλντ
Τραμπ, υπολογίζει για αίμα!

1770
01:36:12,193 --> 01:36:16,443
- Εντάξει, άκουσέ με
όλοι εσείς οι Tromovillians,

1771
01:36:18,353 --> 01:36:21,603
Τρομοφίληδες, Τρομαβιολίνες, ρε γαμ.

1772
01:36:23,942 --> 01:36:26,241
Άνθρωποι που ζουν στο Tromaville!

1773
01:36:26,241 --> 01:36:27,883
(φωνάζοντας)
- Και είμαστε

1774
01:36:27,883 --> 01:36:30,115
-Είμαστε όχλος!
- γενικές φωνές όχλου!

1775
01:36:30,115 --> 01:36:31,193
(γρύλισμα)
(το κοινό γελάει)

1776
01:36:31,193 --> 01:36:33,293
- Ο χειρότερος εφιάλτης μας έγινε πραγματικότητα!

1777
01:36:33,293 --> 01:36:35,654
- Θεέ μου, είμαστε
να πάρει ένα άλλο Starbucks!

1778
01:36:35,654 --> 01:36:36,884
(βογγητό)
- Όχι!

1779
01:36:36,884 --> 01:36:38,663
Το τέρας είναι σε έξαψη,

1780
01:36:38,663 --> 01:36:40,484
σκότωσε έναν ηλικιωμένο πολίτη!

1781
01:36:40,484 --> 01:36:42,023
- Όχι ηλικιωμένος!

1782
01:36:42,023 --> 01:36:43,865
- Ήταν σχεδόν νεκρή πάντως;

1783
01:36:43,865 --> 01:36:47,499
- Εσείς, όχι, λοιπόν, πολίτες του Tromaville,

1784
01:36:47,499 --> 01:36:50,302
(πατριωτική μουσική)
πρέπει να φτιάξουμε λιντσόχορτο!

1785
01:36:50,302 --> 01:36:52,124
- Λιντς όχλος!
- Ναι!

1786
01:36:52,124 --> 01:36:55,461
-Ένας φρενήρης, αιμοδιψής λυντσόφωνος όχλος

1787
01:36:55,461 --> 01:36:58,331
αυτό δεν νοιάζεται
ανόητα πράγματα όπως νόμοι!

1788
01:36:58,331 --> 01:37:00,353
- [Mob] Όχι ανόητοι νόμοι, ναι!

1789
01:37:00,353 --> 01:37:03,848
- Ένας όχλος λιντσάρθηκε
για την ηθική δικαιοσύνη,

1790
01:37:03,848 --> 01:37:05,597
και λικέρ βύνης!

1791
01:37:05,597 --> 01:37:08,128
- Ηθική δικαιοσύνη!
- Αλκοόλ βύνης!

1792
01:37:08,128 --> 01:37:09,128
- [Mob] Ναι!

1793
01:37:09,992 --> 01:37:11,627
♪ Κυνηγήστε τον σαν σκίουρο ♪

1794
01:37:11,627 --> 01:37:13,419
♪ Να είσαι άντρας όχι κορίτσι ♪

1795
01:37:13,419 --> 01:37:15,008
♪ Θα υπάρχει αίμα, θα υπάρχει πόνος ♪

1796
01:37:15,008 --> 01:37:16,392
♪ Αυτός είναι πόλεμος ♪

1797
01:37:16,392 --> 01:37:17,784
(γρύλισμα)
♪ Δεν έχουμε δει τέτοιο ♪

1798
01:37:17,784 --> 01:37:20,189
♪ Μια μαγκίλα από τότε που η Μότρα γνώρισε τον Γκοτζίλα ♪

1799
01:37:20,189 --> 01:37:24,387
♪ Είναι πράσινος και τρελός σαν (μουρμουρίζει) ♪

1800
01:37:24,387 --> 01:37:26,691
♪ Ξυπνήστε την πόλη, πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα ♪

1801
01:37:26,691 --> 01:37:29,467
♪ Σηκώστε τους γείτονές σας από το κρεβάτι ♪

1802
01:37:29,467 --> 01:37:31,967
(μουρμουρίζοντας)
♪ Θα τσαντιστούν ♪

1803
01:37:31,967 --> 01:37:36,059
♪ Αλλά επιμείνετε, μην σταματήσετε
μέχρι να πεθάνει το τέρας ♪

1804
01:37:36,059 --> 01:37:40,115
(μουρμουρίζοντας)
♪ Μέχρι να πεθάνει το τέρας ♪

1805
01:37:40,115 --> 01:37:42,490
♪ Έχουμε το σετ φίλης ♪

1806
01:37:42,490 --> 01:37:45,701
♪ Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνει το τέρας ♪

1807
01:37:45,701 --> 01:37:47,261
(γρύλισμα)

1808
01:37:47,261 --> 01:37:49,749
♪ Θα τον ρίξουμε κάτω
το έδαφος και θα σφυροκοπήσουμε ♪

1809
01:37:49,749 --> 01:37:53,162
♪ Και θα σφυροκοπήσουμε, ναι
θα πάμε μέχρι τέλους ♪

1810
01:37:53,162 --> 01:37:54,860
♪ Ακούστηκε γκέι ♪
♪ Αλλά δεν είμαι ♪

1811
01:37:54,860 --> 01:37:57,330
♪ Τι στο καλό, είμαστε
τόσο τρελός όσο ο Glen Beck ♪

1812
01:37:57,330 --> 01:38:01,595
♪ Και μέλη της NRA ♪
- Πήγαινε ΗΠΑ!

1813
01:38:01,595 --> 01:38:04,020
♪ Στείλε μήνυμα στη γυναίκα σου, θα είσαι σπίτι αργά ♪

1814
01:38:04,020 --> 01:38:06,780
♪ Ω, δεν μπορώ να ξεχάσω το ψωμί ♪

1815
01:38:06,780 --> 01:38:10,359
♪ Όχι, είσαι ένας άντρας που έχει ραντεβού ♪

1816
01:38:10,359 --> 01:38:13,604
♪ Να σκοτώσεις αυτό το τέρας νεκρό ♪

1817
01:38:13,604 --> 01:38:14,442
♪ Νεκρός ♪

1818
01:38:14,442 --> 01:38:17,192
(συγκλονιστική μουσική)

1819
01:38:19,240 --> 01:38:20,780
(το κοινό γελάει)

1820
01:38:20,780 --> 01:38:23,738
♪ Τελικά είναι αυτός ή εγώ ♪

1821
01:38:23,738 --> 01:38:26,914
♪ Η Δόξα φωνάζει το όνομά μου ♪

1822
01:38:26,914 --> 01:38:30,332
(πυροβολισμοί)
♪ Μπορεί αυτό να είναι το πεπρωμένο μου ♪

1823
01:38:30,332 --> 01:38:33,422
♪ Να είσαι η αγαπημένη κοπέλα του Θεού ♪

1824
01:38:33,422 --> 01:38:36,622
♪ Είναι ένα παιχνίδι για όλες τις ηλικίες ♪

1825
01:38:36,622 --> 01:38:39,727
♪ Άκου τους αγγέλους να κλαίνε απαλά ♪

1826
01:38:39,727 --> 01:38:43,124
♪ Έχω έναν όχλο για να κάνει τη δουλειά ♪

1827
01:38:43,124 --> 01:38:48,124
♪ Και στο Τζέρσεϊ η ζωή είναι φθηνή ♪

1828
01:38:48,183 --> 01:38:51,194
♪ Πάρτε το πιρούνι και τις τσάπες σας ♪

1829
01:38:51,194 --> 01:38:54,503
♪ Όχι, σαν αυτές, όχι σαν αυτές ♪

1830
01:38:54,503 --> 01:38:55,589
(το κοινό γελάει)
- Ω, λυπάμαι πολύ γλυκιά μου!

1831
01:38:55,589 --> 01:38:56,997
λυπάμαι!
♪ Μη σταματάς ♪

1832
01:38:56,997 --> 01:38:57,998
♪ Μέχρι να πεθάνει ♪

1833
01:38:57,998 --> 01:39:00,938
♪ Εκεί ήταν, ηλικιωμένη και αδύναμη ♪

1834
01:39:00,938 --> 01:39:04,168
♪ Και τη σκότωσα κρύα ♪

1835
01:39:04,168 --> 01:39:09,168
♪ Δεν είμαι παρά ένα μεταλλαγμένο φρικιό
που δεν μπορεί να ελεγχθεί ♪

1836
01:39:10,538 --> 01:39:13,818
♪ Toxie run, είναι στο ίχνος σου ♪

1837
01:39:13,818 --> 01:39:17,077
♪ Παρακαλούμε να είστε στόλος ♪

1838
01:39:17,077 --> 01:39:22,077
♪ Το Tromaville καίγεται,
πρόκειται να πάει kapoot ♪

1839
01:39:24,742 --> 01:39:28,453
♪ Μη σταματάς μέχρι να πεθάνει ♪

1840
01:39:28,453 --> 01:39:31,469
♪ Μέχρι να πεθάνει το τέρας ♪

1841
01:39:31,469 --> 01:39:34,829
♪ Να (μουρμουρίζει) ♪

1842
01:39:34,829 --> 01:39:36,928
♪ Μέχρι να πεθάνει ♪

1843
01:39:36,928 --> 01:39:39,302
♪ Μου έσκισε την καρδιά ♪
♪ Μέχρι να πεθάνει ♪

1844
01:39:39,302 --> 01:39:41,237
♪ Η ανθρώπινη καρδιά μου έξω ♪

1845
01:39:41,237 --> 01:39:42,787
♪ Μέχρι να πεθάνει ♪

1846
01:39:42,787 --> 01:39:45,037
(μουρμουρίζοντας)

1847
01:39:48,093 --> 01:39:50,216
♪ Δεν θα σταματήσει μέχρι το τέρας ♪

1848
01:39:50,216 --> 01:39:51,706
♪ Σκότωσε το τέρας ♪

1849
01:39:51,706 --> 01:39:54,606
♪ Μέχρι να πεθάνει το τέρας ♪

1850
01:39:54,606 --> 01:39:58,689
(ενεργητική μουσική)
- Toxie, Toxie!

1851
01:39:59,936 --> 01:40:02,603
(Τοξικό βρυχηθμό)

1852
01:40:04,131 --> 01:40:06,881
- Σκότωσε το θηρίο, σκότωσε το θηρίο!

1853
01:40:13,016 --> 01:40:15,266
(χαλαίρισμα)

1854
01:40:19,176 --> 01:40:24,176
(αγελάδα που μουγκρίζει)
(τίτλισμα κοινού)

1855
01:40:25,142 --> 01:40:26,309
- Toxie, Tox--

1856
01:40:29,606 --> 01:40:33,437
(το κοινό που γελάει)
Αχ, ρε σκύλα!

1857
01:40:33,437 --> 01:40:36,937
Εντάξει, εντάξει, σκατά, σωστά, αχ, ωχ...

1858
01:40:39,083 --> 01:40:40,107
- [Τόξι] Γεια είσαι καλά;

1859
01:40:40,107 --> 01:40:40,955
- Ναι.
- Να πάρω με το ραβδί σου.

1860
01:40:40,955 --> 01:40:44,930
- Όχι πρόστιμο, όχι όχι όχι όχι
μην αγγίζεις τα πράγματά μου σε παρακαλώ!

1861
01:40:44,930 --> 01:40:45,860
(γελώντας)

1862
01:40:45,860 --> 01:40:50,365
Λυπάμαι, συγγνώμη, είμαι α
αυτάρκης άτομο και εγώ,

1863
01:40:50,365 --> 01:40:53,589
και μπορώ, μπορώ να βρω τα δικά μου σκατά,

1864
01:40:53,589 --> 01:40:54,757
Μπορώ να βρω τα δικά μου σκατά.
- Εντάξει.

1865
01:40:54,757 --> 01:40:55,738
(το κοινό γελάει)

1866
01:40:55,738 --> 01:40:57,197
- [Σάρα] Είναι εντάξει,
νιώθω το πάτωμα (μουρμουρίζει).

1867
01:40:57,197 --> 01:40:58,317
- Κοίτα, δεν είσαι πολύ κοντά αυτή τη στιγμή.

1868
01:40:58,317 --> 01:40:59,527
- Είναι καλά;
- Δεν πειράζει, είναι εντάξει,

1869
01:40:59,527 --> 01:41:00,469
είναι καλά, μόλις έπεσε κάτω

1870
01:41:00,469 --> 01:41:01,479
ξανά το ραβδί της.
- Συγγνώμη, συγγνώμη, το ξέρω,

1871
01:41:01,479 --> 01:41:02,589
- Θα είμαι ένα δευτερόλεπτο,
- Είναι καλά;

1872
01:41:02,589 --> 01:41:03,561
- Ναι ναι είναι μια χαρά.
- ήμασταν, ήμασταν

1873
01:41:03,561 --> 01:41:05,479
(μουρμουρίζοντας)
(το ακροατήριο γελάει)

1874
01:41:05,479 --> 01:41:07,768
- Αλλά περισσότερο σαν, ναι, όχι
σταμάτα σταμάτα σταμάτα σταμάτα,

1875
01:41:07,768 --> 01:41:10,208
είσαι πιο κοντά τώρα, όχι, τώρα
σαν back up λίγο.

1876
01:41:10,208 --> 01:41:13,040
- (μουρμουρίζει), σκύψτε λίγο πίσω;

1877
01:41:13,040 --> 01:41:13,873
- Πυροβολήστε.

1878
01:41:14,880 --> 01:41:16,996
♪ Είναι ομορφιά και χάρη ♪

1879
01:41:16,996 --> 01:41:21,996
(το κοινό γελάει)
(το κοινό χειροκροτεί)

1880
01:41:23,568 --> 01:41:27,182
- Αυτή είναι, αυτή είναι η δουλειά μου (γελάει).

1881
01:41:27,182 --> 01:41:29,175
Πρέπει να το κάνω οκτώ φορές την εβδομάδα.

1882
01:41:29,175 --> 01:41:30,607
(το κοινό γελάει)

1883
01:41:30,607 --> 01:41:32,146
Έλα στο δυτικό άκρο είπαν,

1884
01:41:32,146 --> 01:41:34,781
θα διασκεδάσεις, είπαν.

1885
01:41:34,781 --> 01:41:36,606
Θα μπορέσεις να κυλήσεις στο πάτωμα,

1886
01:41:36,606 --> 01:41:38,536
αυτό δεν ήταν στη σύμβαση.

1887
01:41:38,536 --> 01:41:43,536
- Είναι δίπλα στα δεξιά σου...
(το κοινό γελάει)

1888
01:41:44,367 --> 01:41:47,397
- Θεέ μου, δόξα τω Θεώ
δεν γυρίζουν.

1889
01:41:47,397 --> 01:41:49,095
(το ακροατήριο γελάει)
(το κοινό χειροκροτεί)

1890
01:41:49,095 --> 01:41:51,345
(μουρμουρίζοντας)

1891
01:41:53,663 --> 01:41:55,644
(σφυρίζοντας)

1892
01:41:55,644 --> 01:41:57,635
Μήπως κάποιος απλά σφύριξε τον κόλπο μου;

1893
01:41:57,635 --> 01:42:00,191
(το ακροατήριο γελάει)

1894
01:42:00,191 --> 01:42:01,716
- Νομίζω ότι το έκανε μόνο του.

1895
01:42:01,716 --> 01:42:05,546
(Η Σάρα γελάει)
(το κοινό χειροκροτεί)

1896
01:42:05,546 --> 01:42:06,773
(σφυρίζοντας)
Εντάξει έλα

1897
01:42:06,773 --> 01:42:08,376
συνεχίστε αυτό, ελάτε στην ομάδα!

1898
01:42:08,376 --> 01:42:09,209
Πάμε!

1899
01:42:09,209 --> 01:42:11,261
(φωνάζοντας)
Αριστερό χέρι (γκίμπρες)!

1900
01:42:11,261 --> 01:42:12,094
Ναι, ναι!

1901
01:42:12,094 --> 01:42:14,656
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

1902
01:42:14,656 --> 01:42:17,816
(ενεργητική μουσική)

1903
01:42:17,816 --> 01:42:22,081
♪ Όταν (μουρμουρίζω) είμαι
gonna get (μουρμουρίζει) ♪

1904
01:42:22,081 --> 01:42:27,081
♪ Melvin, πρόβλημα από το
την ημέρα που γεννήθηκε, ο Melvin ♪

1905
01:42:27,515 --> 01:42:30,265
(δραματική μουσική)

1906
01:42:34,873 --> 01:42:35,706
- Σάρα!

1907
01:42:44,077 --> 01:42:45,964
(εύθυμη λαϊκή μουσική)
(το κοινό επευφημεί)

1908
01:42:45,964 --> 01:42:47,294
♪ Και έτσι το κυνηγητό συνεχίζεται ♪

1909
01:42:47,294 --> 01:42:49,594
♪ Αλλά θα πιάσουν το φρικιό ♪

1910
01:42:49,594 --> 01:42:52,465
♪ Μοιάζει με το μεγάλο πράσινο
ο τύπος θα μπορούσε να είναι στον κολπίσκο ♪

1911
01:42:52,465 --> 01:42:54,024
♪ Θα τον πιάσει ♪

1912
01:42:54,024 --> 01:42:56,018
♪ Όχι, δεν θα τον πιάσει ♪

1913
01:42:56,018 --> 01:42:57,643
♪ Θα τον πιάσει ♪

1914
01:42:57,643 --> 01:42:59,089
♪ Όχι, δεν θα τον πιάσει ♪
- Τοξί!

1915
01:42:59,089 --> 01:43:01,244
Τοξί!
♪ Προς θεού τον έπιασε ♪

1916
01:43:01,244 --> 01:43:03,263
♪ Αλλά δεν τον έπιασε ♪

1917
01:43:03,263 --> 01:43:04,113
♪ Ναι το έκανε ♪

1918
01:43:04,113 --> 01:43:05,258
♪ Όχι, δεν το έκανε ♪

1919
01:43:05,258 --> 01:43:06,091
♪ Ναι το έκανε ♪

1920
01:43:06,091 --> 01:43:06,924
♪ Όχι, δεν το έκανε ♪

1921
01:43:06,924 --> 01:43:08,505
♪ Μόλις σου έλειψε, έλα να τον πάρεις ♪

1922
01:43:08,505 --> 01:43:10,380
♪ Είναι εκεί τώρα μπορείς να το κάνεις ♪

1923
01:43:10,380 --> 01:43:12,041
♪ Αν τον θέλεις, απλά πίστεψε σε ♪

1924
01:43:12,041 --> 01:43:13,930
♪ Απλά πιστέψτε το στην ψυχή σας ♪

1925
01:43:13,930 --> 01:43:15,772
♪ Είσαι ο κύριος της μοίρας σου ♪

1926
01:43:15,772 --> 01:43:17,401
♪ Αύριο μπορείτε να το αποκτήσετε ♪

1927
01:43:17,401 --> 01:43:18,710
♪ Μπορούμε να φτάσουμε στο ♪
- Απλά,

1928
01:43:18,710 --> 01:43:20,825
(μουρμουρίζοντας)
τελειώστε το!

1929
01:43:20,825 --> 01:43:23,169
♪ Μπορείτε ♪

1930
01:43:23,169 --> 01:43:26,336
(το κοινό που γελάει)

1931
01:43:31,361 --> 01:43:35,194
- Σκύλα.
(το κοινό γελάει)

1932
01:43:40,201 --> 01:43:41,368
Το έπιασε.

1933
01:43:48,580 --> 01:43:51,580
(το κοινό επευφημεί)

1934
01:43:53,590 --> 01:43:56,319
Έπιασε τον Τοξικό Εκδικητή.

1935
01:43:56,319 --> 01:43:59,500
(δραματική μουσική)

1936
01:43:59,500 --> 01:44:02,235
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

1937
01:44:02,235 --> 01:44:04,830
- Εντάξει, αντίο Sasquatch!

1938
01:44:04,830 --> 01:44:06,329
Πήρα χλωρίνη!

1939
01:44:06,329 --> 01:44:09,318
- Προχώρα, καταστράφησέ με,
έφυγε ο λόγος να ζω!

1940
01:44:09,318 --> 01:44:11,849
(Ο δήμαρχος γκρινιάζει)
Αλλά πριν πεθάνω,

1941
01:44:11,849 --> 01:44:13,769
αυτός ο πολίτης του Τρόμαβιλ
πρέπει να ξέρει ποιος είναι ιδιοκτήτης

1942
01:44:13,769 --> 01:44:14,953
την Good Earth Corporation.

1943
01:44:14,953 --> 01:44:16,430
- Φτάνει από σένα!

1944
01:44:16,430 --> 01:44:19,430
- Εντάξει, ρίξε τη χλωρίνη, σκύλα!

1945
01:44:20,563 --> 01:44:21,917
- Σάρα!
- Μείνε μακριά από αυτό

1946
01:44:21,917 --> 01:44:24,427
εσύ αφελής ανάπηρος,

1947
01:44:24,427 --> 01:44:26,267
το πλάσμα πρέπει να καταστραφεί!

1948
01:44:26,267 --> 01:44:28,299
- Έχει δίκιο, σκότωσα
μια αθώα ηλικιωμένη κυρία!

1949
01:44:28,299 --> 01:44:30,247
- Όχι, δεν πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος!

1950
01:44:30,247 --> 01:44:32,008
- Δεν υπάρχει λάθος, μου αξίζει να πεθάνω!

1951
01:44:32,008 --> 01:44:33,677
(Η Σάρα μουρμουρίζει)

1952
01:44:33,677 --> 01:44:37,635
(το κοινό που γελάει)

1953
01:44:37,635 --> 01:44:38,587
- Θεέ μου το παντελόνι μου!

1954
01:44:38,587 --> 01:44:39,420
- Συμφωνώ!

1955
01:44:40,456 --> 01:44:43,685
- Λοιπόν, θα πρέπει
περάστε πρώτα από εμένα!

1956
01:44:43,685 --> 01:44:45,727
- Ε, δεν είμαι εγώ γλυκιά μου!

1957
01:44:45,727 --> 01:44:47,115
- Αλλά νιώθω πολύ ωραία.

1958
01:44:47,115 --> 01:44:49,382
- Α!
- Αυτό είναι για την Έντνα Φέρμπερτ!

1959
01:44:49,382 --> 01:44:50,705
- Περίμενε!

1960
01:44:50,705 --> 01:44:52,294
Έντνα Φέρμπερτ;

1961
01:44:52,294 --> 01:44:55,134
Σκότωσες την Έντνα Φέρμπερτ;
- Ωχ!

1962
01:44:55,134 --> 01:44:56,204
- Ένοχος.

1963
01:44:56,204 --> 01:44:58,825
- Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο.

1964
01:44:58,825 --> 01:44:59,658
(γλυγμούς)

1965
01:44:59,658 --> 01:45:00,849
- Τι;
- Τι στο διάολο

1966
01:45:00,849 --> 01:45:02,240
μιλάς για

1967
01:45:02,240 --> 01:45:03,520
- Έμενα δίπλα της

1968
01:45:03,520 --> 01:45:05,392
και δεν ήταν καθόλου αθώα!

1969
01:45:05,392 --> 01:45:06,701
- Λοιπόν, φυσικά ήταν,

1970
01:45:06,701 --> 01:45:09,880
ήταν μια μικρή ηλικιωμένη κυρία,
και μικρές ηλικιωμένες κυρίες

1971
01:45:09,880 --> 01:45:11,771
είναι αθώοι και αξιολάτρευτοι.

1972
01:45:11,771 --> 01:45:13,251
- Ναι.
- Ωχ...

1973
01:45:13,251 --> 01:45:14,496
- Ω ναι;

1974
01:45:14,496 --> 01:45:17,110
Λοιπόν, κωφεύει σωστά;

1975
01:45:17,110 --> 01:45:18,990
Και ξέρεις πόσο δύσκολο
να ακούς ανθρώπους να μιλάνε

1976
01:45:18,990 --> 01:45:20,606
πολύ δυνατά όταν είναι στο τηλέφωνο;

1977
01:45:20,606 --> 01:45:21,740
- Α!
- Ω, αυτό είναι τόσο ενοχλητικό!

1978
01:45:21,740 --> 01:45:22,573
- Με τρελαίνει!
- Το μισώ!

1979
01:45:22,573 --> 01:45:25,477
- Ξέρω, ξέρω, έτσι κι εγώ
συνήθιζε να την ακούει να μιλάει.

1980
01:45:25,477 --> 01:45:28,310
Διηύθυνε το Tromaville Escort Service,

1981
01:45:29,847 --> 01:45:33,605
ένα κύκλωμα παιδικής πορνείας
που σκλάβωσε τα παιδιά

1982
01:45:33,605 --> 01:45:36,787
όλων των φυλών, θρησκειών και
θρησκευτικό υπόβαθρο!

1983
01:45:36,787 --> 01:45:39,747
- Τι;
- Και δεν είναι μόνο αυτό!

1984
01:45:39,747 --> 01:45:41,786
Γιατί κατέβασε και τραγούδια

1985
01:45:41,786 --> 01:45:45,044
παράνομα εκτός Διαδικτύου,
στερώντας έτσι από τους καλλιτέχνες

1986
01:45:45,044 --> 01:45:48,015
τα δικαιώματά τους!
(δραματική μουσική)

1987
01:45:48,015 --> 01:45:49,863
- Για την αγάπη του θεού!
(το κοινό χειροκροτεί)

1988
01:45:49,863 --> 01:45:52,205
(αργή συμπαθητική μουσική)
- Ω Σάρα!

1989
01:45:52,205 --> 01:45:56,607
♪ Με κάνεις το ♪
- Σταμάτα να τραγουδάς!

1990
01:45:56,607 --> 01:45:59,442
Ο μεταλλαγμένος πρέπει να εξοντωθεί!

1991
01:45:59,442 --> 01:46:04,442
- Ω, μπορεί να είναι μεταλλαγμένος αλλά
είναι ο μεταλλαγμένος μου, μαμά!

1992
01:46:04,756 --> 01:46:07,173
(πυροβολισμοί)

1993
01:46:08,626 --> 01:46:12,954
Τι, δεν, την πήρα;
(το κοινό που γελάει)

1994
01:46:12,954 --> 01:46:14,037
- Όχι, αλλά ωχ!

1995
01:46:15,164 --> 01:46:16,823
- Λίγο αριστερά γλυκιά μου!

1996
01:46:16,823 --> 01:46:18,531
(πυροβολισμοί)
(βογγητό)

1997
01:46:18,531 --> 01:46:19,364
- Α...

1998
01:46:19,364 --> 01:46:20,447
Ω, ω, ω...

1999
01:46:22,775 --> 01:46:25,464
(μουσική μπαλέτου)
Ωχ...

2000
01:46:25,464 --> 01:46:30,464
(γρύλισμα)
(το κοινό που γελάει)

2001
01:46:32,014 --> 01:46:34,431
(κλαυγίζοντας)

2002
01:46:35,562 --> 01:46:37,812
(γρύλισμα)

2003
01:46:41,570 --> 01:46:44,591
Γάμα, γαμ...
(το κοινό γελάει)

2004
01:46:44,591 --> 01:46:47,008
(κλαυγίζοντας)

2005
01:46:53,370 --> 01:46:55,703
(ουρλιάζοντας)

2006
01:46:59,530 --> 01:47:00,829
(πυροβολισμοί)

2007
01:47:00,829 --> 01:47:05,829
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

2008
01:47:07,088 --> 01:47:08,671
- Ναι, ναι τώρα...

2009
01:47:10,410 --> 01:47:13,386
Τώρα την πήρα εκείνη τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

2010
01:47:13,386 --> 01:47:16,365
- Ναι, με πήρε (γρυλίζει).

2011
01:47:16,365 --> 01:47:17,818
(τραγική μουσική)
- Τι;

2012
01:47:17,818 --> 01:47:18,898
Τοξί;

2013
01:47:18,898 --> 01:47:19,731
Όχι, Τόξι!

2014
01:47:21,517 --> 01:47:25,267
- Σάρα!
(το κοινό γελάει)

2015
01:47:26,483 --> 01:47:30,400
- Τόξι, δεν είσαι
απαίσια, είσαι όμορφη.

2016
01:47:31,648 --> 01:47:33,629
Λοιπόν, εννοώ ότι θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε λίγη ενυδατική κρέμα,

2017
01:47:33,629 --> 01:47:36,203
αλλά είσαι όμορφη (κλαίγοντας)!

2018
01:47:36,203 --> 01:47:37,383
- Ω Σάρα!
- Ε;

2019
01:47:37,383 --> 01:47:39,589
- Νομίζω ότι η αγάπη σου είναι
αρκετά για να με κρατήσει στη ζωή.

2020
01:47:39,589 --> 01:47:40,808
- Αλήθεια;
- Όχι...

2021
01:47:40,808 --> 01:47:44,724
- Α...
(το κοινό γελάει)

2022
01:47:44,724 --> 01:47:47,497
- Βλέπω ένα φωτεινό λευκό φως!

2023
01:47:47,497 --> 01:47:50,649
- Ω συγνώμη!
(το κοινό γελάει)

2024
01:47:50,649 --> 01:47:52,649
- Ω, αλλά ακόμα το βλέπω!

2025
01:47:53,625 --> 01:47:55,122
Ωχ...
- Τοξί;

2026
01:47:55,122 --> 01:47:57,955
(λυπημένη μουσική)

2027
01:48:00,548 --> 01:48:04,412
♪ Κοιτάξτε βαθιά μέσα ♪

2028
01:48:04,412 --> 01:48:08,785
♪ Δεν έχω τίποτα να κρύψω ♪

2029
01:48:08,785 --> 01:48:13,785
♪ Η αγάπη μας προορίζεται να είναι για ♪

2030
01:48:15,280 --> 01:48:18,092
♪ Αιωνιότητα ♪

2031
01:48:18,092 --> 01:48:19,230
- [Τόξι] Ω Σάρα;

2032
01:48:19,230 --> 01:48:20,475
- Ε;
- Θα μπορούσατε να χορηγήσετε

2033
01:48:20,475 --> 01:48:23,326
μια τελευταία ευχή;
- Ναι, ναι.

2034
01:48:23,326 --> 01:48:26,475
- Κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ.

2035
01:48:26,475 --> 01:48:29,038
- Ω ναι, θέλεις να σβήσω;

2036
01:48:29,038 --> 01:48:29,937
Μπορώ να το κάνω αυτό.

2037
01:48:29,937 --> 01:48:34,627
(το κοινό γελάει)
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι...

2038
01:48:34,627 --> 01:48:36,294
- Όχι;
- Απλά φίλησε με.

2039
01:48:43,231 --> 01:48:48,231
(μυστηριώδης μουσική)
(το κοινό επευφημεί)

2040
01:48:50,903 --> 01:48:53,236
(σφυρίζοντας)

2041
01:48:55,770 --> 01:48:58,270
- Γαμώτο, μου έλειψε τίποτα;

2042
01:48:59,353 --> 01:49:02,388
- Άργησες πολύ καθηγητά Κένιθ!

2043
01:49:02,388 --> 01:49:03,471
Ο Τόξι πέθανε!

2044
01:49:06,416 --> 01:49:08,057
(το κοινό γελάει)

2045
01:49:08,057 --> 01:49:09,268
- Μα κύριε καθηγητά, πρέπει να υπάρχει

2046
01:49:09,268 --> 01:49:10,809
κάτι που θα μπορούσες να κάνεις!

2047
01:49:10,809 --> 01:49:12,142
- Λυπάμαι, όχι,

2048
01:49:13,673 --> 01:49:16,307
δεν υπάρχει τίποτα, τίποτα απολύτως,

2049
01:49:16,307 --> 01:49:19,060
τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που θα μπορούσε να το σώσει αυτό

2050
01:49:19,060 --> 01:49:21,700
φτωχό, άθλιο πλάσμα.

2051
01:49:21,700 --> 01:49:22,533
- Όχι!

2052
01:49:23,398 --> 01:49:25,065
Όχι, όχι, δεν μπορείς...

2053
01:49:27,108 --> 01:49:29,593
Ω θεέ μου (λυγμοί).

2054
01:49:29,593 --> 01:49:30,676
- Εντάξει, εντάξει.

2055
01:49:33,561 --> 01:49:35,971
(κλαίγοντας)
Ελάτε.

2056
01:49:35,971 --> 01:49:37,756
- Όχι παρακαλώ!
- Λυπάμαι πολύ.

2057
01:49:37,756 --> 01:49:39,528
- Δεν μπορώ!
- Λυπάμαι πολύ!

2058
01:49:39,528 --> 01:49:42,036
(κλαίγοντας)
(λυπημένη μουσική)

2059
01:49:42,036 --> 01:49:43,453
(το κοινό που γελάει)

2060
01:49:43,453 --> 01:49:44,869
- [Καθηγητής] Εκτός!

2061
01:49:44,869 --> 01:49:46,402
- Ω γαμημένο σκατά!

2062
01:49:46,402 --> 01:49:51,402
(το κοινό γελάει)
(το κοινό χειροκροτεί)

2063
01:49:58,597 --> 01:49:59,430
Εκτός;

2064
01:49:59,430 --> 01:50:02,688
- Λοιπόν, είναι μία στις 1000 βολές,

2065
01:50:02,688 --> 01:50:04,744
αλλά θα έπρεπε να πιει το πιο βρώμικο,

2066
01:50:04,744 --> 01:50:08,139
το πιο άθλιο, το πιο αηδιαστικό
υγρό μπορεί να φανταστεί κανείς!

2067
01:50:08,139 --> 01:50:10,754
- Μα πού θα κάναμε
βρες κάτι τέτοιο φάουλ;

2068
01:50:10,754 --> 01:50:11,744
- Το κατάλαβα!

2069
01:50:11,744 --> 01:50:15,453
Ένα ποτήρι νερό από
ο Τάμεσης, στο Λονδίνο!

2070
01:50:15,453 --> 01:50:16,653
- [Σάρα] Ω!

2071
01:50:16,653 --> 01:50:18,536
- Ω.
- Ευχαριστώ!

2072
01:50:18,536 --> 01:50:21,619
(το κοινό γελάει)

2073
01:50:26,064 --> 01:50:28,231
(βουίζοντας)

2074
01:50:30,394 --> 01:50:31,227
Όχι, όχι!

2075
01:50:36,011 --> 01:50:38,184
(βουίζοντας)

2076
01:50:38,184 --> 01:50:41,253
(το κοινό που γελάει)

2077
01:50:41,253 --> 01:50:42,170
Όχι, παρακαλώ!

2078
01:50:47,162 --> 01:50:49,474
(βουίζοντας)

2079
01:50:49,474 --> 01:50:52,557
(το κοινό γελάει)

2080
01:50:55,794 --> 01:50:56,627
Έφυγε.

2081
01:50:58,093 --> 01:50:59,260
- Μωρό μου, ω!

2082
01:51:02,362 --> 01:51:05,593
- Ω, μεγάλος Γάλλος φίλος μου!

2083
01:51:05,593 --> 01:51:08,145
(λυπημένη μουσική)
(κλαίγοντας)

2084
01:51:08,145 --> 01:51:11,562
Εγώ, λυπάμαι, (μουρμουρίζει).

2085
01:51:12,519 --> 01:51:14,686
(κλαίγοντας)

2086
01:51:26,330 --> 01:51:28,642
(δραματική μουσική)

2087
01:51:28,642 --> 01:51:31,809
(το κοινό χειροκροτεί)

2088
01:51:33,715 --> 01:51:35,048
- [Τόξι] Σάρα!

2089
01:51:36,827 --> 01:51:38,120
- Τοξί!

2090
01:51:38,120 --> 01:51:40,210
(το κοινό γελάει)

2091
01:51:40,210 --> 01:51:41,698
- Σάρα, ό,τι μου έδωσες

2092
01:51:41,698 --> 01:51:43,440
πραγματικά είχε γεύση σκατά!

2093
01:51:43,440 --> 01:51:46,190
- Ω, ω Τόξι θα με παντρευτείς;

2094
01:51:48,157 --> 01:51:52,173
♪ Υπόσχεση ♪

2095
01:51:52,173 --> 01:51:55,789
♪ Το υπόσχομαι ♪

2096
01:51:55,789 --> 01:51:59,717
♪ Το υπόσχομαι ♪

2097
01:51:59,717 --> 01:52:01,717
♪ Σάρα ♪

2098
01:52:04,768 --> 01:52:07,888
(Τοξικό βρυχηθμό)

2099
01:52:07,888 --> 01:52:10,138
- Αυτό ήταν ναι σε όλους!

2100
01:52:11,081 --> 01:52:12,156
(χαρούμενη ενεργητική μουσική)

2101
01:52:12,156 --> 01:52:14,156
- Ω, αγαπητέ μου Μέλβιν!

2102
01:52:15,214 --> 01:52:17,115
παραλίγο να σε χάσω!

2103
01:52:17,115 --> 01:52:20,574
Ω και υπόσχομαι να μην κάνω ποτέ
σε επικρίνω ή σε γκρινιάζω,

2104
01:52:20,574 --> 01:52:25,157
ποτέ, ξανά, όσο
μου δίνεις εγγόνια!

2105
01:52:26,675 --> 01:52:28,447
(τσιρίζοντας)
(γελώντας)

2106
01:52:28,447 --> 01:52:31,030
- Γεια, ακούστε με, όλοι!

2107
01:52:32,013 --> 01:52:34,934
Λοιπόν, και οι τέσσερις.
(το κοινό γελάει)

2108
01:52:34,934 --> 01:52:37,123
Όταν πέθανα, άκουσα μια φωνή,

2109
01:52:37,123 --> 01:52:39,395
μια φωνή που μου είπε,

2110
01:52:39,395 --> 01:52:42,854
«Melvin Ferd III, εσύ
έχουν επιλεγεί να μεταβούν

2111
01:52:42,854 --> 01:52:46,332
«Κάθε πολιτικός και εταιρεία
στέλεχος σε αυτή τη Γη

2112
01:52:46,332 --> 01:52:48,403
«και δείτε το καλό μέσα τους.

2113
01:52:48,403 --> 01:52:51,254
«Και με συμπόνια και ελπίδα,

2114
01:52:51,254 --> 01:52:53,750
«Και με αγάπη, πρέπει να τους πείσεις

2115
01:52:53,750 --> 01:52:56,012
"Να σταματήσουμε να μολύνουμε τον πλανήτη μας!"

2116
01:52:56,012 --> 01:52:58,132
- Ναι!
- "Και να μας βρωμάει τον αέρα!"

2117
01:52:58,132 --> 01:53:01,315
- Σωστά!
- "Και να τελειώσει η υπερθέρμανση του πλανήτη!"

2118
01:53:01,315 --> 01:53:02,318
(επευφημίες)

2119
01:53:02,318 --> 01:53:05,067
- Περίμενε, αλλά, αν δεν ακούσουν;

2120
01:53:05,067 --> 01:53:08,136
- «Τότε Μέλβιν», ​​μου είπε η φωνή.

2121
01:53:08,136 --> 01:53:11,217
«Πρέπει να τους σκίσεις τα τρελά κεφάλια!»

2122
01:53:11,217 --> 01:53:14,478
(επευφημίες)
(το κοινό χειροκροτεί)

2123
01:53:14,478 --> 01:53:16,536
(μουρμουρίζοντας)
- Άλλη μια μαμά!

2124
01:53:16,536 --> 01:53:18,929
♪ Έλα ♪

2125
01:53:18,929 --> 01:53:21,667
♪ Διπλά (μουρμουρίζει) τα μαλλιά της ♪

2126
01:53:21,667 --> 01:53:23,993
♪ Οι ειδικοί πιστεύουν ότι θα είμαστε όλοι νεκροί ♪

2127
01:53:23,993 --> 01:53:28,993
♪ Αλλά δεν ξέρουν
είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε ♪

2128
01:53:30,989 --> 01:53:33,798
♪ Οι εταιρείες είναι γεμάτες από τα φασόλια ♪

2129
01:53:33,798 --> 01:53:36,246
♪ Ένας τυφώνας εξαφάνισε τη Νέα Ορλεάνη ♪

2130
01:53:36,246 --> 01:53:41,246
♪ Και υπάρχει μόνο ένας τύπος
ποιος μπορεί να διορθώσει τα πράγματα ♪

2131
01:53:43,259 --> 01:53:45,550
♪ Ήταν αδύναμος και ντροπαλός ♪

2132
01:53:45,550 --> 01:53:49,350
♪ Αλλά τώρα παίρνει την εντολή ♪

2133
01:53:49,350 --> 01:53:54,350
♪ Θεέ μου πόσο αγαπώ τον φαύλο τέρας μου ♪

2134
01:53:54,819 --> 01:53:57,870
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα στο New Jersey ♪

2135
01:53:57,870 --> 01:54:01,010
♪ Και υπάρχει νέος αέρας στον ουρανό ♪

2136
01:54:01,010 --> 01:54:04,003
♪ Μπορούμε να αναπνεύσουμε τώρα στο Νιου Τζέρσεϊ ♪

2137
01:54:04,003 --> 01:54:07,173
♪ Έτσι δεν θα κολλήσετε καρκίνο και θα πεθάνετε ♪

2138
01:54:07,173 --> 01:54:11,414
♪ Όχι, δεν θα κολλήσεις καρκίνο και θα πεθάνεις ♪

2139
01:54:11,414 --> 01:54:14,247
(πατριωτική μουσική)

2140
01:54:20,357 --> 01:54:25,357
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

2141
01:54:31,222 --> 01:54:35,830
- Κυρίες και κύριοι,
τι χρονιά πέρασε!

2142
01:54:35,830 --> 01:54:39,542
Οι ψηφοφόροι των μεγαλύτερων
κράτος στον κόσμο έχουν μιλήσει,

2143
01:54:39,542 --> 01:54:42,489
καλωσορίστε λοιπόν τη νέα σας Πρώτη Κυρία,

2144
01:54:42,489 --> 01:54:46,339
και ο συγγραφέας του
Το βιβλίο της Όπρα του μήνα,

2145
01:54:46,339 --> 01:54:51,128
Όλοι οι άντρες είναι φρικιά και
ο νέος σου κυβερνήτης, μωρό μου,

2146
01:54:51,128 --> 01:54:53,585
εκπροσωπώντας το Κόμμα των Πρασίνων, κυβερνήτης,

2147
01:54:53,585 --> 01:54:55,585
και την κυρία Toxie Ferd III!

2148
01:54:56,550 --> 01:54:57,485
(το κοινό επευφημεί)
(ενεργητική μουσική)

2149
01:54:57,485 --> 01:55:00,410
♪ Το πρώτο νομοσχέδιο που σκοπεύω να ψηφίσω ♪

2150
01:55:00,410 --> 01:55:02,600
♪ Μολύνετε τη Γη,
και θα σου χτυπήσω τον κώλο ♪

2151
01:55:02,600 --> 01:55:07,312
♪ Και αυτό φαίνεται σαν α
πολύ καλό μέρος για να ξεκινήσεις ♪

2152
01:55:07,312 --> 01:55:09,440
♪ Ω ναι, όοο ♪

2153
01:55:09,440 --> 01:55:12,610
♪ Το δεύτερο πράγμα και αυτό εννοώ ♪

2154
01:55:12,610 --> 01:55:14,851
♪ Αγάπα τον αδερφό σου,
είτε είναι καφέ είτε πράσινο ♪

2155
01:55:14,851 --> 01:55:19,255
♪ Ή θα σου ξεσκίσω το πρόσωπο ♪

2156
01:55:19,255 --> 01:55:21,825
♪ Ακριβώς χώρια ♪

2157
01:55:21,825 --> 01:55:26,825
♪ Μαζί θα το ανατρέψουμε αυτό
κατάσταση σε μια γη της επαγγελίας ♪

2158
01:55:28,040 --> 01:55:33,040
♪ Και εσύ και εγώ θα το κάνουμε
περπατήστε χέρι με γλοιώδες χέρι ♪

2159
01:55:33,520 --> 01:55:36,528
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα στο New Jersey ♪

2160
01:55:36,528 --> 01:55:39,707
♪ Έχουμε όλα όσα θέλουμε ♪

2161
01:55:39,707 --> 01:55:42,830
♪ Όχι άλλα σκουπίδια στο Νιου Τζέρσεϊ ♪

2162
01:55:42,830 --> 01:55:45,920
♪ Γιατί το πετάξαμε στο Βερμόντ ♪

2163
01:55:45,920 --> 01:55:49,728
♪ Ναι, το πετάξαμε στο Βερμόντ ♪

2164
01:55:49,728 --> 01:55:51,627
- Γάμα σου Βερμόντ!

2165
01:55:51,627 --> 01:55:53,996
(φλυαρία)
(το κοινό χειροκροτεί)

2166
01:55:53,996 --> 01:55:57,048
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2167
01:55:57,048 --> 01:56:00,358
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪
(γελώντας)

2168
01:56:00,358 --> 01:56:03,206
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2169
01:56:03,206 --> 01:56:06,506
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα στο New Jersey ♪

2170
01:56:06,506 --> 01:56:09,653
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2171
01:56:09,653 --> 01:56:12,797
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2172
01:56:12,797 --> 01:56:15,888
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2173
01:56:15,888 --> 01:56:19,146
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα στο New Jersey ♪

2174
01:56:19,146 --> 01:56:22,311
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪
(χειροκρότημα)

2175
01:56:22,311 --> 01:56:25,537
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2176
01:56:25,537 --> 01:56:28,686
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2177
01:56:28,686 --> 01:56:32,057
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα στο New Jersey ♪

2178
01:56:32,057 --> 01:56:34,305
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2179
01:56:34,305 --> 01:56:37,434
♪ Μια επανάσταση ♪
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2180
01:56:37,434 --> 01:56:41,476
♪ Εξέλιξη ♪
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2181
01:56:41,476 --> 01:56:44,846
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα στο New Jersey ♪

2182
01:56:44,846 --> 01:56:47,886
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪
♪ Μια επανάσταση ♪

2183
01:56:47,886 --> 01:56:51,124
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪
♪ Εξέλιξη ♪

2184
01:56:51,124 --> 01:56:53,966
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2185
01:56:53,966 --> 01:56:58,383
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα στο New Jersey ♪

2186
01:57:01,025 --> 01:57:02,105
(το κοινό χειροκροτεί)

2187
01:57:02,105 --> 01:57:04,830
Νιου Τζέρσεϊ!
(δραματική μουσική)

2188
01:57:04,830 --> 01:57:09,830
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

2189
01:57:11,797 --> 01:57:16,797
(ενεργητική μουσική)
(το κοινό χειροκροτεί)

2190
01:57:49,094 --> 01:57:52,172
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪
(χειροκρότημα)

2191
01:57:52,172 --> 01:57:55,254
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2192
01:57:55,254 --> 01:57:58,393
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2193
01:57:58,393 --> 01:58:01,809
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα στο New Jersey ♪

2194
01:58:01,809 --> 01:58:04,945
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2195
01:58:04,945 --> 01:58:08,163
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2196
01:58:08,163 --> 01:58:11,305
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

2197
01:58:11,305 --> 01:58:15,722
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα στο New Jersey ♪

2198
01:58:19,483 --> 01:58:22,394
Τζέρσεϊ!
(δραματική μουσική)

2199
01:58:22,394 --> 01:58:27,394
(το κοινό επευφημεί)
(το κοινό χειροκροτεί)

2200
01:58:44,085 --> 01:58:47,252
(λαϊκή μουσική κιθάρας)

2201
01:58:53,562 --> 01:58:55,592
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία για το ♪

2202
01:58:55,592 --> 01:58:58,557
♪ Ένας άντρας με περίεργη επιδερμίδα ♪

2203
01:58:58,557 --> 01:59:03,307
♪ Σκότωσε πολλούς ανθρώπους και
έκανε μια ερωτική σχέση ♪

2204
01:59:03,307 --> 01:59:08,307
♪ Την ημέρα, είχε ένα κορίτσι που
του έψησε σπιτικά ψωμιά ♪

2205
01:59:08,316 --> 01:59:10,056
♪ Το βράδυ, τριγυρνούσε στους δρόμους ♪

2206
01:59:10,056 --> 01:59:12,267
♪ Και ξέσπασε τα κεφάλια των ανθρώπων ♪

2207
01:59:12,267 --> 01:59:14,756
♪ Αυτός είναι ο θρύλος ♪

2208
01:59:14,756 --> 01:59:16,420
♪ Είναι ο θρύλος ♪

2209
01:59:16,420 --> 01:59:21,420
♪ Ο θρύλος του Τοξικού Εκδικητή ♪

2210
01:59:23,075 --> 01:59:27,909
♪ Στην αρχή, οι άνθρωποι ήταν σίγουροι
θα τους σκότωνε όλους μια μέρα ♪

2211
01:59:27,909 --> 01:59:32,719
♪ Αλλά μετά το έγκλημά τους πήγε
κάτω και το φρικιό φαινόταν εντάξει ♪

2212
01:59:32,719 --> 01:59:37,541
♪ Αποδείχθηκε πιο δημοφιλής από
Ο πρίγκιπας Γουίλιαμ και η Κέιτ ♪

2213
01:59:37,541 --> 01:59:41,529
♪ Έβαλε τον κήπο πίσω
στο Garden State ♪

2214
01:59:41,529 --> 01:59:43,768
♪ Αυτός είναι ο θρύλος ♪

2215
01:59:43,768 --> 01:59:45,615
♪ Είναι ο θρύλος ♪

2216
01:59:45,615 --> 01:59:50,615
♪ Ο θρύλος του Τοξικού Εκδικητή ♪

2217
01:59:51,370 --> 01:59:53,781
♪ Ω, αυτός είναι ο θρύλος ♪

2218
01:59:53,781 --> 01:59:56,048
♪ Είναι ο θρύλος ♪

2219
01:59:56,048 --> 01:59:58,130
♪ Ω, αυτός είναι ο θρύλος ♪

2220
01:59:58,130 --> 02:00:00,690
♪ Hot dang the legend ♪

2221
02:00:00,690 --> 02:00:05,239
♪ Πείτε λοιπόν στα παιδιά σας για τον θρύλο ♪

2222
02:00:05,239 --> 02:00:07,509
♪ Λέτε στα παιδιά των παιδιών σας ♪

2223
02:00:07,509 --> 02:00:10,288
♪ Πες στα παιδιά σου
παιδιά παιδιά ♪

2224
02:00:10,288 --> 02:00:12,621
♪ Βάλτε τα παιδιά σας να πουν στους φίλους τους ♪

2225
02:00:12,621 --> 02:00:14,758
♪ Και οι φίλοι τους λένε σε άλλους φίλους ♪

2226
02:00:14,758 --> 02:00:17,097
♪ Κάνε μερικές κλήσεις, γράψε μερικά γράμματα ♪

2227
02:00:17,097 --> 02:00:19,707
♪ Μπείτε στο Facebook, κάντε tweet στο Twitter ♪

2228
02:00:19,707 --> 02:00:23,118
♪ Πηγαίνετε στο LinkedIn, μην το κάνετε
MySpace, κανείς δεν πηγαίνει εκεί ♪

2229
02:00:23,118 --> 02:00:28,118
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na-na, na-na, oh oh ♪

2230
02:00:29,633 --> 02:00:34,227
♪ Παλαμάκια μαζί μου, παλαμάκια με
εμένα, χτύπα μαζί μου, πάρε το ♪

2231
02:00:34,227 --> 02:00:38,591
♪ Παλαμάκια μαζί μου, παλαμάκια μαζί μου ♪

2232
02:00:38,591 --> 02:00:42,174
(ουρλιαχτή φυσαρμόνικα)

2233
02:00:47,276 --> 02:00:50,526
(δυναμική λαϊκή μουσική)

2234
02:00:56,452 --> 02:00:59,285
- [Δήμαρχος] Απλά τελειώστε το!


